КОНЦЕПЦИИ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• el concepto de pueblos indígenas
• del concepto de pueblos indígenas
• concepto de poblaciones indígenas

Примеры использования Концепции коренных народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, они обсуждали концепции коренных народов и меньшинств.
Por ejemplo, se debatieron los conceptos de población indígena y minoría.

В нем устанавливается сфера применения этого документа, но не дается определения концепции коренных народов.
Delimita el ámbito de aplicación del documento sin definir el concepto de pueblos indígenas.

Языки отражают многие ценности и концепции коренных народов, а также их историю и развитие.
Los idiomas encarnan muchos valores y conceptos indígenas y encierran la historia y el desarrollo de los pueblos indígenas..

Рабочая группа продолжит обсуждение этого вопроса с целью достижения лучшего понимания концепции коренных народов.
El Grupo de Trabajo proseguiría el debate sobre la cuestión para llegar a comprender mejor el concepto de pueblos indígenas.

Кроме того, было предложено предпринять дополнительные усилия для анализа концепции коренных народов, особенно в африканском контексте.
Además, se propuso que se hicieran más esfuerzos para analizar el concepto de pueblos indígenas, particularmente en el contexto africano.

Наблюдатель от Финляндии сообщил о том, что его правительство открыто для любых конструктивных решений вопроса выработки концепции коренных народов.
El observador de Finlandia dijo que su Gobierno estaba abierto a toda solución constructiva en lo que respecta a la cuestión del concepto de pueblos indígenas.

Форум, действительно отражающий концепции коренных народов, должен опробовать и включить в свой мандат соответствующее количество факторов, делая это наиболее гибким образом.
Un foro que represente auténticamente la filosofía de los pueblos indígenas debería tratar de incorporar el mayor número de factores dentro de su mandato de la manera más flexible que sea posible.

Г-н Х. Бенгоа, заместитель члена Рабочей группы, заявил, что по поводу разработки концепции коренных народов в дискуссии явно обозначились два подхода: теоретический и политический.
El Sr. J. Bengoa, miembro suplente del Grupo de Trabajo, dijo que, en relación con la elaboración de un concepto de pueblos indígenas, el debate presentaba claramente dos aspectos: un aspecto teórico y otro político.

Представитель участвовал в семинаре по концепции коренных народов Азии, организованном<< Пактом коренных народов Азии>gt;, который проходил 1- 3 марта в Чиангмае, Таиланд.
Asistió un representante del Centro al seminario sobre el concepto de poblaciones indígenas de Asia, organizado en Chiangmai(Tailandia) del 1º al 3 de marzo por el Pacto de los Pueblos Indígenas de Asia.

Представитель коренного населения Африки решительно поддержал заявление г-на Гиссе, касающееся концепции коренных народов, и высказал возражения против мнения г-на Альфонсо Мартинеса о том, что в Африке и Азии коренные народы отсутствуют.
Un representante indígena de África apoyó enérgicamente la declaración del Sr. Guissé relativa al concepto de los pueblos indígenas y contradijo la opinión del Sr. Alfonso Martínez de que en África y en Asia no había pueblos indígenas.

В этом заключается серьезный и ключевой элемент концепции коренных народов: т. е. отдельный человек не может и не должен рассматриваться центром Творения, как это понимается в обществах, ориентированных на индивидуализм, и в которых допускается, чтобы права отдельного человека превалировали над правами общества.
Esto sería factor clave en la concepción indígena de que el individuo ni debe ni puede ser considerado como el centro de la Creación, tal como se entiende en las sociedades orientadas hacia el individualismo, en las que se hacen prevalecer los derechos de las personas individuales sobre los del colectivo social.

Она должна учитывать культурное и языковое разнообразие Гватемалы и признавать и укреплять культурную самобытность коренного населения, образовательные ценности и системы майя и других коренных народов, расширять доступ к формальному и неформальному образованию, а также использовать в национальных учебных планах образовательные концепции коренных народов.
Debe responder a la diversidad cultural y lingüística de Guatemala, reconociendo y fortaleciendo la identidad cultural indígena, los valores y sistemas educativos mayas y de los demás pueblos indígenas, el acceso a la educación formal y no formal, e incluyendo dentro de las currícula nacionales las concepciones educativas indígenas.

Он высказал сомнение в отношении полезности использования в африканском контексте концепции коренных народов, если она означает предшествующее проживание в каком-либо районе, с учетом того обстоятельства, что в данном регионе миграция представляет собой непрекращающееся явление.
Cuestionó la utilidad en el contexto africano del concepto de indígena, si se entendía por éste la ocupación primitiva de una zona, habida cuenta de que la migración había sido un fenómeno continuo en la región.

По его мнению, любое неприятие концепции коренных народов и меньшинств можно преодолеть, если исходить из того, что в основе таких требований лежит стремление защитить права групп на свою самобытность и культуру при одновременном обеспечении интеграции всех общин и групп в рамках государства.
Consideraba que se superaría toda hostilidad que hubiera existido hacia los conceptos de pueblos indígenas y minorías, en la inteligencia de que el fundamento de esas reivindicaciones era la protección de los derechos de los grupos a su identidad y su cultura, garantizándose al mismo tiempo la integración de todas las comunidades y grupos en el Estado.

В Кидале, Мали, 8- 13 января 2001 года был проведен семинар по культурному многообразию в Африке, по завершении которого участники приняли содержащую рекомендации декларацию под названием<< Кидальская декларация о коренных народах и меньшинствах в Африке>gt;( E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 5/ 2001/ 3, пункт 61). В этой декларации участники признали сложность концепции коренных народов и меньшинств в Африке и призвали к дальнейшему диалогу различных народов этого континента по данному вопросу.
Del 8 al 13 de enero de 2001, se celebró en Kidal(Malí) un taller de seguimiento sobre el multicultu-ralismo en África. Al concluir la reunión, los participantes adoptaron la Declaración de Kidal sobre los Pueblos Indígenas y las Minorías en África(E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/3, párr. 61), en la que incluyeron recomendaciones, reconocieron la complejidad de los conceptos de pueblo indígena y minoría en África y alentaron a los distintos pueblos del continente a acrecentar el diálogo sobre esta cuestión.

Концепция коренных народов в Израиле официально не признана.
En Israel no se reconoce oficialmente el concepto de pueblos indígenas.

Вопервых, Мексика признает концепцию коренных народов.
Primero, México admitía el concepto de pueblos indígenas.

Г-н Торнберри спрашивает, признается ли в Израиле концепция коренных народов.
El Sr. Thornberry pregunta si en Israel se reconoce el concepto de pueblos indígenas.

Г-н Эвомсан говорит, что концепция коренных народов состоит прежде всего в самоидентификации и тесно связанным с этим вопросом образа жизни.
El Sr. Ewomsan dice que el concepto de pueblos indígenas es principalmente una cuestión de autoidentificación y se relaciona estrechamente con los estilos de vida.

Например, концепция коренных народов увязывается с сепаратистскими движениями или движениями освобождения, в том числе в контексте деколонизации.
Por ejemplo, el concepto de pueblos indígenas se había vinculado a movimientos separatistas o de liberación, especialmente en el contexto de la descolonización.

Обсуждался вопрос эволюции норм в области прав коренных народов, включая подтему, касающуюся определения концепции" коренные народы".
Se trató la evolución de las normas relativas a los derechos de los pueblos indígenas y el subtema" definición del concepto de pueblos indígenas".

Г-жа Даес согласилась с мнением некоторых правительств о том, что концепция коренных народов должны быть универсальной и гибкой.
La Sra. Daes estuvo de acuerdo con algunos de los gobiernos en que el concepto de pueblos indígenas debía ser universal y flexible.

Она высоко оценила инициативу проведения семинара и приветствовала тот факт, что это мероприятие дало африканцам возможность выразить свои соображения относительно концепций коренных народов и меньшинств.
Alabó la iniciativa de celebrar el taller y celebró la oportunidad que dio a los africanos de expresar sus ideas sobre los conceptos de poblaciones indígenas y minorías.

В этой же связи рассматриваются различные варианты концепций коренных народов, касающиеся местных органов власти и благого правления, которые применяются с учетом обычаев, традиций и политических позиций общественных организаций и движений.
En este mismo contexto, se consideran varias de las reconceptualizaciones indígenas referidas a gobierno local y gobernabilidad, aplicadas en el marco de los usos y costumbres, las tradiciones y las posturas políticas de organizaciones y movimientos sociales.

Следует отметить, что, как объясняют сами коренные народы, трудно отделить одну концепцию коренных народов от другой; это в первую очередь относится к попыткам определить привязанность коренных народов к их землям, территориям и ресурсам.
Cabe señalar que, como lo han explicado los pueblos indígenas, es difícil separar un concepto indígena de los demás, sobre todo cuando se intenta describir la relación de esos pueblos con sus tierras, territorios y recursos.

Г-н Торнберри просит представить дополнительные разъяснения по вопросу о том, основывается ли концепция дискриминации, применяемая в израильском законодательстве, лишь на намерении, существует ли типовое уголовное правонарушение, которое состоит в подстрекательстве к религиозной ненависти, и почему концепция коренных народов не признается в израильском законодательстве и практике.
El Sr. Thornberry pide más aclaraciones acerca de si el concepto de discriminación aplicado en el derecho israelí se basa solo en la intención, si existe un delito genérico en la legislación penal de incitación al odio religioso y por qué se ha rechazado el concepto de pueblos indígenas en la ley y en la práctica de Israel.

Несмотря на нежелание государств и других важных заинтересованных сторон применять концепцию коренных народов в Африке, Комиссия и Африканский суд по правам человека и народов играют важную роль в укреплении судебной и квазисудебной системы защиты прав человека и народов на континенте.
Pese a la renuencia de los Estados y otras partes interesadas importantes respecto de la aplicabilidad del concepto de pueblos indígenas en África, la Comisión y la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos cumplen una función importante en el fortalecimiento del sistema de protección judicial y cuasijudicial de los derechos humanos y de los pueblos en el continente.

На своем четырнадцатом заседании, проведенном 29 июля- 2 августа 1996 года, Рабочая группа по коренным народам 9/ предприняла попытку разработать нормы, касающиеся прав коренных народов, и подтему" Определение концепции" коренные народы".
El Grupo de Trabajo sobre Poblaciones IndígenasE/CN.4/Sub.2/1996/21., en su 14ª sesión, del 29 de julio al 2 de agosto de 1996, trató la evolución de las normas relativas a los derechos de los pueblos indígenas y el subtema" Definición del concepto de pueblos indígenas".

Был поднят ряд ключевых вопросов, связанных с культурным многообразием в Африке, включая концепцию коренных народов и меньшинств, языковые права небольших общин в многоэтнических странах, маргинализацию или игнорирование языков меньшинств в системах образования, проводимое под предлогом развития выселение народов с их земель предков без надлежащей консультации с заинтересованными общинами, а также участие в процессе принятия решений.
Se plantearon varias cuestiones fundamentales relacionadas con el multiculturalismo en África, entre ellas el concepto de poblaciones indígenas y minorías, los derechos lingüísticos de las comunidades pequeñas en los países multiétnicos, la marginación o la exclusión de los idiomas de las minorías en los sistemas educativos, el reasentamiento de las poblaciones fuera de sus tierras ancestrales, sin la debida consulta a las comunidades interesadas, en nombre del desarrollo, y la participación en el proceso de adopción de decisiones.

В пункте 7 своей резолюции 1996/ 40 от 19 апреля 1996 года Комиссия по правам человека приняла к сведению рекомендацию Рабочей группы о том, чтобы Председатель- Докладчик рассмотрела концепцию" коренных народов" и отметила, что в ходе любой работы следует учитывать мнения правительств и организаций коренных народов..
En el párrafo 7 de su resolución 1996/40, de 19 de abril de 1996, la Comisión de Derechos Humanos tomó nota de la recomendación de el Grupo de Trabajo de que se encomendara a la Presidenta-Relatora la definición de el concepto de pueblo indígena, y señaló que en los trabajos a este respecto se deberían tener en cuenta las opiniones de gobiernos y de organizaciones de pueblos indígenas..