КОНЦЕПЦИИ КОЛЛЕКТИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• concepto de seguridad colectiva

Примеры использования Концепции коллективной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это служит также укреплению концепции коллективной безопасности и соответствующей роли Организации Объединенных Наций.
Representa también una consolidación del concepto de seguridad colectiva y del papel de las Naciones Unidas en el mismo.

Вовторых, существует вопрос недостаточной транспарентности в работе Совета, в частности в том, что касается концепции коллективной безопасности.
Segundo, existe la cuestión de la falta de transparencia en la labor del Consejo, en particular en lo que se refiere al concepto de seguridad colectiva.

Организация Объединенных Наций не может допустить этого, поскольку нет иной альтернативы концепции коллективной безопасности, воплощенной в Уставе Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas no pueden permitir que eso suceda, porque no hay alternativa al concepto de seguridad colectiva, tal como está consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности является символом и основой концепции коллективной безопасности, разработанной после завершения самого мрачного конфликта этого столетия, с тем чтобы не допустить его повторения.
Este órgano es el símbolo y el pilar del concepto de seguridad colectiva, elaborado luego del conflicto más trágico de este siglo para impedir su repetición.

Операции по поддержанию мира свидетельствуют о политической приверженности государств- членов концепции коллективной безопасности и поддержания международного мира и безопасности..
Las operaciones de mantenimiento de la paz son un ejemplo de la adhesión política de los Estados Miembros al concepto de seguridad colectiva y de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В этом и заключается подлинный смысл концепции коллективной безопасности, которая должна начинаться с нас самих как отдельных личностей и представителей наших народов и правительств.
Esa es la verdadera esencia del concepto de seguridad colectiva, que debe empezar por nosotros, tanto a nivel individual como en nuestra calidad de representantes de nuestros pueblos y Gobiernos.

В связи с этим Алжир не может не приветствовать поддержку международным сообществом концепции коллективной безопасности, разделяемой в настоящее время всеми государствами и региональными и международными организациями.
En este sentido, Argelia se felicita de la adhesión de la comunidad internacional al concepto de seguridad colectiva, que actualmente comparten todos los Estados y las organizaciones regionales e internacionales.

Однако основы многосторонности, концепции коллективной безопасности и авторитета Совета Безопасности как ее главного гаранта были размыты или поставлены под вопрос.
Sin embargo, el multilateralismo, la noción de la seguridad colectiva y la autoridad del Consejo de Seguridad como principal garante de esos principios se han visto menoscabados o cuestionados.

Концепции коллективной безопасности, основных прав человека, международного права и социального прогресса для всех ослабляются под действием этноцентризма, изоляционизма, вражды, обусловленной различиями в культуре, и ухудшения экономического и социального положения.
Los conceptos de seguridad colectiva, derechos humanos fundamentales, derecho internacional y progreso social están siendo corroídos por el etnocentrismo, el aislacionismo, la animosidad cultural y la debilitación económica y social.

На политическом уровне, в том что касается укрепления концепции коллективной безопасности с региональной точки зрения, африканский континент срочно нуждается в укреплении потенциала в области поддержания мира.
En el ámbito político, en cuanto al fortalecimiento del concepto de seguridad colectiva desde una perspectiva regional, el continente africano necesita urgentemente que se fomente la capacidad en la esfera del mantenimiento de la paz.

Он заявил, что, если будет происходить отказ от своих обязательств каждый раз, когда ситуация становится опасной, например в результате давления со стороны общественности, это нанесет сокрушительный удар по престижу концепции коллективной безопасности.
Señaló que el efectuar una retirada cada vez que una situación se tornase peligrosa, por ejemplo, como resultado de la presión de la opinión pública, sería un golpe devastador para la fiabilidad del concepto de seguridad colectiva.

Активизация этой деятельности заставила Организацию искать новые пути для достижения максимальной эффективности в реализации концепции коллективной безопасности и в дальнейшей разработке философии, лежащей в основе миротворческих операций.
Este resurgimiento de la actividad ha impulsado a la Organización a buscar nuevos caminos para optimizar la aplicación del concepto de seguridad colectiva y desarrollar más la filosofía de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Здесь мы имеем в виду практическое и эффективное применение концепции коллективной безопасности, в рамках которой региональные конфликты рассматриваются как прямая угроза международному миру и стабильности, а не просто как угроза региональной безопасности..
En este sentido tenemos en cuenta la aplicación práctica y eficaz del concepto de seguridad colectiva, en cuyo contexto los conflictos regionales se consideran amenazas directas a la paz y estabilidad mundial, y no meras amenazas a la seguridad regional.

В свете продолжающихся нарушений международных резолюций сербскими агрессорами Организация Объединенных Наций должна приступить к претворению в жизнь концепции коллективной безопасности, к чему призывали еще отцы- основатели данной международной Организации.
Habida cuenta de que los agresores serbios continúan pisoteando las resoluciones internacionales, las Naciones Unidas deben comenzar a aplicar el concepto de seguridad colectiva que reclamaron los padres fundadores de esta Organización internacional.

Вопросы о расширении членского состава Совета Безопасности и концепции коллективной безопасности требуют дальнейшего изучения и проведения межправительственных консультаций в целях достижения консенсуса по этим насущным проблемам.
La cuestión de la ampliación del Consejo de Seguridad y el concepto de seguridad colectiva requieren que se realice un estudio más pormenorizado y se celebren negociaciones intergubernamentales con objeto de lograr un consenso sobre estas importantes cuestiones.

Мы считаем, что поддержание мира Организацией Объединенных Наций является примером прочной политической приверженности государств- членов концепции коллективной безопасности и поддержания международного мира и безопасности..
Creemos que el mantenimiento de la paz por parte de las Naciones Unidas es un ejemplo del compromiso político sostenido de los Estados Miembros con respecto al concepto de seguridad colectiva y de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Международные торговые отношения, развитие и политическая стабильность, новое выражение концепции коллективной безопасности и последний- права человека и окружающая среда в качестве расширения концепции единого развития.
La relación entre el comercio internacional, el desarrollo y estabilidad política, la nueva expresión del concepto de seguridad colectiva, y finalmente, aquellos problemas vinculados a los derechos humanos y al medio ambiente como parte de la profundización del concepto de desarrollo integral.

Посредством концепции коллективной безопасности и эффективного использования действующих положений Устава, особенно положений Главы VI и Главы VII, Организация Объединенных Наций может и должна выполнить мандат, порученный ей человечеством.
Mediante el concepto de la seguridad colectiva y el empleo eficaz de las disposiciones existentes en la Carta, especialmente las de los Capítulos VI y VII, las Naciones Unidas pueden y deben cumplir el mandato encomendado por la humanidad.

Было выражено мнение, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира служат примером устойчивой политической приверженности государств- членов концепции коллективной безопасности и поддержания международного мира.
Se expresó la opinión de que las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas demostraban el compromiso político sostenido de los Estados Miembros respecto del concepto de la seguridad colectiva y el mantenimiento de la paz internacional.

Малайзия убеждена, что будущий авторитет и эффективность концепции коллективной безопасности и роли Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности требуют более широкого использования механизма превентивной дипломатии.
Malasia está convencida de que la credibilidad y la eficacia futuras del concepto de seguridad colectiva y el papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales requieren una mayor utilización del mecanismo de diplomacia preventiva.

Г-н НАДИМ( Пакистан) говорит, что, по мнению его делегации, операции по поддержанию мира являются примером твердой приверженности государств- членов концепции коллективной безопасности, поэтому для обеспечения их эффективного функционирования необходимо надлежащее финансирование.
El Sr. NADEEM(Pakistán) dice que, a juicio de su delegación, las operaciones de mantenimiento de la paz son prueba de la firme dedicación de los Estados Miembros al concepto de seguridad colectiva, y, para funcionar eficientemente, deben contar con la financiación necesaria.

Это крупная инициатива дает возможность довести концепции коллективной безопасности до новых уровней партнерства и сотрудничества, в особенности с учетом все более сложного характера миротворческих операций и необходимости в устранении не только причин, но и симптомов конфликта.
Esta importante iniciativa representa una oportunidad de llevar los conceptos de seguridad colectiva a nuevos niveles de asociación y cooperación, en particular dado el carácter cada vez más complejo de las tareas de mantenimiento de la paz y la necesidad de abordar tanto las causas como los síntomas de los conflictos.

Пакистан считает, что деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира является примером для устойчивой политической приверженности государств- членов концепции коллективной безопасности и поддержанию международного мира и безопасности..
El Pakistán opina que la labor de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es un ejemplo del compromiso político sostenido de los Estados Miembros con el concepto de la seguridad colectiva y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Мы по-прежнему настаиваем на том, что нежелание Совета выполнять эти резолюции и соблюдать резолюции 46/ 242 и 47/ 121 Генеральной Ассамблеи, призывающие прекратить военные действия и проявить уважение к гуманитарному праву в Республике Боснии и Герцеговине, несомненно, ослабит авторитет и доверие к Совету Безопасности и концепции коллективной безопасности.
Seguimos manteniendo que la falta de voluntad del Consejo de Seguridad para hacer cumplir sus resoluciones y acatar las resoluciones 46/242 y 47/121 de la Asamblea General, en las que se pide la cesación de las hostilidades y el respeto del derecho humanitario en la República de Bosnia y Herzegovina, en definitiva socavará la credibilidad y la fe depositadas en el Consejo de Seguridad y en el concepto de seguridad colectiva.

Кроме того, было внесено предложение о том, чтобы уделить внимание возможности отразить в проекте резолюции необходимость выработки всеобъемлющего подхода к урегулированию споров в рамках общей концепции коллективной безопасности, о чем совсем недавно говорилось на Саммите тысячелетия и в докладах Генерального секретаря40.
Además, se expresó la opinión de que debía tenerse presente la posibilidad de reflejar en el proyecto de resolución la necesidad de formular un enfoque general del arreglo de las controversias como parte de todo el concepto de seguridad colectiva, cuestión que había sido analizada recientemente durante la Cumbre del Milenio y por el Secretario General en sus informes40.

Генеральный секретарь воспользовался этой возможностью для того, чтобы поделиться с нами своими мыслями, которые выходят за рамки работы Организации за один год, и дать оценку концепции международной системы и эффективности деятельности международного сообщества в рамках концепции коллективной безопасности, которая была учреждена Уставом более 50 лет назад.
El Secretario General aprovechó esta oportunidad para presentarnos una visión que va más allá de un año de trabajo y constituye una evaluación del concepto de un sistema internacional y de la eficiencia del desempeño de la comunidad internacional dentro del marco del concepto de seguridad colectiva establecido por la Carta hace más de 50 años.

Поэтому концепция коллективной безопасности становится все более важной и популярной.
Por ello el concepto de seguridad colectiva cobra cada vez mayor importancia y popularidad.

Мы также поддерживаем концепцию коллективной безопасности, основанную на взаимном доверии, сотрудничестве, взаимной выгоде, равенстве и урегулировании споров мирными средствами.
Del mismo modo, apoyamos el concepto de seguridad colectiva basado en la confianza mutua, la cooperación, los beneficios compartidos, la igualdad y el arreglo de las controversias por medios pacíficos.

Такая новая концепция коллективной безопасности может содействовать созданию механизмов, которые необходимы для устранения самых серьезных современных угроз для международного сообщества.
Ese nuevo concepto de seguridad colectiva puede ayudar a suministrar las herramientas necesarias para hacer frente a las amenazas actuales más urgentes para la humanidad.

Таким образом, подобное добавление новых постоянных членов еще более расшатает принцип равноправия суверенных государств и концепцию коллективной безопасности, провозглашенную в Уставе Организации Объединенных Наций.
Esta adición de nuevos miembros permanentes debilitaría aún más el principio de igualdad soberana y el concepto de seguridad colectiva consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.