НАШЕЙ КОЛЛЕКТИВНОЙ РЕШИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra determinación colectiva
• de nuestra decisión colectiva

Примеры использования Нашей коллективной решимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнение барбадосских обязательств стало бы важным свидетельством нашей коллективной решимости в отношении осуществления процесса глобального устойчивого развития.
La puesta en práctica de los compromisos asumidos en Barbados será un indicador importante de nuestra decisión colectiva de trabajar en pos de un desarrollo sostenible mundial.

Мы должны также сохранять твердость в проявлении нашей коллективной решимости усилить многосторонние механизмы для ликвидации угрозы, создаваемой оружием массового уничтожения и системами его доставки.
También debemos permanecer firmes en nuestra decisión colectiva de fortalecer los mecanismos multilaterales para enfrentar la amenaza planteada por las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Нам еще только предстоит увидеть, содержит ли этот проект резолюции достаточно жестких формулировок и проявлена ли дополнительная политическая воля, которая в конечном счете убедит агрессора в нашей коллективной решимости установить границу дозволенного".
Queda por verse si el proyecto de resolución contiene suficientes elementos contundentes y una mayor voluntad política que puedan convencer finalmente al agresor de nuestra decisión común de poner límites”.

Доклад также явился для всех нас сигналом к действию в целях укрепления нашей коллективной решимости решать проблемы миростроительства и поддержания мира на более всеобъемлющей основе.
Sirve de llamada de atención para que todos fortalezcamos nuestra determinación colectiva de abordar la consolidación de la paz y el mantenimiento de la paz de una manera más amplia.

Это стало бы проявлением нашей коллективной решимости содействовать всеобщему миру, процветанию и исполнению надежд, а также проявлением нашего категорического отвержения нетерпимости, ненависти и дискриминации.
Con ello se demostraría nuestra determinación colectiva de promover la paz, la prosperidad y la esperanza para todos y nuestro rechazo categórico de la intolerancia, el odio y la discriminación.

Проведение Международного дня памяти о геноциде в Руанде в 1994 году является четким проявлением нашей коллективной решимости никогда больше не допустить повторения таких ужасных преступлений против человечности.
La conmemoración del Día Internacional de Reflexión sobre el Genocidio de 1994 en Rwanda constituye un ejemplo patente de nuestra resolución colectiva de que nunca más se repitan esos abominables crímenes de lesa humanidad.

Этот важный вопрос является серьезной проверкой нашей коллективной решимости способствовать восстановлению доверия к процессу переговоров и достижению цели палестино- израильского мира.
Esta cuestión fundamental es una prueba decisiva para nuestra determinación colectiva de ayudar a restablecer la confianza en el proceso de negociaciones y lograr el objetivo de la paz palestino-israelí.

С тех пор, благодаря нашей коллективной решимости, удалось достичь значительного прогресса в плане того, что теперь сложилось более глубокое понимание того, что такое ВИЧ, а диагноз СПИДа более не равносилен автоматическому вынесению смертного приговора.
Desde entonces, gracias a nuestra determinación colectiva, se ha logrado un progreso sustantivo, hasta el punto de que ahora el VIH se entiende mejor y el SIDA ya no es automáticamente una sentencia de muerte.

Поэтому Канаде очень хотелось бы надеяться на то, что все государства- члены объединятся в поддержке этого проекта резолюции и что это станет совместным заявлением о нашей коллективной решимости продвигать процесс нераспространения и разоружения.
Por lo tanto, el Canadá espera fervientemente que todos los Estados Miembros se unan para apoyar este proyecto de resolución como una declaración unificada de nuestro compromiso colectivo de promover la no proliferación y el desarme.

Это станет проявлением нашей коллективной решимости содействовать укреплению мира, процветания и надежды для всех, а также подтверждением нашего полного неприятия нетерпимости, ненависти и дискриминации.
Ello sería una manifestación de nuestra decisión colectiva de promover la paz, la prosperidad y la esperanza para todos, y de nuestro rechazo categórico a la intolerancia, el odio y la discriminación.

Г-н Гонци( Мальта)( говорит по-английски): Данное собрание мировых лидеров является ярким свидетельством нашей коллективной решимости действовать совместно в интересах установления более мирного, справедливого и благополучного мирового порядка.
Sr. Gonzi(Malta)(habla en inglés): Este encuentro de dirigentes mundiales constituye una expresión impresionante de nuestra determinación colectiva por esforzarnos juntos en la promoción de un orden mundial más pacífico, justo y próspero.

Давайте вновь заявим о нашей коллективной решимости переломить рост ВИЧ/ СПИДа, выполняя Декларацию о приверженности и не позволяя отвлекать наши скудные ресурсы от выполнения этой важнейшей задачи.
Reafirmemos nuestra determinación colectiva de poner freno a la marea del VIH/SIDA, aplicando la Declaración de compromiso y no permitiendo que se desvíen de esa tarea esencial ni nuestra concentración ni nuestros escasos recursos.

Г-н Куреши( Пакистан)( говорит по-английски): Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), являются символом нашей коллективной решимости построить лучший мир, в котором будет обеспечено более высокое качество жизни для наших народов.
Sr. Qureshi(Pakistán)(habla en inglés): Los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) simbolizan nuestra determinación colectiva de crear un mundo mejor que garantice la mejora de la calidad de vida para nuestros pueblos.

Несмотря на продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций по отслеживанию и мониторингу незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и применения этого оружия, настало время разработать инструментарий договора, что станет свидетельством нашей коллективной решимости положить конец этой региональной и международной угрозе.
A pesar de los actuales esfuerzos de las Naciones Unidas por rastrear y controlar la venta y el uso ilegales de armas pequeñas y armas ligeras, ha llegado el momento de recurrir a un tratado, que demostrará nuestra determinación colectiva de detener esta amenaza regional y mundial.

Поэтому Европейский союз решительно подтверждает свою полную поддержку МУТР, его работы и его мандата как одного из главных инструментов нашей коллективной решимости обеспечить мира в обществах, жизнь которых нарушена жестокими конфликтами.
Por lo tanto, la Unión Europea desea reafirmar enérgicamente su pleno apoyo al Tribunal Penal Internacional para Rwanda, a su labor y a su mandato como uno de los instrumentos principales de nuestra determinación colectiva de llevar la paz a sociedades deterioradas por conflictos atroces.

Вне всяких сомнений, одобрение международным сообществом текста ДВЗИ в качестве одного из заключительных актов исторической пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи стало бы эффективным свидетельством нашей коллективной решимости отвести то ядерное облако, под сенью которого создавалась и сама Организация Объединенных Наций, равно как и нашей решимости добиться построения более безопасного мира, что и предусматривалось тогда, когда мы принимали решение о бессрочном продлении Договора о ядерном нераспространении.
Indudablemente, el apoyo internacional a un texto de tratado en cuanto uno de los actos finales del histórico quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General sería un poderoso símbolo de nuestra determinación colectiva de disipar la sombra nuclear bajo la que se crearon las Naciones Unidas y de nuestra decisión de lograr el mundo más seguro que previmos al decidir la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В заключение Южная Африка призывает Совет Безопасности и Организацию Объединенных Наций в целом, равно как и другие заинтересованные стороны, работать рука об руку с Африканским союзом в духе нашей коллективной решимости избавить народ Ливии от бедствий конфликта, в тисках которого они находятся.
Para concluir, Sudáfrica insta al Consejo de Seguridad, a las Naciones Unidas en general y a otras partes interesadas a que colaboren estrechamente con la Unión Africana en nuestra determinación común por liberar al pueblo de Libia del azote del conflicto en el que se halla.

Во имя исламской солидарности мы, министры иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция( ОИК), встретились в Куала-Лумпуре, чтобы заявить о нашей коллективной решимости бороться с терроризмом и принять меры в связи с событиями, затрагивающими мусульман и исламские страны, после террористических нападений, совершенных 11 сентября.
En nombre de la solidaridad islámica, nosotros, los Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), nos hemos reunido en Kuala Lumpur para manifestar nuestra determinación colectiva de luchar contra el terrorismo y responder a los nuevos acontecimientos que afectan a los musulmanes y a los países islámicos tras los atentados del 11 de septiembre;

Именно исходя из этого мы с нетерпением ожидаем строительства постоянного мемориала, посвященного жертвам трансатлантической торговли рабами, который будет оставаться бессмертным символом нашей коллективной решимости ликвидировать дискриминацию, социальное неравенство и предубеждение.
Es con este espíritu que esperamos con interés la construcción de una memoria permanente que honre a las víctimas de la trata transatlántica de esclavos, una memoria que quedará como símbolo duradero de nuestra decisión colectiva de eliminar la discriminación, la desigualdad social y los prejuicios.

Кроме того, Мадагаскар надеется, что Встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоялась в Йоханнесбурге несколько дней назад, придаст новый импульс нашей коллективной решимости обеспечить всем странам возможность развиваться на благо нашего населения, нашей окружающей среды и нашего общего наследия, которым является Земля.
Además, Madagascar desea que la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible organizada hace algunos días en Johannesburgo dé un nuevo impulso a nuestra determinación colectiva de ofrecer a todos los países las oportunidades de desarrollarse de una manera beneficiosa para sus habitantes, para su medio ambiente y para nuestro patrimonio común que es la Tierra.

По существу, суверенное право государств на торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями друг с другом не следует рассматривать как находящееся под угрозой, а документ следует воспринимать как способствующий нашей коллективной решимости искоренить незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями.
De esta forma, el derecho soberano de los Estados a ejercer el comercio de armas pequeñas y armas ligeras entre sí no debe considerarse amenazado; por el contrario, el instrumento debe más bien considerarse un aporte a nuestra decisión colectiva de eliminar el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Г-н Сухарипа( Австрия)( говорит по-английски): Тот факт, что столь многие делегации способны находить в себе силы вновь выступать по данному пункту, касающемуся реформы Совета Безопасности, представляет собой неопровержимое доказательство нашей коллективной решимости добиться прогресса в рассмотрении этого вопроса, несмотря на значительные концептуальные зазоры, до сих пор существующие между различными позициями.
Sr. Sucharipa(Austria)(interpretación del inglés): El hecho de que tantas delegaciones hayan recabado la energía para hablar una vez más sobre el tema relativo a la reforma del Consejo de Seguridad, constituye una prueba innegable de nuestra determinación colectiva de avanzar en esta cuestión a pesar de las considerables diferencias conceptuales que todavía existen entre las diversas posiciones.

Именно по этой причине мы высоко оцениваем выдвинутую Движением неприсоединения инициативу о созыве четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, и считаем, что она заслуживает поддержки со стороны всех стран, в особенности с учетом нашей коллективной решимости обратить вспять катастрофические тенденции в сфере международного разоружения.
Por ese motivo, consideramos que el llamamiento formulado por el Movimiento de los Países No Alineados para que se convoque el cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme es una iniciativa loable que merece el respaldo de todos los países, habida cuenta de nuestra decisión colectiva de invertir los terribles acontecimientos acaecidos en el ámbito del desarme internacional.

Пять лет спустя после принятия резолюции, на этом заседании мы подтвердим нашу коллективную решимость добиваться повышения роли женщин в предотвращении и разрешении конфликтов.
Cinco años después de su aprobación, en esta reunión se expresará nuestra determinación colectiva de realzar el papel de la mujer en la prevención y la solución de los conflictos.

Мы должны укрепить нашу коллективную решимость противостоять социальному и гендерному неравенству, которое не позволяет столь многим людям вырваться из оков нищеты.
Debemos fortalecer nuestra decisión colectiva de enfrentar las desigualdades sociales y de género que encierran a demasiadas personas en la pobreza.

Наша коллективная решимость предотвратить эскалацию напряженности и помешать бередить еще не зажившие раны в Боснии и Герцеговине вновь проходит проверку.
Nuestra determinación colectiva de impedir la escalada y que se abran nuevas heridas en Bosnia y Herzegovina está siendo puesta a prueba nuevamente.

Функционирование КР продемонстрировало бы нашу коллективную решимость добиваться прогресса по важным направлениям, определенным в ходе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Una Conferencia de Desarme en pleno funcionamiento demostraría nuestro compromiso colectivo de progresar en los importantes resultados de la Conferencia de las Partes del año 2000.

Действительно, преамбула Устава Организации Объединенных Наций выражает нашу коллективную решимость подтвердить веру в основополагающие права человека и в достоинство и ценность человеческой личности и практиковать терпимость и жить вместе в мире друг с другом.
Sin duda, el preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas expresa nuestra determinación colectiva de reiterar la fe en los derechos humanos fundamentales y la dignidad y el valor de los seres humanos, así como de practicar la tolerancia y vivir juntos y en paz los unos con los otros.

Мы все придаем большое значение политической символике этого шага- одним из своих последних решений на пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея утвердила бы нашу коллективную решимость навсегда положить конец ядерным испытаниям.
Todos apreciamos la fuerza del simbolismo político mediante el cual la Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones, y como uno de sus últimos actos, apoyaría nuestra determinación colectiva de poner fin para siempre a los ensayos nucleares.

После достижения согласия в отношении этих условий можно было бы обнародовать информацию о достигнутой договоренности, что помогло бы обеспечить ее сдерживающий эффект и продемонстрировало бы нашу коллективную решимость не допустить подрыва мирного процесса его потенциальными противниками.
Tras un acuerdo acerca de esas modalidades, la articulación pública de un compromiso de ese tipo ayudaría a velar por su efecto disuasivo y demostraría nuestra determinación colectiva de impedir la acción de quienes pretendan socavar el proceso de paz.