НЕСООБЩАЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• no declarada
• la pesca
• no declaradas

Примеры использования Несообщаемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по решению проблемы незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.
Medidas para hacer frente a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Со всей решительностью предпринимаются усилия по пресечению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.
Se llevan a cabo con gran decisión esfuerzos para eliminar la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Последствия перелова, незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и пагубных промысловых методов.
Efectos de la sobrepesca, de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, y de las prácticas.

Управление рыболовством и проблемы незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла( НРП).
Ordenación de las pesquerías y cuestión de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Во-первых, нам нужна поддержка в содействии регулированию и полицейскому отслеживанию незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.
En primer lugar, necesitamos apoyo para ayudar a regular y supervisar la pesca ilegal, no denunciada y no regulada.

Явление незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыболовства остается проблемой для прибрежных африканских государств, таких, как Гамбия.
El fenómeno de la pesca ilícita y no reglamentada sigue siendo un desafío para los Estados ribereños de África tales como Gambia.

Не меньший ущерб рыбным запасам наносит расширение масштабов незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла( НРП).
Igualmente perjudicial para las poblaciones de peces es la incidencia de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

То же самое можно сказать и о целом ряде международных планов действий, в том числе о Международном плане действий против незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыбного промысла.
Se puede decir lo mismo de algunos planes internacionales de acción, en especial del Plan internacional de acción destinado a combatir las actividades pesqueras ilícitas, no reglamentadas y no declaradas.

Данная целевая группа займется рассмотрением конкретных путей изобличения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и борьбы с ним на международном уровне.
Dicho Grupo de Trabajo examinará maneras concretas de denunciar las actividades pesqueras ilícitas, no declaradas y no reglamentadas y de combatir dichas prácticas al nivel mundial.

Мое правительство заняло лидирующую позицию в осуществлении таких усилий и будет и впредь сотрудничать в деле ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.
Mi Gobierno ha adoptado una función rectora en dichos esfuerzos y seguirá colaborando para eliminar las actividades pesqueras ilícitas, no declaradas y no reglamentadas.

На наш взгляд, это Соглашение станет важным новым механизмом для решения проблемы незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла на мировом уровне. Мы надеемся на его скорейшее вступление в силу.
En nuestra opinión, ese Acuerdo será un nuevo instrumento fundamental para resolver a nivel mundial el problema de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, y esperamos que entre pronto en vigor.

Нам также нужны эффективные меры сдерживания для нарушителей как в плане перелова, так и в плане незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла.
También necesitamos elementos disuasorios eficaces para quienes no respeten las normas, ya sea porque pescan en exceso o porque realizan actividades pesqueras ilegales, no declaradas y no reglamentadas.

Расширение использования запретительных списков судов для выявления продуктов незаконного, несообщаемого и нерегулируемого улова и, где это возможно, создание механизмов отслеживания и проверки для этих целей;
Ampliar el uso de listas negativas de buques para identificar productos de capturas ilegales, no declaradas y no reglamentadas y, siempre que sea posible, establecer mecanismos de seguimiento y verificación con este fin;

Нельзя допускать незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыболовства, поскольку оно затрагивает права прибрежных государств, включая Кению, в исключительных экономических зонах и в открытом море.
Las actividades pesqueras ilícitas, no reglamentadas y no declaradas no deben permitirse ya que afectan a los derechos de los Estados ribereños, incluso los de Kenya, en las zonas económicas exclusivas y en los mares profundos.

В целях сохранения и устойчивого использования морских живых ресурсов и управления ими государства должны вести совместную работу по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.
Para lograr la conservación, la ordenación y el uso sostenible de los recursos marinos vivos, los Estados deben cooperar para prevenir, disuadir o eliminar las actividades pesqueras ilícitas, no declaradas y no reglamentadas.

Нас также беспокоит то, что не уменьшается число случаев незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, который по сути грабит наиболее ценный ресурс прибрежных островных государств, каковым является для них рыба.
Nos preocupa, además, la constante incidencia de las actividades pesqueras ilícitas, no declaradas y no reglamentadas que, simplemente, despojan a los Estados insulares ribereños de sus recursos más preciados, a saber, los recursos pesqueros.

Соединенные Штаты будут оказывать поддержку работе Международной морской организации в деле решения проблемы незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыбного промысла и призывают другие государства поступать аналогичным образом.
Los Estados Unidos apoyarán la labor que lleva a cabo la Organización Marítima Internacional para remediar el problema de las actividades pesqueras ilícitas, no reglamentadas y no declaradas, e insta a otros Estados a que procedan de la misma manera.

Что касается незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыбного промысла, то в проекте резолюции отмечаются постоянно предпринимавшиеся на протяжении прошедшего года усилия по решению этой проблемы, однако мы должны добиться дальнейшего прогресса в этой области.
En cuanto a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, en el proyecto de resolución se reconocen los constantes esfuerzos realizados el año pasado para abordar este problema, pero debemos alcanzar mayores progresos en este ámbito.

Были предприняты определенные усилия с целью сократить рыбопромысловые мощности, ограничить рыболовный сезон или сократить улов в некоторых рыбопромысловых районах, но при этом расширились масштабы незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.
Se han tomado algunas medidas para reducir la capacidad de pesca o limitar la temporada de pesca o la captura en algunas pesquerías, pero también ha aumentado la pesca ilícita, no comunicada y no regulada.

Кроме того, представители секретариатов РРХО были приглашены на второе совещание Объединенной специальной рабочей группы ФАО/ ИМО по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и смежным вопросам в июле 2007 года.
Además, representantes de las secretarías de las organizaciones regionales de ordenación pesquera fueron invitados a asistir a la segunda reunión del Grupo Especial de Trabajo FAO/OMI sobre Pesca Ilegal, no Declarada y no Reglamentada y Cuestiones Conexas en julio de 2007.

Подчеркивают необходимость активизации деятельности по укреплению потенциала, в частности путем сотрудничества, оказания помощи и осуществления научных исследований в целях эффективного предотвращения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла( НРП);
Destacan la necesidad de fortalecer la creación de capacidad, incluso mediante la cooperación, la asistencia y la investigación para la prevención eficaz de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada;

Когда имеются разумные основания подозревать судно в ведении незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла, выгрузка и перевалка будут запрещаться, причем будет незамедлительно оповещаться государство флага и соответствующие региональные рыбохозяйственные организации.
Cuando había motivos razonables para sospechar que un buque había estado pescando de manera ilegal, no declarada y no reglamentada, se prohibían el desembarque y el transbordo y se notificaba la situación de inmediato al Estado del pabellón y a las organizaciones regionales de ordenación pesquera pertinentes.

Главное, необходимо улучшить практику сохранения рыбных запасов открытого моря и управление ими, обеспечить экосистемные и осторожные подходы на основе самой современной научной информации, а также покончить со всеми формами незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.
Fundamentalmente, debemos mejorar la ordenación y la conservación de la pesca de alta mar con el objetivo de garantizar que se apliquen enfoques basados en los ecosistemas y en el criterio de precaución sustentados en la mejor información científica disponible y de poner fin a todas las formas de actividades pesqueras ilícitas, no declaradas y no reglamentadas.

С другой стороны, признается, что проблема незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыбного промысла( НРП) представляет угрозу для сохранения рыболовных ресурсов океана и управления ими и что необходимы шаги по борьбе с ним, в том числе осуществление принятых недавно международных документов, направленных на недопущение и искоренение подобной практики.
Por otro lado, se reconoce que la pesca ilícita, no reglamentada y no declarada constituye una amenaza para la conservación y la ordenación de los recursos pesqueros oceánicos, y que deben adoptarse medidas para combatirla, incluida la aplicación de los instrumentos internacionales adoptados recientemente con objeto de prevenir y erradicar estas prácticas.

С удовлетворением отмечая недавние случаи ратификации Соглашения Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла, присоединения к нему и его утверждения.
Observando con satisfacción las recientes ratificaciones y aprobaciones del Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura y las recientes adhesiones a este instrumento.

Это проблемы перелова, незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла и неприемлемых видов промысловой практики, которые связаны с более крупными проблемами управления океанскими ресурсами в открытом море и в районах национальной юрисдикции, а также с обязанностями государств флага и возможностями прибрежных государств.
Esos problemas son la sobreexplotación pesquera, la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y las prácticas pesqueras no sostenibles, cuestiones todas ellas relacionadas con otras de mayor envergadura como la ordenación de los océanos en las zonas de alta mar y bajo la jurisdicción nacional, así como las obligaciones de los Estados del pabellón y la capacidad de los Estados ribereños.

Новая Зеландия назвала также инициативы региональных рыбохозяйственных организаций, таких как ВКПФК, ККАМЛР и ККСБТ, которые предусматривают составление<< позитивных>gt; и<< негативных>gt; списков судов, чтобы проверять соблюдение рыбоохранных и рыбохозяйственных мер и выявлять продукты, добытые путем незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла.
Nueva Zelandia también se refirió a las iniciativas de organizaciones regionales de ordenación pesquera, como la CCAMLR, la CCSBT y la WCPFC, para establecer listas positivas y negativas de buques a fin de verificar el cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación e identificar los productos de capturas ilegales, no declaradas y no reglamentadas.

Со своей стороны, Венесуэла также принимает меры по решению проблем, возникающих в результате незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла посредством представления комиссиям периодических докладов о плавающих под ее флагом судах, ведущих законный промысел в международных водах или в водах, находящихся под юрисдикцией других государств.
Por su parte, las medidas para enfrentar la problemática derivada de la pesca ilegal, no reportada y no controlada, son aplicadas por Venezuela mediante el reporte regular a las comisiones de la relación de embarcaciones con pabellón nacional que se encuentran operando en condiciones de ilegalidad en aguas internacionales jurisdiccionales de otros países.

Некоторые делегации отметили потребность в эффективном осуществлении действующих мер государствами флага, введении мер государств порта и систем мониторинга, контроля и наблюдения для устранения наиболее значительных угроз морскому биоразнообразию, а именно незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и перелова.
Algunas delegaciones señalaron que para hacer frente a las principales amenazas a la biodiversidad marina, a saber, la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y la sobrepesca, se necesitaba una efectiva ejecución por el Estado del pabellón, la aplicación de medidas eficaces por los Estados del puerto y sistemas eficaces de seguimiento, control y vigilancia.

Для этих целей Конвенция о биологическом разнообразии наладила сотрудничество с ФАО, ЮНЕП и другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями и субъектами в деле оценки воздействия пагубной промысловой практики, истощительного рыболовства и незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла на морское биоразнообразие и местообитания.
A esos fines, el Convenio sobre la Diversidad Biológica ha empezado a cooperar con la FAO, el PNUMA y otras organizaciones y entidades intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes para evaluar los efectos que tienen para la biodiversidad y los hábitats marinos las prácticas pesqueras destructivas, la pesca no sostenible y la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.