КОЛЛЕКТИВНОЙ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema de seguridad colectiva

Примеры использования Коллективной системы безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также должны усилить поиски путей создания коллективной системы безопасности, которая сможет надежно охранять все государства.
Debemos también intensificar nuestra búsqueda de un sistema colectivo de seguridad al que todos los Estados puedan recurrir para su protección.

Общие размеры коллективной системы безопасности, однако, остаются небольшими по сравнению с объемом резервов, накопленных национальными центральными банками.
No obstante, el tamaño de la red de seguridad colectiva sigue siendo pequeño en comparación con las reservas acumuladas por los bancos centrales nacionales.

Сальвадор полностью поддерживает укрепление коллективной системы безопасности при полном соблюдении принципов Устава и общепризнанных прав человека.
El Salvador apoya plenamente el fortalecimiento del sistema de seguridad colectiva, en un marco de respeto total de los principios de la Carta y del derecho internacional universalmente reconocidos.

Общие размеры коллективной системы безопасности, однако, остаются небольшими по сравнению с объемом резервов, накопленных национальными центральными банками.
No obstante, el tamaño de la red de protección colectiva en su conjunto continúa siendo pequeño en comparación con las reservas acumuladas por los bancos centrales.

В международном сообществе возникли действительно глубокие разногласия, которые ставят под вопрос эффективность, пользу и авторитет определенной в Уставе коллективной системы безопасности.
De hecho, se han creado profundas divisiones dentro de la comunidad internacional que han puesto en duda la eficacia, la utilidad y la credibilidad del sistema colectivo de seguridad que define en la Carta.

Последние примеры, когда Организация Объединенных Наций заняла решительную позицию, безусловно отражают важность и эффективность коллективной системы безопасности, предусмотренной в Уставе Организации Объединенных Наций.
Los casos recientes en los que las Naciones Unidas adoptaron medidas firmes y decisivas desde luego ponen de relieve la importancia y la eficacia del sistema de seguridad colectiva previsto en la Carta.

Было бы безответственным отказываться от таких важных механизмов, как законное право на индивидуальную или коллективную самооборону, предусмотренное в статье 51, и создание коллективной системы безопасности.
No sería responsable abandonar instrumentos tan fundamentales como la legítima defensa individual o colectiva, según los términos del Artículo 51, y la instauración del sistema de seguridad colectiva.

Поэтому пора реализовать идею коллективной системы безопасности, предусмотренную Уставом Организации Объединенных Наций, с тем чтобы, наконец, завершить работу отцов- основателей.
Por consiguiente, ha llegado la hora de que se aplique el sistema de seguridad colectiva que se establece en la Carta de las Naciones Unidas, de manera que por fin pueda completarse la labor de los padres fundadores.

Такие отрадные события являются хорошим предзнаменованием для таких небольших государств, как наше, безопасность которых зависит от основ надежной коллективной системы безопасности.
Tales acontecimientos alentadores constituyeron un buen presagio para todas las naciones pequeñas, como la nuestra, cuya seguridad depende del establecimiento de un sistema de seguridad colectiva en el que se pueda confiar.

Являясь развивающейся страной, которая ежедневно сталкивается с проблемами нищеты, мы как никто другой стремимся к созданию воплощенной в Уставе коллективной системы безопасности, которая обеспечит защиту и безопасность нашего народа.
Como país en desarrollo que afronta los problemas cotidianos de la pobreza, nuestro único recurso son los sistemas de seguridad colectiva que instituimos en la Carta de nuestra Organización para garantizar la seguridad de nuestros pueblos.

Этот вопрос является центральным для коллективной системы безопасности, которая поставлена под эгиду Организации Объединенных Наций мировой общественностью, историей и в силу традиции, и только одна она дает надежду малым беззащитным странам на защиту против агрессии.
Esta cuestión es fundamental para el sistema de seguridad colectiva que la opinión pública mundial, la historia y la tradición han colocado bajo los auspicios de las Naciones Unidas y que es lo único que permite que las naciones pequeñas e indefensas abriguen esperanzas de defensa contra la agresión.

Недавние трагедии геноцида укрепили потребность в удвоении усилий международного сообщества по построению надежной и эффективной коллективной системы безопасности, предотвращающей повторение таких ужасных преступлений, и по содействию терпимости межу расами, культурами и странами.
Recientes tragedias genocidas han aumentado la necesidad de que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos por establecer un sistema de seguridad colectiva fiable y eficiente que disuada la repetición de crímenes tan atroces y fomente la tolerancia entre las razas, las culturas y las naciones.

В том что касается принуждения к миру, то не может быть сомнения в том, что этот принцип остается исключительной прерогативой Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в рамках коллективной системы безопасности в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
En lo que hace a la imposición de la paz, indudablemente sigue siendo de la exclusiva responsabilidad del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en el marco del sistema de seguridad colectiva regido por el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Второй вариант состоит в укреплении коллективной системы безопасности, учрежденной Уставом Организации Объединенных Наций, в котором содержится призыв к государствам способствовать обеспечению безопасности на основе сотрудничества с учетом глобальных угроз, с которыми сталкивается международное сообщество.
La segunda opción es la de fortalecer el sistema de seguridad colectiva establecido en la Carta de las Naciones Unidas, por el que se exhorta a los Estados a promover la seguridad mediante la cooperación ante las amenazas mundiales a las que se enfrenta la comunidad internacional.

Мы приветствуем призыв к реализации нового консенсуса в области безопасности, основанного на этом признании, а также на необходимости создания коллективной системы безопасности для ликвидации самых разнообразных угроз, которые существуют в сегодняшнем сложном мире.
Acogemos con beneplácito el llamamiento a favor de la aplicación de un nuevo consenso sobre seguridad basado en esa premisa y en la necesidad de contar con un sistema colectivo de seguridad para hacer frente a toda la variedad de amenazas que existen en el complejo mundo actual.

Африканский союз и региональные экономические сообщества/ региональные механизмы предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов, продемонстрировавшие новую решимость комплексно урегулировать проблемы в сфере мира и безопасности, стоящие перед континентом, обладают хорошими возможностями для того, чтобы сыграть критически важную роль в этой области как с организационной, так и нормативной точек зрения, и могут сделать это, способствуя укреплению коллективной системы безопасности.
La Unión Africana y las comunidades económicas regionales y los mecanismos regionales de prevención, gestión y resolución de conflictos que han demostrado su determinación renovada de enfrentar de una manera integral los problemas de paz y seguridad del continente, están en condiciones de desempeñar un papel fundamental a este respecto, tanto desde el punto de vista institucional como del normativo, y de una manera que fortalecería el sistema de seguridad colectiva.

Украина всегда придавала особое значение полномочиям Совета Безопасности, предусмотренным Уставом, и последовательно занимала твердую позицию в отношении повышения его престижа как центра коллективной системы безопасности и уникального механизма по поддержанию международного мира.
Ucrania siempre ha asignado una importancia especial a las facultades que otorga la Carta al Consejo de Seguridad y permanentemente ha adoptado una posición firme en lo que respecta al fortalecimiento de su autoridad, como núcleo del sistema colectivo de seguridad y mecanismo único para el mantenimiento de la paz internacional.

Именно поэтому правительство Нигера считает, что в основе укрепления региональных потенциалов миротворчества и безопасности, краеугольного камня коллективной системы безопасности, должна быть консолидация сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями.
Por ello, para el Gobierno del Níger, el fortalecimiento de las capacidades regionales de mantenimiento de la paz y la seguridad, piedra angular del sistema de seguridad colectiva, debe basarse en una cooperación mayor entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales.

Недавнее принятие в Дурбане Протокола, касающегося создания Совета по вопросам мира и безопасности Африканского союза,-- постоянно действующего директивного органа по управлению конфликтами и их урегулированию в Африке,-- является важным шагом на пути к созданию коллективной системы безопасности быстрого реагирования в целях содействия принятию адекватных и эффективных мер на региональном уровне, направленных на урегулирование конфликтных ситуаций и кризисов в Африке.
La aprobación reciente en Durban de el Protocolo relativo a la creación de el Consejo de paz y seguridad de la Unión Africana, órgano encargado de la adopción de decisiones para la gestión y la solución de conflictos en África, constituye una medida importante en lo que respecta a la creación de un sistema de seguridad colectiva y de reacción rápida concebido para facilitar una reacción regional apropiada y eficaz a fin de hacer frente a situaciones de conflicto y de crisis en África.

Региональные механизмы играют все более важную роль в коллективной системе безопасности.
Los acuerdos regionales desempeñan una función cada vez más importante en el sistema de seguridad colectiva.

Нам нужна сильная Организация Объединенных Наций, которая отстаивает нашу коллективную систему безопасности.
Necesitamos unas Naciones Unidas fuertes que defiendan nuestro sistema de seguridad colectiva.

Мы считаем, что для того, чтобы Совет выполнил свою жизненно важную роль в нашей коллективной системе безопасности, он должен быть легитимным и соответствовать возлагаемым на него надеждам.
Consideramos que, para poder cumplir con su función crucial en nuestro sistema de seguridad colectiva, el Consejo debe ser legítimo y pertinente.

Это должно демонстрировать, что воплощенная в Уставе коллективная система безопасности будет эффективно функционировать в этой области.
Esto demostraría que el sistema de seguridad colectiva consagrado en la Carta funciona eficazmente en esta esfera.

Наша коллективная система безопасности-- это, скорее, сумма многих компонентов, включающая в себя самые разнообразные многосторонние, плюрилатеральные, региональные, двусторонние и односторонние меры.
Nuestro sistema de seguridad compartido es más bien la suma de muchas partes, e incluye una gran variedad de medidas multilaterales, plurilaterales, regionales, bilaterales y unilaterales.

Выдвижение кандидатуры в состав этого органа, которому международное сообщество доверило нынешнюю глобальную коллективную систему безопасности, является самой серьезной проверкой для внешней политики того или иного государства.
La presentación de esta nueva candidatura uruguaya al órgano en el cual la comunidad internacional ha depositado el sistema de seguridad colectiva actualmente vigente en el mundo constituye el ámbito más exigente para poner a prueba la política exterior de un Estado.

Коллективная система безопасности Организации Объединенных Наций, которая является частью послевоенного порядка, не применялась должным образом международным сообществом в случае конфликта в бывшей Югославии.
La comunidad internacional no aplica realmente el sistema de seguridad colectiva de las Naciones Unidas, que forma parte del orden de la posguerra, en el caso del conflicto en la ex Yugoslavia.

Коллективная система безопасности должна интегрировать их на соответствующем уровне, с тем чтобы сохранить свой авторитет в полной мере в качестве универсальной базы решения проблем, стоящих перед человечеством.
El sistema de seguridad colectiva debe integrarlas al nivel apropiado a fin de mantener toda su credibilidad como marco universal de gestión de los desafíos que enfrenta la humanidad.

Мы попрежнему считаем, что всеобъемлющая реформа и расширение членского состава Совета Безопасности приведут в соответствие с современными реальностями и укрепят коллективную систему безопасности Устава Организации Объединенных Наций, способствуя тем самым укреплению Организации Объединенных Наций в целом.
Seguimos considerando que la reforma general y la ampliación del Consejo de Seguridad lo ajustarán a las realidades contemporáneas y reforzarán el sistema de seguridad colectiva que se estipula en la Carta de las Naciones Unidas, contribuyendo así al fortalecimiento de las Naciones Unidas en su conjunto.

Данный вопрос представляет особый интерес для Коста-Рики, поскольку, конституционным путем ликвидировав армию как постоянный институт- причем сделав это, опережая время,- Коста-Рика полагается главным образом на коллективные системы безопасности.
Para Costa Rica el tema es de especial interés, ya que, al haber eliminado constitucionalmente el ejército como institución permanente, adelantándose así a su época, depende hoy en día esencialmente de los sistemas de seguridad colectivos.

По сути дела, впервые со времени своего создания Организации Объединенных Наций дана возможность осуществить свою цель и стать коллективной системой безопасности, а ее Устав предусматривает особые формы сотрудничества между суверенными государствами, что направлено на обеспечение мира и процветания во всем мире.
En realidad, por primera vez desde su fundación, las Naciones unidas tienen la oportunidad de convertirse en lo que debieron ser desde el principio: un sistema de seguridad colectiva, con una Carta que proporciona formas especiales de cooperación entre Estados soberanos y que está destinada a asegurar la paz y la prosperidad en todo el mundo.