НАШЕЙ КОЛЛЕКТИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra seguridad colectiva

Примеры использования Нашей коллективной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права человека-- это один из столпов нашей коллективной безопасности.
Los derechos humanos constituyen uno de los pilares de nuestra seguridad colectiva.

В заключение хотелось бы отметить, что ДНЯО является краеугольным камнем нашей коллективной безопасности.
Para finalizar, el TNP es la piedra angular de nuestra seguridad colectiva.

Договор о нераспространении имеет кардинальное значение для нашей коллективной безопасности и дает следующие незаменимые преимущества.
El TNP es fundamental para nuestra seguridad colectiva y nos ofrece una serie de ventajas insustituibles.

Всеобщее и полное разоружение является единственной гарантией нашей коллективной безопасности.
El desarme general y completo es la única garantía de nuestra seguridad colectiva.

Угрозы нашей коллективной безопасности включают риск того, что оружие массового уничтожения могло бы быть приобретено террористами.
Una de las amenazas a nuestra seguridad colectiva es que los terroristas puedan adquirir armas de destrucción en masa.

Опасность ядерного терроризма является одной из самых серьезных угроз нашей коллективной безопасности.
El peligro del terrorismo nuclear constituye una de las mayores amenazas a nuestra seguridad colectiva.

Несоблюдение попрежнему создает серьезные проблемы для нашей коллективной безопасности и для целостности международной системы.
El incumplimiento sigue planteando problemas importantes a nuestra seguridad colectiva y a la integridad del sistema internacional.

Уже в самом начале нового года мы знаем, что он будет отмечен важными вехами для нашей коллективной безопасности.
Al iniciarse un nuevo año, sabemos que estará jalonado de citas importantes para nuestra seguridad colectiva.

На протяжении десятилетий ДНЯО является краеугольным камнем нашей коллективной безопасности и нормы, определенные Договором, сегодня важны как никогда.
Durante decenios, el TNP ha sido la piedra angular de nuestra seguridad colectiva y las normas establecidas por él son aún más importantes en la actualidad.

Сегодня Организация Объединенных Наций является одним из самых надежных гарантов нашей коллективной безопасности.
Las Naciones Unidas son hoy en día uno de los principales garantes de nuestra seguridad colectiva.

Эта Организация-- основа нашей коллективной безопасности, международного сотрудничества и солидарности, которые необходимы для совместного существования людей.
La Organización proporciona la base para nuestra seguridad colectiva y la cooperación y solidaridad internacionales, que son esenciales para la coexistencia humana.

В своем докладе Генеральный секретарь признал также, что терроризм представляет прямую угрозу нашей коллективной безопасности.
En su Memoria el Secretario General también ha reconocido que el terrorismo es una amenaza directa a nuestra seguridad colectiva.

В этой новой обстановке Организация Объединенных Наций является стержнем нашей коллективной безопасности, фундаментом для наших надежд на достижение прогресса и процветания.
En este nuevo clima, las Naciones Unidas son una pieza clave para nuestra seguridad colectiva, depositarias de nuestras esperanzas de progreso y prosperidad.

Многосторонний подход к разоружению, контролю над вооружениями и нераспространению жизненно важен для нашей коллективной безопасности.
El enfoque multilateral del desarme, el control de armamentos y la no proliferación ha sido esencial para nuestra seguridad colectiva.

И прогресс в сфере разоружения и нераспространения имеет насущное значение для нашей коллективной безопасности, так что надо в приоритетном порядке продолжать усилия.
El progreso sobre el desarme y la no proliferación es de fundamental importancia para nuestra seguridad colectiva, por lo que debe constituir una prioridad proseguir los esfuerzos para lograrlo.

Разоружение- это лишь одно направление, в котором Организация Объединенных Наций должна заниматься решением серьезных проблем нашей коллективной безопасности.
En el escenario del desarme, las Naciones Unidas deben continuar enfrentando serios desafíos a nuestra seguridad colectiva.

Для укрепления нашей коллективной безопасности необходимо устойчивое взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, такими как Африканский союз.
A fin de fortalecer nuestra seguridad colectiva, es necesario que haya una interacción sostenida entre las Naciones Unidas y organizaciones subregionales tales como la Unión Africana.

К сожалению, отсутствие подвижек в этом деле в течение долгого времени ослабляет механизм разоружения и вредит нашей коллективной безопасности.
Lamentablemente, el inmovilismo persistente ha debilitado el mecanismo de desarme, en detrimento de nuestra seguridad colectiva.

Австралия будет и впредь поддерживать прагматичные инициативы, которые эффективно урегулировали бы угрозы нашей коллективной безопасности и дополняли более широкие многосторонние усилия.
Australia seguirá apoyando iniciativas pragmáticas que permitan hacer frente efectivamente a las amenazas a nuestra seguridad colectiva y que complementen esfuerzos multilaterales más amplios.

Договоры и многосторонние переговоры не являются панацеей для глобальной безопасности, но они составляют фундамент нашей коллективной безопасности.
Los tratados y las negociaciones multilaterales no son la panacea para la seguridad mundial, pero sientan las bases de nuestra seguridad colectiva.

Они привели к жестким разногласиям по вопросу о способах обеспечения нашей коллективной безопасности перед лицом террора и угрозы распространения оружия массового уничтожения, и эти разногласия представляют собой вызов и испытание для Организации Объединенных Наций.
Las amargas divisiones que aparecieron en torno al modo de garantizar nuestra seguridad colectiva frente al terrorismo y la amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa han sido un reto y una prueba para las Naciones Unidas.

Эта угроза затрагивает не только один из элементов безопасности государств, но и условия нашей коллективной безопасности.
Este riesgo afecta no sólo a los elementos de la seguridad del Estado sino principalmente a las condiciones de nuestra seguridad colectiva.

Мы должны придерживаться принципа многосторонности и настаивать на том, что в международных отношениях нам надлежит руководствоваться принципом верховенства права как основой нашей коллективной безопасности.
Debemos abrazar el multilateralismo e insistir en que las relaciones internacionales se atengan al Estado de derecho como la base de nuestra seguridad colectiva.

Выявление причин и предотвращение конфликтов на ранних этапах должно стать краеугольным камнем нашей коллективной безопасности.
La detección en una etapa temprana de las simientes de los conflictos y la prevención de éstos debería convertirse en piedra angular de nuestra seguridad colectiva.

Эти угрозы также требуют от нас использования механизмов предотвращения конфликтов, управления ими и их урегулирования на основе усилий, направленных на борьбу с организованной преступностью и обеспечение нашей коллективной безопасности.
También exigen nuestro compromiso con los mecanismos de prevención, gestión y solución de los conflictos, sobre la base de los esfuerzos por combatir la delincuencia organizada y con el propósito de garantizar nuestra seguridad colectiva.

Организация Объединенных Наций была основана на фундаментальном убеждении в том, что коллективные действия могут служить целям нашей коллективной безопасности.
Las Naciones Unidas fueron fundadas con arreglo al principio fundamental de que la acción colectiva puede servir para lograr nuestra seguridad colectiva.

Болгария испытывает глубокое сожаление в связи с тем, что проблема нераспространения оружия массового уничтожения не была включена в итоговый документ саммита, и мы присоединяемся к призыву Генерального секретаря продолжать усилия в этой приоритетной для нашей коллективной безопасности области.
Bulgaria lamenta profundamente que el problema de la no proliferación de las armas de destrucción en masa no figure en el documento final, y nos sumamos al pedido del Secretario General para que continúen los esfuerzos en este ámbito prioritario para nuestra seguridad colectiva.

Генеральная Ассамблея выразила свои мнения совершенно ясно: вопросы, находящиеся на рассмотрении Конференции, имеют крайне важное значение для нашей коллективной безопасности.
La Asamblea General ha dejado bien claras sus opiniones: las cuestiones que tiene ante sí la Conferencia son de la mayor importancia para nuestra seguridad colectiva.

На карту поставлено сейчас будущее человечества, и в наших силах разработать действенные и реалистичные меры по всеобъемлющему решению тех проблем, которые угрожают нашей коллективной безопасности.
El futuro de la humanidad está en juego, nosotros tenemos el poder de adoptar medidas firmes y realistas para hacer frente ampliamente a los desafíos que afronta nuestra seguridad colectiva.

Тем не менее обеспечение выведения всех ядерных вооружений из состояния высокой боевой готовности в качестве промежуточной меры существенным образом способствовало бы укреплению нашей коллективной безопасности.
No obstante, lograr provisionalmente la garantía de que todas las armas nucleares se remueven de la disponibilidad operacional se traduciría en un mejoramiento significativo de nuestra seguridad colectiva.