КОНЦЕПЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• del concepto de seguridad humana
• enfoque de la seguridad humana
• sobre la noción de seguridad humana

Примеры использования Концепции безопасности человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Применение концепции безопасности человека.
III. Aplicación del enfoque de la seguridad humana.

Поощрение и распространение концепции безопасности человека.
Promoción y difusión del concepto de la seguridad humana.

Она является необходимым элементом складывающейся сейчас концепции безопасности человека.
Son un componente indispensable del concepto de la seguridad humana.

В этой связи мы считаем, что концепции безопасности человека и обязанности защищать взаимно укрепляют друг друга.
A este respecto, entendemos que los conceptos de seguridad humana y la responsabilidad de proteger se refuerzan mutuamente.

Словения придает большое значение концепции безопасности человека.
Eslovenia atribuye gran importancia al concepto de seguridad humana.

В основе этих соображений должен лежать анализ водохозяйственной политики и концепции безопасности человека.
Ese examen debe basarse en las políticas sobre los recursos hídricos y los conceptos de seguridad humana.

Применение системой Организации Объединенных Наций концепции безопасности человека в полевых миссиях.
Utilización sobre el terreno del enfoque de la seguridad humana por el sistema de las Naciones Unidas.

Была разработана новая стратегия развития, в которой основное внимание уделяется концепции безопасности человека.
Se ha elaborado una nueva estrategia de desarrollo centrada en la noción de seguridad humana.

Таковы некоторые из многочисленных примеров применения концепции безопасности человека на национальном уровне.
Estos son solo algunos de los numerosos casos en los que se está aplicando el enfoque de la seguridad humana a nivel nacional.

Вклад этих учреждений поможет внести большую ясность и придать большую актуальность концепции безопасности человека.
La contribución de esos organismos ayudará a dar más claridad y pertinencia al concepto de seguridad humana.

Первое обсуждение концепции безопасности человека состоялось в Организации Объединенных Наций в конце 80х годов.
Los primeros debates sobre el concepto de la seguridad humana se celebraron en las Naciones Unidas a finales del decenio de 1980.

Выработать стратегическое видение на основе концепции безопасности человека;
Formular una visión estratégica basada en el concepto de la seguridad humana;

В этой связи Организация Объединенных Наций тесно сотрудничает с правительством Монголии, особенно в применении концепции безопасности человека.
A tal efecto, las Naciones Unidas cooperan estrechamente con el Gobierno de Mongolia, especialmente en lo que se refiere a la aplicación del concepto de la seguridad humana.

Выработка стратегического видения на основе концепции безопасности человека.
Formular una visión estratégica basada en el concepto de la seguridad humana.

Просить Генерального секретаря содействовать учету концепции безопасности человека в деятельности системы Организации Объединенных Наций;
Solicite al Secretario General que promueva la incorporación del concepto de la seguridad humana en todos los ámbitos de las actividades del sistema de las Naciones Unidas;

Содержится краткое описание ключевых элементов для выработки общего понимания концепции безопасности человека;
Se resumen los principales aspectos orientados a alcanzar un entendimiento común sobre el concepto de seguridad humana;

Доклады о развитии человека также сыграли важную роль в применении концепции безопасности человека на национальном уровне.
Los informes sobre desarrollo humano también han sido importantes en la aplicación del enfoque de la seguridad humana a nivel nacional.

Главное внимание в этом документе уделяется стратегии развития страны на основе концепции безопасности человека;
El documento se centra en la estrategia de desarrollo del país relacionada con el concepto de la seguridad humana;

Подавляющее большинство государств- членов указали на актуальность концепции безопасности человека в решении вопросов, касающихся взаимосвязи изменения климата и других угроз.
Los Estados Miembros han destacado mayoritariamente la importancia del enfoque de seguridad humana para abordar la interacción del cambio climático con otras situaciones de inseguridad.

В мае 2008 года Генеральная Ассамблея собралась на неофициальные тематические прения, посвященные концепции безопасности человека.
En mayo de 2008, la Asamblea General se reunió para celebrar un debate temático oficioso dedicado al concepto de seguridad humana.

Было запрошено также разъяснение относительно концепции безопасности человека, составляющей основу создания Группы по безопасности человека и ее деятельности.
También se pidió aclaración sobre el concepto de seguridad humana, que sirvió de base para la creación de la Dependencia de Seguridad Humana y de sus actividades.

Согласно докладу есть несколько основных элементов, которые необходимо учитывать при разработке концепции безопасности человека, а именно:.
De acuerdo con el informe, para el examen del concepto de la seguridad humana es preciso tener en cuenta una serie de características, entre ellas:.

Кроме того, моя делегация считает, что обсуждение концепции безопасности человека должно ограничиваться основополагающими принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.
Consideramos, además, que el debate sobre la noción de seguridad humana debe ceñirse estrictamente a los principios y propósitos fundamentales contenidos en la Carta de las Naciones Unidas.

С 1999 года Чили является участником Сети безопасности человека, в рамках которой страна прежде всего участвует в поощрении и укреплении концепции безопасности человека.
Desde 1999, Chile forma parte de la Red de Seguridad Humana, en la cual participa sobre todo en actividades para promover y consolidar el concepto de la seguridad humana.

Словакия как инициатор Группы друзей по реформе сектора безопасности отводит центральное место концепции безопасности человека в своей деятельности на этом направлении.
Eslovaquia, como iniciador del Grupo de Amigos sobre la reforma del sector de la seguridad, convierte la noción de seguridad humana en el elemento central de sus actividades en esta esfera.

В данном разделе представлен важный вклад региональных межправительственных организаций и других региональных органов в применение концепции безопасности человека.
En la presente sección se destacan las importantes contribuciones realizadas por las organizaciones intergubernamentales regionales y otras entidades regionales en la aplicación del enfoque de la seguridad humana.

Словения придает большое значение концепции безопасности человека, которая полностью соответствует трем основным областям деятельности Организации Объединенных Наций: развитию, безопасности и правам человека..
Eslovenia asigna una gran importancia al concepto de seguridad humana, sustentado en los pilares de las Naciones Unidas del desarrollo, la seguridad y los derechos humanos.

Эти кризисы также подчеркивают необходимость более широкого сотрудничества в применении концепции безопасности человека и подчеркивают ее значение для содействия миру и безопасности..
También destacan la necesidad de una mayor colaboración en la aplicación del concepto de la seguridad humana y su importancia para la promoción de la paz y la seguridad.

Одобрить применение концепции безопасности человека в деятельности Организации и обсудить с различными структурами системы Организации Объединенных Наций пути наиболее оптимального применения этой концепции в деятельности Организации;
Apoye la aplicación del concepto de seguridad humana en la labor de la Organización y delibere con las diferentes entidades del sistema de las Naciones Unidas sobre la manera óptima de aplicar la seguridad humana en las actividades de las Naciones Unidas;

Кроме того, они указали, что применение концепции безопасности человека способствует укреплению национального суверенитета, поскольку обеспечивает правительствам эффективный механизм изучения первопричин угроз и облегчает принятие мер реагирования, основывающихся на потенциале местных и национальных институциональных структур.
Además, se señaló que la aplicación del concepto de seguridad humana fortalecía la soberanía nacional proporcionando a los gobiernos instrumentos eficaces para examinar las causas fundamentales de esas amenazas y promoviendo respuestas fundadas en las capacidades de las instituciones locales y nacionales.