НЕОТЛОЖНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• urgentes
• inmediatas
• apremiantes
• acuciantes
• de emergencia
• urgentemente
• urgencia
• imperiosas
• urgente
• inmediatos
• inmediato
• inmediata
• apremiante

Примеры использования Неотложные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. неотложные меры в африке.
II. MEDIDAS URGENTES EN AFRICA.

Простите, но у нас в приоритете неотложные пациенты.
Lo siento, pero vemos pacientes en orden de urgencia.

Ii. неотложные меры для африки 4.
II. MEDIDAS URGENTES EN AFRICA 10- 14 4.

Миссия определила самые неотложные потребности населения.
La misión determinó las necesidades más imperiosas de la población.

Неотложные меры, принятые ЮНИТАР.
Medidas adoptadas de inmediato por el UNITAR.

Чтобы улучшить положение в этой области, необходимо принять неотложные меры.
Es preciso adoptar urgentemente medidas para corregir esta situación.

Неотложные меры для африки и промежуточные меры.
MEDIDAS URGENTES PARA AFRICA Y MEDIDAS PROVISIONALES.

Поэтому необходимы неотложные меры по профилактике распространения ВИЧ-инфекции.
Por tanto, se requiere urgentemente prevenir la infección provocada por el VIH.

Iv. неотложные меры для африки и меры, принятые в других.
IV. MEDIDAS URGENTES PARA ÁFRICA Y MEDIDAS ADOPTADAS EN OTRAS REGIONES.

Гормональные контрацептивы, в том числе неотложные контрацептивы?( да/ нет).
Los anticonceptivos hormonales, en particular los anticonceptivos de emergencia?(Sí/No).

Следует также отметить, что любые неотложные меры непременно должны носить законный характер.
Debe destacarse además que cualquier medida de emergencia que se adopte deberá ser legal.

Следует принять неотложные меры для сокращения числа лиц, находящихся под стражей до суда;
Hay que adoptar urgentemente medidas destinadas a reducir el número de personas en detención preventiva.

Достигнута договоренность по 30 приоритетным объектам; неотложные охранные работы практически завершены.
Se han acordado 30 lugares prioritarios y las labores de protección inmediata prácticamente han finalizado.

В обмен на неотложные займы, все три страны вынуждены согласиться на принятие мер жесткой экономии.
A cambio de créditos de emergencia, los tres países han adoptado una austeridad masiva.

Он также призвал Временные органы самоуправления принять неотложные меры по осуществлению этих двух стандартов.
También instó a las instituciones provisionales a adoptar con urgencia medidas respecto de esas dos normas.

Следует предпринять неотложные меры для предоставления особого режима развивающимся малым островным государствам.
Deben adoptarse urgentemente medidas para conceder un trato especial a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Мое правительство решительно призывает международное сообщество принять неотложные меры, с тем чтобы положить конец этой преступной практике.
Mi Gobierno insta encarecidamente a la comunidad internacional a que tome de inmediato medidas para poner término a esa práctica criminal.

Государству- участнику следует принять неотложные меры с целью содействия созданию фонда для выплаты компенсации жертвам пытки.
El Estado Parte debería adoptar urgentemente medidas para facilitar la creación de un fondo de indemnización a las víctimas de la tortura.

Мы должны решать неотложные проблемы, порожденные конфликтами, но при этом ни в коем случае не должны упускать из виду те аспекты развития, которые требуют к себе повышенного внимания.
Debemos hacer frente a los problemas que plantean los conflictos inmediatos sin desatender en ningún caso los aspectos del desarrollo que es preciso fortalecer.

Большинство больниц производят лишь неотложные операции, в результате чего острые заболевания без должного лечения принимают хронические формы.
La mayoría de los hospitales sólo realiza operaciones de emergencia, lo que hace que los casos agudos no tratados se transformen en condiciones crónicas.

В итоговых решениях Копенгагенской конференции по проблемам изменения климата должны быть признаны неотложные потребности Африки в получении помощи в осуществлении мер адаптации.
Los resultados de la venidera Conferencia de Copenhague sobre el Cambio Climático debe reconocer la urgente necesidad de apoyo en África a la aplicación de medidas de adaptación.

Когда закупающая организация определяет, что неотложные соображения, связанные с публичными интересами, требуют, чтобы закупка осуществлялась без периода ожидания.
Cuando la entidad adjudicadora determine que la urgencia de ciertas consideraciones de interés público obliga a activar el contrato adjudicado sin moratoria alguna.

АКК выразил глубокую обеспокоенность по поводу сокращения объема ОПР и призвал принять неотложные меры в целях увеличения потоков ОПР в страны Африки.
El CAC estaba profundamente preocupado por la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y pedía que se adoptaran con urgencia medidas para aumentar la corriente de AOD a los países africanos.

Проблема бюджетных дефицитов поднимает не только неотложные политические вопросы, но и вопросы справедливого распределения благ, а также распределения риска между поколениями.
Los déficits no sólo crean problemas políticos inmediatos, sino también problemas de justicia distributiva entre generaciones, y los que surgen de hacer compartir los riesgos entre ellas.

Текущий курс МЗСР направлен на содействие шагам в области предотвращения нежелательной беременности и включает неотложные противозачаточные меры, комплексный и надлежащий медицинский контроль за производством абортов.
La política actual del MSDS es fortalecer la prevención de los embarazos no deseados incluyendo la anticoncepción de emergencia, la atención oportuna y adecuada del aborto en curso.

Кроме того, в статье XIV предусматриваются определенные неотложные и конфиденциальные процедуры проведения розысков, аналогичные процедурам, разработанным Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям.
Además, en el artículo XIV se prevé alguna clase de procedimiento de búsqueda urgente y confidencial similar al elaborado por el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias.

Одним из основных приоритетов королевского правительства Камбоджи должны оставаться неотложные потребности в усилении инфраструктуры системы образования Камбоджи, как это отмечалось в первом докладе.
La urgente necesidad de fortalecer la infraestructura del sistema educacional de Camboya, señalada en el primer informe, debe seguir siendo una de las principales prioridades del Gobierno de Camboya.

Все государства вне зависимости от их уровня развития должны принимать неотложные действия по осуществлению этих обязательств в приоритетном порядке и без какой бы то ни было дискриминации.
Todos los Estados, con independencia de su nivel de desarrollo, deben adoptar de inmediato medidas para cumplir estas obligaciones con carácter prioritario y sin imponer discriminación alguna.

Мы заслуживаем лучшей судьбы, но храним убежденность в том, что и наши усилия и наши неотложные потребности в исключительно необходимых ресурсах будут признаваться нашими друзьями и партнерами по развитию.
Merecemos algo mejor, pero seguimos confiando en que nuestros amigos y socios en el desarrollo reconocerán nuestros esfuerzos y nuestra urgente necesidad de recursos críticos.