НЕИЗБЕЖНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• inevitable
• inminente
• necesaria
• ineludible
• inevitablemente
• inevitables
• necesario
• insoslayable

Примеры использования Неизбежное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неизбежное столкновение!
¡colisión INMINENTE!

Вы не сможете остановить неизбежное.
NO PUEDES DETENER LO INEVITABLE.

Это неизбежное зло, моя дорогая.
Es un mal necesario, querida.

Таких, как наше неизбежное вступление в Рим.
Como lo es nuestra inminente llegada a Roma.

Но там, во вселенной нас ждет неизбежное будущее.
Pero arriba, en el cosmos espera una perspectiva ineludible.

Мне жаль, но ничто не может предотвратить неизбежное.
Lo siento, pero nada puede evitar lo que está sucediendo.

Без такой поддержки последует неизбежное урезание услуг.
Sin esa ayuda, se produciría inevitablemente un recorte de los servicios.

Трагедия- это неизбежное. Это то, от чего мы не убежим, Не смотря ни на что.
La tragedia es lo ineludible es eso que no se puede evitar pase lo que pase.

Как будто ей пришлось принять трудное, но неизбежное решение?
¿Como si estuviera tomando una difícil pero necesaria decisión?

Напротив, существует неизбежное дублирование отдельных тем и вопросов.
Al contrario, es inevitable que haya ámbitos de coincidencia en los distintos temas y cuestiones.

Вы рассматриваете свой разум то как неудержимую силу, то как неизбежное проклятие.
Pareces alternar entre ver tu propia mente Como una fuerza imparable y como una maldición ineludible.

Если будете искать меня, я буду с Ватиканом весь день, обсуждать неизбежное прибытие Его Высокопреосвященства.
Estaré con los del Vaticano discutiendo la inminente llegada de Su Eminencia.

Существует неизбежное противоречие между мачизмом и нашим так называемым переходом к демократии.
Hay una contradicción ineludible entre el machismo y nuestra supuesta transición a la democracia.

В Гамбурге был выстроен целый район, где нижние этажи спроектированы так, чтобы выдержать неизбежное наводнение.
En Hamburgo, hay un barrio entero cuyas plantas bajas están diseñadas para contener las inevitables inundaciones.

Это оказало неизбежное влияние на ход проводимого Комиссией расследования и принимаемые меры безопасности.
Esto ha tenido una inevitable repercusión en las necesidades de la Comisión en materia de investigación y de seguridad.

Только такая функциональная необходимость может оправдывать ограниченное, но неизбежное существование военного правосудия.
Sólo esa necesidad funcional puede justificar la existencia limitada pero irreductible de una justicia militar.

Важно также отметить, что неизбежное намерение осуществить геноцид может быть установлено на основании принимаемых преступником мер.
También es importante señalar que la necesaria intención genocida puede inferirse de las acciones del perpetrador.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что накладки в графиках работы и неизбежное отсутствие кого-либо из членов Комитета могут негативно отразиться на его работе.
El PRESIDENTE dice que los problemas en el calendario y las ausencias inevitables pueden afectar al trabajo del Comité.

В этом контексте возникает вопрос о том, каким образом следует реагировать на неизбежное снижение цен в рамках ценового цикла.
El problema que se plantea en ese contexto es cómo hacer frente a las fases inevitables de contracción que caracterizan el ciclo de los precios.

И хотя это не отражено в их решении в таких формулировках, неизбежное следствие состоит в том, что надо пересмотреть определение" умышленного убийства".
Aunque la decisión no recoge este argumento en los mismos términos, la implicación insoslayable es que debe definirse nuevamente el" asesinato".

Это возмутительно. Если то, что вы говорите, правда, правительство Келоуны несет полную ответственность за неизбежное уничтожение Лангары.
Esto es una vergüenza si lo que dices es cierto el gobierno de Kelowna tiene toda la responsabilidad de la inminente destrucción de Langarra.

Ожидается также, что неизбежное увеличение численности военнослужащих АМИСОМ с 8000 до 12 000 человек скажется на будущей работе Секции закупок.
También se prevé que el aumento inminente de los efectivos de la AMISOM, de 8.000 a 12.000, influya en las actividades futuras de la Sección de Adquisiciones.

Многие делегации выразили свою приверженность делу осуществления Конвенции и приветствовали неизбежное вступление в силу Факультативного протокола.
Muchas delegaciones expresaron su disposición a aplicar la Convención y acogieron con agrado la inminente entrada en vigor de su Protocolo Facultativo.

Хотя подобные" убийства из сострадания" иногда преподносятся как" неизбежное зло" войны, такой анализ противоречит основам применимого права.
Aunque estos" homicidios por piedad" se presentan a veces como un" mal necesario" de la guerra, un análisis semejante contradice las bases del derecho aplicable.

Повторение всего этого- просто неизбежное зло, плачевный побочный эффект неконтролируемого процесса, который чертовски мешает моей работе.
Revivir todo esto es sólo un mal necesario un desafortunado efecto secundario de un proceso que no puedo controlar y seguir por todo el maldito camino es lo que tengo que hacer.

Нередко нестабильная обстановка, в которой осуществляются операции по поддержанию мира, вызывает резкое неизбежное увеличение или сокращение запасов материальных средств.
En muchos casos, la inestabilidad del entorno de las actividades de mantenimiento de la paz ocasionaría altibajos inevitables en los niveles de existencias.

Существует неизбежное отставание между тем, что могут достигнуть самые богатые и самые бедные страны мира, однако из опыта всех можно извлечь необходимые уроки.
Inevitablemente, hay un desfase entre lo que pueden lograr los países más ricos y los más pobres, aunque de todos ellos se pueden extraer enseñanzas necesarias.

Нам совершенно понятно, что проблема Фолклендских островов имеет неизбежное человеческое измерение, неразрывно связанное с образом жизни и нуждами островитян.
Para nosotros, está claro que el problema de las Islas Malvinas tiene una dimensión humana insoslayable, que se relaciona con el modo de vida y las necesidades de los isleños.

Это неизбежное изменение, которое находится в процессе завершения, должно стать гарантом создания системы стимулирования труда на основе заслуг и новаторства.
Han finalizado los estudios sobre esa transformación inminente que constituye la única garantía de crear un sistema de motivación del rendimiento sobre la base del mérito y de la innovación.

Увеличение количества операций по поддержанию мира породило неизбежное противоречие между целями и надеждами, возлагаемыми на Организацию Объединенных Наций, и средствами их реализации.
La proliferación de las operaciones de mantenimiento de la paz han suscitado una inevitable contradicción entre los objetivos y las esperanzas depositadas en las Naciones Unidas y los medios para hacerlos realidad.