ПРИМЕНЕНИЕ КОНЦЕПЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación del concepto de seguridad humana
• aplicación del enfoque de la seguridad humana

Примеры использования Применение концепции безопасности человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение концепции безопасности человека.
El enfoque de la seguridad humana.

Рассматриваются сферы, в которых применение концепции безопасности человека может способствовать работе Организации.
Se examinan esferas en las que la aplicación del concepto de seguridad humana puede aportar un valor añadido a la labor de la Organización.

III. Применение концепции безопасности человека.
III. Aplicación del enfoque de la seguridad humana.

В данном разделе представлен важный вклад региональных межправительственных организаций и других региональных органов в применение концепции безопасности человека.
En la presente sección se destacan las importantes contribuciones realizadas por las organizaciones intergubernamentales regionales y otras entidades regionales en la aplicación del enfoque de la seguridad humana.

Применение концепции безопасности человека к различным приоритетам Организации Объединенных Наций.
Aplicación del concepto de seguridad humana a diferentes prioridades de las Naciones Unidas.

Принять к сведению уроки, извлеченные из представленного в настоящем докладе опыта, и поощрять применение концепции безопасности человека на региональном, национальном и субнациональном уровнях;
Tome nota de los conocimientos obtenidos de las experiencias presentadas en este informe y fomente la aplicación del concepto de la seguridad humana en los planos regional, nacional y subnacional;

Как следствие этого применение концепции безопасности человека требует ориентированных на интересы людей, всеобъемлющих, учитывающих конкретный контекст и превентивных мер реагирования.
En consecuencia, la aplicación del concepto de seguridad humana requiere respuestas centradas en las personas, amplias, adaptadas al contexto y preventivas.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, важно вновь подчеркнуть, что применение концепции безопасности человека не влечет за собой появление дополнительной сферы деятельности Организации Объединенных Наций.
Resulta fundamental reafirmar, como se señala en el informe del Secretario General, que la aplicación del concepto de seguridad humana no aporta niveles adicionales a la labor de las Naciones Unidas.

Как результат, применение концепции безопасности человека, как ожидается, укрепит стабильность и безопасность и тех, и тех, равно как и безопасность международного сообщества.
En consecuencia, se prevé que la aplicación del concepto de seguridad humana refuerce la estabilidad y la seguridad de ambos, así como de la comunidad internacional.

В заключение позвольте мне заявить, что наша страна надеется на плодотворное включение безопасности человека в основную деятельность государств- членов Организации Объединенных Наций и на успешное применение концепции безопасности человека в программе работы Организации Объединенных Наций.
Para concluir, permítaseme expresar la esperanza de mi país de que se logre una integración fructífera de la seguridad humana en las actividades de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y una aplicación exitosa del concepto de seguridad humana en el programa de las Naciones Unidas.

Применение концепции безопасности человека не добавляет новые слои к работе Организации Объединенных Наций, а скорее дополняет и фокусирует деятельность Организации в этих областях.
La aplicación del concepto de seguridad humana no agrega elementos adicionales a la labor de las Naciones Unidas, sino que complementa y orienta las actividades de la Organización en esas esferas.

Помимо этого ряд государств- членов поддержали ту точку зрения, что применение концепции безопасности человека не привносит дополнительных параметров в работу Организации Объединенных Наций, а позволяет дополнять деятельность Организации и усиливать ее целенаправленность путем повышения эффективности, результативности и ориентации на упредительный подход.
Además, varios Estados Miembros apoyaron la opinión de que la aplicación del concepto de seguridad humana no agregaba elementos adicionales a la labor de las Naciones Unidas, sino que complementaba y focalizaba más las actividades de la Organización de una manera más eficaz y eficiente y orientada a la prevención.

Эти комментарии наряду с серией неофициальных консультаций, созванных Специальным советником по безопасности человека в середине ноября 2011 года, преследовали цель а формирования единого понимания концепции безопасности человека и b обсуждения тех сфер деятельности Организации Объединенных Наций, в которых применение концепции безопасности человека могло бы способствовать работе Организации.
Estas observaciones, junto con una serie de consultas oficiosas organizadas por el Asesor Especial del Secretario General sobre seguridad humana, a mediados de noviembre de 2011, tuvieron por finalidad: a alcanzar un entendimiento común sobre el concepto de seguridad humana, y b deliberar sobre las esferas de actividad de las Naciones Unidas en que el enfoque sobre seguridad humana podría resultar útil a la labor de la Organización.

Одобрить применение концепции безопасности человека в деятельности Организации и обсудить с различными структурами системы Организации Объединенных Наций пути наиболее оптимального применения этой концепции в деятельности Организации;
Apoye la aplicación del concepto de seguridad humana en la labor de la Organización y delibere con las diferentes entidades del sistema de las Naciones Unidas sobre la manera óptima de aplicar la seguridad humana en las actividades de las Naciones Unidas;

Кроме того, в условиях все более взаимозависимого мира, когда угрозы потенциально способны быстро распространяться на национальном и международном уровнях, применение концепции безопасности человека позволяет выдвинуть на первый план взаимосвязь между безопасностью, развитием и правами человека и свидетельствует о наличии глубокой взаимосвязи между этими тремя основными направлениями деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Además, en un mundo cada vez más interrelacionado, en que las amenazas pueden diseminarse rápidamente dentro de los países y de un país a otro, la aplicación del concepto de seguridad humana pone de manifiesto la interrelación que existe entre la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos, y reconoce la profunda interconexión que se da entre esos tres pilares del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, они указали, что применение концепции безопасности человека способствует укреплению национального суверенитета, поскольку обеспечивает правительствам эффективный механизм изучения первопричин угроз и облегчает принятие мер реагирования, основывающихся на потенциале местных и национальных институциональных структур.
Además, se señaló que la aplicación del concepto de seguridad humana fortalecía la soberanía nacional proporcionando a los gobiernos instrumentos eficaces para examinar las causas fundamentales de esas amenazas y promoviendo respuestas fundadas en las capacidades de las instituciones locales y nacionales.

Наши усилия за эти годы и последующие воодушевляющие результаты в достижении ЦРТ, сокращении масштабов нищеты и повышении как материального, так и духовного уровня жизни населения представляют собой не что иное, как практическое применение концепции безопасности человека, как мы ее себе представляем, к приоритетам стратегии и политики в конкретных условиях и конкретной обстановке в нашей стране.
Nuestros esfuerzos a lo largo de los años y los resultados alentadores posteriores en la aplicación de los ODM, la reducción de la pobreza y la mejora de los niveles de vida material y espiritual de la población representan la aplicación práctica del concepto de seguridad humana en el contexto de la estrategia y las prioridades de política en las circunstancias y condiciones específicas de nuestro país.

Дискуссионный форум по теме<< Применение концепции безопасности человека на национальном уровнеgt;gt;( организаторы-- государства- члены Сети безопасности человека( Австрия, Греция, Иордания, Ирландия, Канада, Коста-Рика( председатель), Мали, Нидерланды, Норвегия, Панама, Словения, Таиланд, Чили, Швейцария и Южная Африка в качестве наблюдателя), Постоянное представительство Японии и Группа по безопасности человека Управления по координации гуманитарных вопросов( УКГВ)).
Debate en grupo sobre el tema“Aplicación del modelo de seguridad centrado en las personas a nivel nacional”(organizado conjuntamente por los Estados Miembros de la Red de Seguridad Humana(Austria, Chile, Costa Rica(Presidente), Eslovenia, Grecia, Irlanda, Jordania, Malí, Noruega, Panamá, Suiza y Tailandia, con Sudáfrica como observador), la Misión Permanente del Japón y la Dependencia de Seguridad Humana de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH)).

Использование силы не предусматривается при применении концепции безопасности человека.
No se prevé el uso de la fuerza para la aplicación del concepto de seguridad humana.

Доклады о развитии человека также сыграли важную роль в применении концепции безопасности человека на национальном уровне.
Los informes sobre desarrollo humano también han sido importantes en la aplicación del enfoque de la seguridad humana a nivel nacional.

Эти кризисы также подчеркивают необходимость более широкого сотрудничества в применении концепции безопасности человека и подчеркивают ее значение для содействия миру и безопасности..
También destacan la necesidad de una mayor colaboración en la aplicación del concepto de la seguridad humana y su importancia para la promoción de la paz y la seguridad.

Таковы некоторые из многочисленных примеров применения концепции безопасности человека на национальном уровне.
Estos son solo algunos de los numerosos casos en los que se está aplicando el enfoque de la seguridad humana a nivel nacional.

Та же тенденция проявляется в той части доклада, которая касается применения концепции безопасности человека к различным приоритетам Организации Объединенных Наций.
En la parte del informe que se refiere a aplicar el concepto de seguridad humana a varias prioridades de las Naciones Unidas se refleja la misma tendencia.

В этой связи Организация Объединенных Наций тесно сотрудничает с правительством Монголии, особенно в применении концепции безопасности человека.
A tal efecto, las Naciones Unidas cooperan estrechamente con el Gobierno de Mongolia, especialmente en lo que se refiere a la aplicación del concepto de la seguridad humana.

Прежде всего необходимо, чтобы наша работа по определению сферы охвата и применения концепции безопасности человека способствовала всеобъемлющей консолидации целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
En primer lugar, es importante que la elaboración sobre el alcance y la aplicación del concepto de la seguridad humana contribuya a consolidar, de manera integral, los principios y propósitos establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Нам следует проявлять осторожность, с тем чтобы не допустить ненадлежащего применения концепции безопасности человека с целью внедрения или реализации противоречивых концепций или оправдания вмешательства во внутренние дела, в особенности в отношения между правительствами и их народами.
Debemos tener cuidado de no permitir el uso del concepto de seguridad humana como excusa para introducir o aplicar conceptos controvertidos o para justificar la intervención en los asuntos nacionales, en concreto entre los gobiernos y sus pueblos.

Мы принимаем к сведению доклад Генерального секретаря( А/ 64/ 701) и хотели бы поблагодарить его за работу в рамках более широких усилий по применению концепции безопасности человека в деятельности Организации Объединенных Наций.
Tomamos conocimiento del informe del Secretario General(A/64/701), a quien quisiera dar las gracias por su trabajo en el marco del esfuerzo más amplio para aplicar el concepto de seguridad humana a las actividades de las Naciones Unidas.

Кроме того, государства- члены вновь заявили о необходимости применения концепции безопасности человека с учетом принципов Устава Организации Объединенных Наций, в отрыве от ответственности по защите и в целях наращивания потенциала правительств и народов по противодействию существующим и новым угрозам на основе всестороннего уважения национального суверенитета.
Los Estados Miembros también reiteraron la necesidad de asegurar que la aplicación del concepto de seguridad humana se ajustara a los principios de la Carta de las Naciones Unidas, se desvinculara de la responsabilidad de proteger y se la utilizara para aumentar la capacidad de los gobiernos y las poblaciones de hacer frente a las amenazas actuales y nuevas, con pleno respeto por la soberanía nacional.

Уделение в процессе применения концепции безопасности человека особого внимания рамочной системе обеспечения защиты и расширения прав и возможностей свидетельствует о том, что важная роль в этой концепции отводится деятельности по защите, направленной, в частности, на обеспечение общественной безопасности, оказание основных базовых услуг и укрепление законности.
Haciendo gran hincapié en el marco de protección y empoderamiento, la aplicación del concepto de seguridad humana pone de relieve la inclusión de iniciativas de protección para, entre otras cosas, garantizar la seguridad pública, prestar servicios básicos esenciales y fortalecer el estado de derecho.

Общее толкование концепции было принято консенсусом в результате семилетнего обсуждения вопросов безопасности человека в рамках Генеральной Ассамблеи и на основе почти 20летнего опыта применения концепции безопасности человека в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
Acordado por consenso, este entendimiento común se basa en 7 años de debate sobre la seguridad humana en el seno de la Asamblea General y tiene en cuenta casi 20 años de experiencia aplicando el enfoque de la seguridad humana dentro del sistema de las Naciones Unidas y fuera de él.