НЕСООБЩАЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• no declarada
• pesca
• no declaradas

Примеры использования Несообщаемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел( НРП).
Pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Управление рыболовством и незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел.
La ordenación de la pesca y la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел( НРП) является серьезной проблемой.
La pesca ilícita, no declarada y no reglamentada es un problema grave.

И это только официальные цифры, которые не учитывают незаконный, нерегулируемый и несообщаемый улов.
Y éstas son sólo las cifras oficiales, que no tienen en cuenta las capturas ilegales, no reguladas y no declaradas.

Кроме того, несообщаемый и незаконный рыбный промысел мешает усилиям вернуть контроль над международной торговлей этим видом.
Además, la pesca no declarada e ilegal hace que sea indispensable recurrir al control del comercio internacional.

В контексте продовольственной безопасности нельзя игнорировать перелов и незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел.
En el contexto de la seguridad alimentaria, no pueden pasarse por alto la sobreexplotación pesquera y la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел- это проблема, которая может быть решена с помощью руководства, действий и международного сотрудничества.
La pesca ilegal, no notificada y no reglamentada es un problema que se puede resolver con capacidad de dirección, adopción de medidas y cooperación internacional.

Этими направлениями были: ответственное рыболовство и незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел( НРП) и экономическое и социальное воздействие загрязнения и деградации морской среды, особенно в прибрежных районах.
Esas esferas fueron: la pesca responsable y la pesca ilícita, no regulada y no declarada; y los efectos económicos y sociales de la contaminación y degradación marinas, especialmente en las zonas ribereñas.

Незаконный, несообщаемый и нерегулируемый характер этих мероприятий затрудняет осуществление странами, которых затрагивает такая деятельность, сбор надежных данных об уловах.
Puesto que esas actividades eran ilícitas, no reglamentadas y no declaradas, los países afectados tenían dificultades para reunir datos fidedignos sobre ellas.

Факторы, ограничивающие вклад рыболовства в устойчивое развитие( например: перелов, незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, вопросы управления и политики, экологические вопросы, связанные с аквакультурой)( см. A/ 60/ 63, пункты 209- 222);
Factores que limitan la contribución de la pesca al desarrollo sostenible(por ejemplo, la pesca excesiva, la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, las cuestiones normativas y de buena administración, y las cuestiones ambientales relacionadas con la acuicultura)(véase A/60/63, párrs. 209 a 222);

Незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел и перелов создают весьма серьезные проблемы для устойчивого использования живых морских ресурсов.
Las actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y el exceso de capacidad son problemas muy graves para el uso sostenible de recursos marinos vivos.

Показательно, что, как отмечает в своем докладе об обеспечении устойчивого рыболовства Генеральный секретарь, незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел во всех его формах является главным препятствием на пути достижения устойчивости рыболовства как в районах, находящихся под национальной юрисдикцией, так и в открытом море.
De manera significativa, el Secretario General afirma en su informe sobre las pesquerías sostenibles que la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada en todas sus formas constituye un obstáculo principal para lograr unas pesquerías sostenibles tanto en las zonas bajo competencia nacional como en alta mar.

Незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел и вопросы чрезмерно интенсивного рыболовства в рамках глобального рыбного промысла являются очень серьезными проблемами для устойчивого использования живых морских ресурсов.
Las cuestiones relacionadas con las actividades de pesca ilícitas, no declaradas y no reglamentadas, así como con la capacidad de explotación excesiva de la pesca mundial, constituyen una seria amenaza para la explotación sostenible de los recursos marinos vivos.

В пункте 35 постановляющей части содержится призыв к государствам принимать эффективные меры с целью воспрепятствовать проведению каким-либо судном деятельности, включая незаконный, нерегулируемой и несообщаемый рыбный промысел, подрывающей меры по сохранению и управлению, принимаемые региональными и субрегиональными рыбохозяйственными организациями.
En virtud del párrafo 35, se insta a los Estados a que adopten medidas eficaces para disuadir la ejecución de actividades, incluida la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, de cualquier buque, que pongan en peligro las medidas de conservación y ordenación que hayan adoptado las organizaciones regionales de ordenación pesquera.

Делегации рекомендовали укрепить международное сотрудничество в отношении судов, ведущих незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел, включая обмен перечнями судов и их взаимное признание, принятие рыночных мер и рассмотрение транснациональных и криминальных аспектов некоторой их деятельности.
Las delegaciones recomendaron que se reforzase la cooperación internacional respecto a los buques que se dedicaban a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, entre otras cosas mediante el intercambio y reconocimiento de las listas de buques, la adopción de medidas relacionadas con el mercado y la consideración de los aspectos transnacionales y delictivos de algunas de sus actividades.

Хотя, судя по данным ФАО, общемировой объем производства продукции промыслового рыболовства остается стабильным, эти показатели, возможно, не всегда точно отражают реальное положение вещей, поскольку они не учитывают несообщаемый и незаконный промысел, а также то обстоятельство, что показатели улова мелких рыболовецких хозяйств, занимающихся промыслом во внутренних водах, часто занижаются.
Aunque las cifras de producción pesquera mundial mediante la captura de especies en libertad que aporta la FAO parecen estables, puede que no siempre ofrezcan un cuadro completo, dado que en ellas se excluyen las capturas no declaradas e ilegales y que las capturas de la pesca en pequeña escala continental suelen adolecer de subregistro.

Пиратство, вооруженный разбой на море, организованная преступность, равно как и незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел в регионе Гвинейского залива, продолжают создавать угрозу миру, безопасности и социально-экономическому развитию как прибрежных, так и не имеющих выхода к морю государств в субрегионах Центральной и Западной Африки.
La piratería, los robos a mano armada en el mar, la delincuencia organizada y la pesca ilegal no declarada y no regulada en la región del Golfo de Guinea siguen constituyendo una amenaza para la paz, la seguridad y el desarrollo socioeconómico tanto de los Estados ribereños como de los Estados sin litoral de las subregiones de África Central y África Occidental.

Истощение мировых рыбных запасов, обусловленное сочетанием разных факторов, включающих избыточность мощностей в рыболовной промышленности, незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, продолжающееся применение неизбирательных орудий и методов лова, а также чрезмерно высокий прилов, в том числе прилов рыбной молоди, и разрушение морских местообитаний.
El agotamiento de las poblaciones de peces en todo el mundo se debe a una serie de factores como el exceso de capacidad de la industria pesquera, la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, el uso continuado de aparejos y técnicas pesqueras no selectivas y las excesivas capturas incidentales, en particular de peces jóvenes, y la destrucción de los hábitats marinos.

Существенные элементы регулярной программы работы Комитета ОЭСР по рыболовству, где рассматриваются различные аспекты рыбохозяйственных систем в странах ОЭСР( нынешние приоритетные вопросы включают: незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел; финансовые переводы правительств; использование экономических инструментов в рыбном хозяйстве);
Elementos sustantivos del programa de trabajo ordinario del Comité de Pesca de la OCDE, en que se pasa revista a diferentes aspectos de los sistemas de ordenación de la pesca en los países de la OCDE(las cuestiones prioritarias incluyen en la actualidad: la pesca ilícita, declarada y no reglamentada; las transferencias financieras de los gobiernos, la utilización de instrumentos económicos en la gestión de la pesca);

Что касается мер, позволяющих искоренять незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, ведущийся судами, которые плавают под<< удобными флагами>gt;, и требования о наличии<< реальной связи>gt; между государством и плавающим под его флагом рыболовным судном, то ряд государств констатировал важность реальной связи для борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.
En lo que atañe a las medidas para eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada por parte de buques que enarbolan" pabellones de conveniencia" y el requisito de una" relación auténtica" entre el Estado y el buque pesquero que enarbola su pabellón, varios Estados destacaron la importancia de que tal relación exista de cara a la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Конференция сторон призвала также принять ряд мер в связи с воздействием таких факторов истощительного рыболовства, как губительная промысловая практика, перелов и незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, на морское и прибрежное биоразнообразие, а также в связи с удобрением океана, закислением океана и прочими видами антропогенного воздействия.
La Conferencia de las Partes instó asimismo a que se adoptaran diversas medidas para abordar los efectos de la pesca no sostenible, tales como las prácticas pesqueras destructivas, la pesca excesiva y la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, sobre la biodiversidad marina y costera, así como los efectos de la fertilización de los océanos, la acidificación de los océanos y otras actividades humanas.

Несколько межправительственных организаций принимают меры по улучшению сохранения морских рыбных ресурсов и управления ими, в том числе путем поощрения научных исследований в области рыбного промысла, решения проблем, обусловленных истощительной практикой, как то незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, укрепления сотрудничества и координации и поддержки деятельности по наращиванию потенциала.
Diversas organizaciones intergubernamentales están tomando medidas para mejorar la conservación y gestión de los recursos pesqueros marinos, entre otras cosas, mediante el fomento de la investigación científica sobre pesquerías, abordando la cuestión de las prácticas no sostenibles, como la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, mejorando la cooperación y la coordinación y apoyando las actividades de desarrollo de la capacidad.

В резолюции 57/ 142 от 12 декабря 2002 года, озаглавленной<< Масштабный пелагический дрифтерный промысел, неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции и в открытом море-- незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, промысловый прилов и выброс рыбы и прочие событияgt;gt;, Ассамблея подтвердила рекомендации, согласованные на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
En su resolución 57/142, de 12 de diciembre de 2002, titulada" Pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva, pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y en la alta mar, pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, capturas incidentales y descartes en la pesca y otras cuestiones", la Asamblea reiteró las recomendaciones convenidas en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Принятие мер государством порта в отношении судов, ведущих незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, и решение проблемы использования удобного флага в рыбопромысловой деятельности; следует напомнить, что ФАО ведет разработку проекта соглашения по мерам, принимаемым государством порта в целях предотвращения, сдерживания и искоренения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла;
Adoptar medidas del Estado rector del puerto respecto de los buques que participan en actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y abordar la cuestión de la utilización de un pabellón de conveniencia en las operaciones pesqueras; cabe recordar que la FAO está elaborando un proyecto de acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada;

Работа над проблемами, возникающими в связи с мероприятиями и факторами нагрузки, которые ведут к негативному воздействию на морские экосистемы, включая загрязнение из наземных источников, перелов, незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, прилов угрожаемых видов, загрязнение из морских источников, дампинг, физическое разрушение и деградация местообитаний, а также привнесение инвазивных видов;
Prestar atención a las actividades y presiones que produjeran efectos perjudiciales en los ecosistemas marinos, particularmente la contaminación de fuentes terrestres, la pesca excesiva, ilegal, no declarada y no reglamentada, las capturas incidentales de especies amenazadas, la contaminación de fuentes marinas, los vertimientos, la destrucción física y la degradación de los hábitat y la introducción de especies invasivas;

Несмотря на значительные усилия Организации Объединенных Наций по решению вопросов, связанных с состоянием океанов и морей, устойчивому освоению океанов и их ресурсов попрежнему угрожает ряд серьезных вызовов. Это связано с тем, что человеческая деятельность продолжает подрывать жизнеспособность уязвимых морских экосистем, таких как кораллы, а рыболовству угрожает перелов, а также незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел.
A pesar de los exhaustivos esfuerzos de las Naciones Unidas por resolver los problemas que presentan el estado de los océanos y los mares, existen numerosos retos que amenazan el desarrollo sostenible de los mares y sus recursos, dado que la actividad humana continúa cobrando un alto precio a la viabilidad de ecosistemas marinos vulnerables, como los corales, la pesca se está viendo amenazada por la sobreexplotación y existen prácticas pesqueras ilegales, no declaradas y no reglamentadas.

Настоятельно призывает также государства принимать на национальном, региональном и мировом уровнях эффективные меры к тому, чтобы препятствовать проведению каким-либо судном деятельности( включая незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел), которая подрывает меры по сохранению и управлению, введенные региональными и субрегиональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями в соответствии с международным правом;
Insta también a los Estados a que adopten medidas eficaces, en los planos nacional, regional y mundial, para disuadir a cualquier buque de realizar actividades, incluida la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, que pongan en peligro las medidas de conservación y ordenación que hayan adoptado las organizaciones y los mecanismos regionales y subregionales de ordenación pesquera de conformidad con el derecho internacional;

Отмечает рекомендацию Комитета по безопасности на море Международной морской организации о том, чтобы внести в резолюцию A. 600( 15) этой организации поправку, позволяющую добровольно применять Систему опознавательных номеров судов Международной морской организации к рыболовным судам валовой вместимостью 100 тонн и более, и признает, что такая поправка поможет предотвращать незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел;
Observa la recomendación del Comité de Seguridad Marítima de la Organización Marítima Internacional de que se modifique la resolución A.600(15) de esa organización para permitir a los buques pesqueros de arqueo bruto igual o superior a 100 toneladas la aplicación voluntaria del Sistema de asignación de un número de la Organización Marítima Internacional a los buques para su identificación, y reconoce que esa modificación contribuirá a prevenir las actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada;

В дополнение к климату и океанам несколько делегаций призвали к принятию Генеральной Ассамблеей мер в отношении следующих вопросов: перевозка ядерных материалов; незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел; чаяния малых островных развивающихся государств в плане развития; компетенция региональных рыбохозяйственных организаций; прилов в качестве проблемы продовольственной безопасности; морские и прибрежные охраняемые районы.
Además del clima y los océanos, varias delegaciones hicieron además un llamamiento a la adopción de medidas por la Asamblea General con respecto a las cuestiones siguientes: el transporte de material nuclear; la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada; las aspiraciones de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo; la competencia de las organizaciones regionales de ordenación pesquera; la captura accidental como cuestión de seguridad alimentaria; y las zonas de conservación marina y costera.

Призывает все государства следить за тем, чтобы суда, плавающие под их флагом, не занимались перевалкой рыбы, пойманной рыболовными судами, которые ведут незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел, и самостоятельно либо через региональные рыбохозяйственные организации или договоренности вырабатывать более эффективные меры по соблюдению и обеспечению выполнения действующих правил в интересах предупреждения и пресечения такой перевалки в соответствии с международным правом;
Exhorta a todos los Estados a que se aseguren de que los buques que enarbolen su pabellón no transborden pescado capturado por buques pesqueros que se dediquen a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, y a que, por sí mismos o por medio de organizaciones o mecanismos regionales de ordenación pesquera, elaboren medidas más eficaces de cumplimiento y ejecución para prevenir y reprimir esos transbordos de conformidad con el derecho internacional;