НЕСООБЩАЕМОМУ на Испанском - Испанский перевод

• no declarada
• a la pesca

Примеры использования Несообщаемому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избыточность промысловых мощностей существенно способствовала перелову запасов и незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу.
La capacidad excesiva ha contribuido significativamente al exceso de pesca y la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Ликвидировать субсидии, которые способствуют незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, перелову и появлению избыточных промысловых мощностей, доведя при этом до конца усилия, прилагаемые в соответствии с Дохинской декларацией во Всемирной торговой организации( ВТО) для уточнения и совершенствования ее предписаний насчет субсидирования рыболовства;
Eliminen los subsidios que contribuyen a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, a la sobrepesca y al exceso de capacidad, al tiempo que se concluyen las iniciativas emprendidas en la Organización Mundial del Comercio, con arreglo a la Declaración de Doha, para aclarar y mejorar sus normas sobre subsidios de pesca;

Другой способ ликвидации НПР заключается в отмене субсидий, способствующих незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу.
Otra forma de eliminar esta pesca ilícita es mediante la eliminación de los subsidios que contribuyen a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Симпозиум по сохранению рыбных запасов и незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, организованный Международным фондом по морскому праву и Международным трибуналом по морскому праву, Гамбург, 2009 год: презентация по теме<< Борьба с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом: Соглашение о мерах государств порта>gt;.
Simposio sobre la conservación de poblaciones de peces y la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, organizado por la Fundación Internacional para el Derecho del Mar en el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Hamburgo, 2009: ponencia sobre" La lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada: el Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto".

В Плане содержался призыв ликвидировать субсидии, способствующие незаконному, несообщаемому и нерегулируемому( ННН- промыслу), а также избыточному промыслу.
En el Plan se pide la eliminación de los subsidios que contribuyen a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, así como al exceso de capacidad.

Было выражено иное мнение, согласно которому приостановка работы региональных рыбохозяйственных организаций или запрет на промысел в открытом море могут возыметь обратный эффект и придать импульс лову без ограничений и незаконному, несообщаемому и нерегулируемому промыслу в этих районах.
Se opinó también que la suspensión de la labor de las organizaciones regionales de ordenación de la pesca o el cierre del alta mar a la pesca podían tener la consecuencia no deseada de alentar la pesca ilimitada y la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada en esas zonas.

Однако использовать эти механизмы мы должны более эффективно, с тем чтобы ограничить мощности рыболовецких флотов и оказать противодействие незаконному, нерегулируемому и несообщаемому рыбному промыслу и другим экологически неустойчивым видам рыбохозяйственной деятельности.
Sin embargo, debemos hacer uso de esas herramientas de la manera más eficiente posible a fin de reducir la capacidad de la pesca y contrarrestar la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, así como otras actividades de pesca insostenible.

Настоятельно призывает государства ликвидировать субсидии, которые способствуют перелову и появлению избыточных промысловых мощностей, а также незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, в том числе путем ускорения работы над завершением ведущихся по линии Всемирной торговой организации переговоров о рыболовных субсидиях в соответствии с Дохинской декларацией министров 2001 года.
Insta a los Estados a que eliminen las subvenciones que contribuyan a la sobrepesca y a la capacidad de pesca excesiva, así como a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, incluso agilizando la labor encaminada a concluir las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio sobre las subvenciones pesqueras, de conformidad con la Declaración Ministerial de Doha de 2001.

Они призвали Всемирную торговую организацию безотлагательно решить проблему рыбохозяйственных субсидий, которые могут приводить к обострению проблемы перелова, способствовать незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу и негативно воздействовать на торговлю рыбной продукцией, осуществляемую развивающимися странами.
Hicieron un llamamiento a la Organización Mundial del Comercio para tratar con urgencia la cuestión de los subsidios a la pesca, que podrían agravar el exceso de capacidad de pesca, contribuir a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, y afectar al comercio de productos pesqueros de los países en desarrollo.

Было отмечено, что прогресс в деле повышения дисциплины в сфере промысловых субсидий сулит поощрение неистощительности трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, и получила поддержку текущая работа в ВТО, посвященная ликвидации субсидий, ведущих к незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, перелову и чрезмерному потенциалу.
Se observó que los avances en la mejora de las normas sobre subsidios de pesca podían promover la sostenibilidad de las poblaciones de peces transzonales y de peces altamente migratorios y se apoyó la labor que se estaba realizando en la OMC con miras a eliminar los subsidios que contribuían a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, la sobrepesca y el exceso de capacidad.

Настоятельно призывает государства ликви- дировать субсидии, которые способствуют незаконному, несообщаемому и нерегулируемому промыслу и появлению излишних промысловых мощностей, в дополнение к усилиям, предпринимаемым Всемирной торговой организацией для разъяснения и уточнения ее положений в отношении субсидий на цели рыболовства, принимая во внимание важность этого сектора для развивающихся стран;
Insta a los Estados a que eliminen los subsidios que contribuyen a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y a la capacidad de pesca excesiva, al tiempo que se concluyen las iniciativas emprendidas en la Organización Mundial del Comercio para aclarar y mejorar las normas sobre subsidios de pesca, teniendo en cuenta la importancia que tiene este sector para los países en desarrollo;

Предстоящее совещание в Кобе, Япония, даст возможность усилить меры, которые применяют пять региональных РРХО, осуществляющих управление запасами далеко мигрирующих рыб, для противодействия незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу( НРП), для регулирования промысловых мощностей и решения других вопросов.
La próxima reunión que se celebrará en Kobe, Japón, representa una oportunidad para reforzar la manera en que las cinco organizaciones regionales de ordenación de la pesca que controlan las poblaciones de peces altamente migratorios aborden las actividades pesqueras ilegales, no reguladas y no declaradas, la ordenación de la capacidad de pesca y otros asuntos.

Настоятельно призывает государства ликвидировать субсидии, которые способствуют незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу и появлению излишних промысловых мощностей, доведя при этом до конца усилия, предпринимаемые во Всемирной торговой организации для уточнения и совершенствования ее предписаний насчет субсидирования рыболовства, с учетом важности этой отрасли для развивающихся стран;
Insta a los Estados a que eliminen los subsidios que contribuyen a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y a la capacidad de pesca excesiva, al tiempo que se concluyen las iniciativas emprendidas en la Organización Mundial del Comercio para aclarar y mejorar las normas sobre subsidios de pesca, teniendo en cuenta la importancia que tiene este sector para los países en desarrollo;

Несколько делегаций указали, что потребности развивающихся государств в наращивании потенциала легче всего удовлетворить за счет сокращения промысловых потенциалов и справедливого распределения квот на уловы и что государствам надлежит незамедлительно рассмотреть возможность сокращения рыболовных флотов и размеров судов и искоренения субсидий, ведущих к незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу.
Varias delegaciones indicaron que la mejor forma de atender las necesidades de creación de capacidad de los Estados ribereños en desarrollo era reducir la capacidad y asignar cuotas de captura justas y equitativas, y que los Estados debían plantearse de forma inmediata una reducción de sus flotas pesqueras y del tamaño de sus buques, así como la eliminación de los subsidios que promovieran la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Настоятельно призвать государства ликвидировать субсидии, которые способствуют незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, а также появлению избыточных промысловых мощностей, доведя при этом до конца усилия, предпринимаемые во Всемирной торговой организации( ВТО) для уточнения и совершенствования ее предписаний насчет субсидирования рыболовства, с учетом важности этой отрасли для развивающихся стран;
Instara a los Estados a que eliminaran los subsidios que contribuían a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y también a un exceso de capacidad, al tiempo que concluían las iniciativas emprendidas en la Organización Mundial del Comercio(OMC) para aclarar y mejorar las normas sobre los subsidios de pesca, teniendo en cuenta la importancia de ese sector para los países en desarrollo;

В этой связи Мальта приветствует Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, одобренное Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) 25 ноября этого года, которое направлено на закрытие портов для рыболовных судов, причастных к незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу.
A ese respecto, Malta saluda el Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto para impedir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, que fue adoptado por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación el 25 de noviembre de 2009, cuyo propósito es cerrar los puertos pesqueros a las naves involucradas en la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Вопросы, рассматриваемые ФАО, включают прилов, воздействие субсидий в секторе рыболовства, осуществление соглашения ФАО по открытому морю и четырех международных планов действий( МПД): по регулированию рыбопромысловых мощностей, по акулам, по морским птицам и по незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, а также осуществление Стратегии по совершенствованию информации о состоянии рыбного промысла и его тенденциях( СТРП).
Entre las cuestiones destacadas por la FAO están las capturas incidentales, el impacto de los subsidios en el sector pesquero, la aplicación del Acuerdo de Cumplimiento de la FAO y los cuatro planes de acción internacionales(PAI): PAI-Capacidad, PAI-Tiburones, PAI-Aves marinas y PAI-Pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, así como la aplicación de la Estrategia para mejorar la información sobre la situación y las tendencias de la pesca de captura.

Мы приветствуем подход к этому вопросу, принятый на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, который уделил основное внимание необходимости ликвидации субсидий, способствующих незаконному, несообщаемому и нерегулируемому промыслу, а также подчеркнул необходимость оказания помощи развивающимся странам, с тем чтобы они создали на национальном, региональном и субрегиональном уровне потенциал и инфраструктуру для комплексного и устойчивого использования рыбных ресурсов.
Acogemos positivamente el enfoque adoptado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible al respecto, que se centró en la necesidad de eliminar los subsidios que contribuyen a la pesca ilegal, no declarada y no regulada y también subrayó la necesidad de permitir a los países en desarrollo que mejoren su capacidad nacional, regional y subregional en materia de infraestructura y ordenación integrada y un uso sostenible de la pesca.

Другие делегации обратили внимание на оказание помощи в укреплении потенциала на региональном уровне, в том числе в контексте развития неистощительного рыбного промысла, или отметили предпринимаемые развивающимися государствами на региональном уровне усилия по противодействию незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу( НРП), как предписано Международным планом действий по предупреждению, недопущению и искоренению НРП.
Otras delegaciones se refirieron a la prestación de asistencia regional para la creación de capacidad, en particular con respecto a la explotación sostenible de las pesquerías, o destacaron la importancia de los esfuerzos regionales de los países en desarrollo para luchar contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, según se define en el Plan de Acción Internacional de la FAO para prevenir, reprimir y eliminar la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Новая Зеландия помогает островным странам Тихого океана противодействовать незаконному, несообщаемому и нерегулируемому промыслу, выполняя воздушное наблюдение в рамках регулярного патрулирования, и эти страны представляют информацию о заслуживающих внимания зонах и временных промежутках, чтобы сориентировать выполняемое наблюдение на поддержку более широких национальных и международных программ мониторинга и обеспечения выполнения действующих правил.
Nueva Zelandia prestó asistencia a los países insulares del Pacífico en la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada mediante las actividades de vigilancia aérea llevadas a cabo por patrullas periódicas, y esos países proporcionaron información sobre las zonas prioritarias y las fechas de realización de las patrullas a fin de que las actividades de vigilancia apoyaran los programas más amplios de seguimiento y aplicación coercitiva a escala nacional e internacional.

В частности, говорилось о необходимости создания потенциала в целях: расширения доступа к научным рекомендациям, повышения эффективности сбора и обработки данных( включая данные о рыболовстве и состоянии запасов), мониторинга, контроля и наблюдения( особенно в целях противодействия незаконному, нерегулируемому и несообщаемому рыбному промыслу), обеспечения соблюдения и выполнения действующих норм, развития рынков, совершенствования методов обработки и переработки рыбы.
En particular, se observó que la capacidad era necesaria para mejorar la disponibilidad del asesoramiento científico; la recopilación de datos y el tratamiento de los mismos, en particular sobre la pesca y la situación de las poblaciones de peces; el seguimiento, control y vigilancia, en particular para luchar contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada; el cumplimiento y la observancia; el desarrollo de los mercados; y la manipulación y la elaboración del pescado.

Обращалось внимание на необходимость того, чтобы государства искоренили субсидии, способствующие незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, приняли рыночные меры во избежание попадания незаконно выловленной рыбы или рыбной продукции на коммерческие рынки, обеспечивали соблюдение мер по сохранению и управлению, обменивались информацией и правоприменительной практикой и совершенствовали механизмы мониторинга и регулирования перевалки.
Se ha puesto de relieve la necesidad de que los Estados eliminen los subsidios que contribuyen a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, adopten medidas relacionadas con el mercado que impidan el comercio de peces o productos derivados de la pesca obtenidos ilegalmente, aseguren el cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación, intercambien información y prácticas que fortalezcan el cumplimiento y refuercen las medidas dirigidas a supervisar y regular las actividades de transbordo.

Приветствует Министерскую декларацию, которая была принята на конференции высокого уровня по искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, состоявшейся в Лиссабоне 29 октября 2007 года, с точки зрения необходимости усиливать меры по контролю и надзору за промыслом и заниматься коммерческой стороной проблемы, чтобы лишать всех, кто причастен к незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, любых доходов от такой деятельности;
Acoge con satisfacción que en la Conferencia de alto nivel sobre la erradicación de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, celebrada en Lisboa el 29 de octubre de 2007, se aprobara la Declaración Ministerial en relación con la necesidad de fortalecer las medidas de control y vigilancia de la pesca y ocuparse de la dimensión comercial de el problema a fin de privar a quienes participan en la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada de cualesquiera ganancias procedentes de esas actividades;

Настоятельно призывает государства ликвидировать субсидии, которые способствуют незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, а также появлению избыточных промысловых мощностей, доведя при этом до конца усилия, предпринимаемые в соответствии с Дохинской декларацией во Всемирной торговой организации для уточнения и совершенствования ее предписаний насчет субсидирования рыболовства, с учетом важности этой отрасли, включая мелкое и кустарное рыболовство и аквакультуру, для развивающихся стран;
Insta a los Estados a que eliminen los subsidios que contribuyen a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y a la capacidad de pesca excesiva, al tiempo que se concluye la labor realizada en la Organización Mundial del Comercio de conformidad con la Declaración de Doha para aclarar y mejorar las normas sobre subsidios de pesca, teniendo en cuenta la importancia que tiene este sector, y en particular la pesca y la acuicultura en pequeña escala y artesanal, para los países en desarrollo;

Соответствующие усилия в рамках региональных рыбохозяйственных организаций, благоприятствующие обмену данными о системах мониторинга судов и наблюдениями при соблюдении требований конфиденциальности в соответствии с национальным законодательством и поддержке существующих систем мониторинга, контроля и наблюдения за счет таких мер, как направление рыболовным флотам рекомендаций о том, чтобы они сообщали о каких-либо возникающих у них подозрениях на предмет деятельности по незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу;
Colaboración con los organismos regionales de gestión de la pesca a fin de facilitar, según sea apropiado, el intercambio de datos de control de el seguimiento y vigilancia y datos de observación, con sujeción a requisitos de confidencialidad, y de conformidad con la legislación nacional; y complementación de planes existentes de control, seguimiento y vigilancia mediante medidas tales como alentar a que toda flota pesquera informe sobre cualesquiera presuntas actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada que observe;

Укреплять приверженность отказу от субсидий, которые способствуют незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, перелову и созданию избыточных мощностей, доведя при этом до конца усилия, предпринимаемые во Всемирной торговой организации в соответствии с Дохинской декларацией о финансировании развития и Гонконгской декларацией министров 2005 года для уточнения и совершенствования ее предписаний насчет субсидирования рыболовства с учетом важности этой отрасли для развивающихся стран;
Fortalezcan el compromiso de eliminar los subsidios que contribuyan a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, la sobrepesca y la capacidad de pesca excesiva, al tiempo que se concluyen las iniciativas emprendidas en la Organización Mundial del Comercio, con arreglo a la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo y la Declaración Ministerial de Hong Kong de 2005, para aclarar y mejorar sus normas sobre subsidios de pesca, teniendo en cuenta la importancia que reviste el sector pesquero para los países en desarrollo;

Незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел( НРП) является серьезной проблемой.
La pesca ilícita, no declarada y no reglamentada es un problema grave.

Борьба с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.
Lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел( НРП).
Pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Управление рыболовством и незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел.
La ordenación de la pesca y la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.