КОЛЛЕКТИВНОЙ СОБСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• propiedad colectiva

Примеры использования Коллективной собственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие плотины могут находиться в частной или коллективной собственности.
Esos embalses pueden ser de propiedad privada o comunal.

Принцип коллективной собственности на землю распространяется и на природные ресурсы.
El principio de la propiedad colectiva de la tierra también se aplicaba a los recursos naturales.

Государство сократило поддержку других форм, например коллективной собственности или аренды жилья.
Se ha reducido el apoyo público a otros mecanismos como la propiedad colectiva o la vivienda de alquiler.

У ирокезов была система коллективной собственности земли, свободной для пользования всеми, кто в ней нуждался.
Los iroqueses tenían un sistema de tierras de propiedad colectiva libre y debían ser utilizadas éstas cuando fuese necesario por sus miembros.

Участки, выделенные на основе нового Закона, сохраняют статус коллективной собственности и не могут быть проданы.
Las parcelas de terreno atribuidas en el marco de la nueva ley permanecen bajo el régimen de propiedad colectiva y no pueden venderse.

Советский коммунизм, несмотря на все свои импортированные с Запада компоненты, коренился в этой традиционной идее коллективной собственности.
(El comunismo soviético, dejando a un lado el innegable aporte de Occidente, se apoyó en una idea tradicional de propiedad colectiva.).

Хотя в основе правовых систем западных стран не лежит принцип коллективной собственности, они признают и применяют эту правовую концепцию.
Si bien los ordenamientos jurídicos occidentales no se hallaban basados en la propiedad colectiva, en ellos se reconocía y aplicaba dicho concepto jurídico.

Право на признание необрабатываемых земель, занимаемых негритянскими общинами, в качестве коллективной собственности( переходная статья 55);
Derecho a que se reconozca la propiedad colectiva de los territorios baldíos ocupados por las comunidades negras(artículo transitorio 55);

Таким образом, для регистрации коллективной собственности община должна быть официально оформлена в качестве общины или объединения, признанных местными властями.
Así pues, para poder registrar la propiedad colectiva, es necesario que se constituya una comunidad o asociación que esté reconocida por las autoridades locales.

Право на признание за занимаемыми общинами чернокожего населения пустующими землями статуса коллективной собственности( временная статья 55);
Derecho a que se reconozca la propiedad colectiva de los territorios baldíos ocupados por las comunidades negras(artículo transitorio 55);

Право коллективной собственности для общин, занявших пустующие земли в сельских зонах вдоль берегов рек Тихоокеанского побережья;
El derecho a la propiedad colectiva para las comunidades que han venido ocupando tierras baldías en las zonas rurales ribereñas de los ríos de la cuenca del Pacífico;

С начала формирования социальной организации в мире имущество всегда предоставлялось в рамках коллективной собственности.
Siempre, desde los comienzos de la organización social en el mundo, la propiedad está concebida dentro del concepto de la propiedad colectiva.

В соответствии с такой политикой Банку и заемщикам разрешается ограничивать права коллективной собственности правами пользования, и делить общинные земли.
Con esta política, el Banco y los prestatarios pueden reducir los derechos de propiedad colectiva a simples derechos de uso, y dividir las tierras comunales.

Консультативный совет по делам народа саами предложил решить вопрос о земельной собственности путем введения новой формы коллективной собственности на землю.
La Junta Consultiva para Asuntos Sami ha propuesto que la cuestión de la propiedad de tierras se resuelva creando un tipo de propiedad colectiva de tierras.

Коренному населению, которого касается настоящий закон, гарантируются права коллективной собственности на природные ресурсы на их исконных землях.
Los pueblos indígenas objeto de esta ley tienen ahora garantizados derechos de propiedad colectiva de los recursos naturales que se encuentran en sus tierras ancestrales.

Это законодательство гарантирует право коллективной собственности на земли, занимаемые коренными народами, а также целостность и уважение их форм управления и производства.
Esa legislación garantiza los derechos de propiedad colectiva de los territorios indígenas, así como la continuidad y el respeto de formas indígenas de gobierno y de producción.

Поэтому строительство колодца становится общим делом всей общины, порождая чувство коллективной собственности, что так важно для долговременной эксплуатации источника воды.
La economía rural inmediata se identifica así con la construcción del pozo y se crea una sensación de propiedad común que es vital para el mantenimiento de la obra. Humedales.

Эта юридическая система, как правило, не в состоянии защитить традиционные знания и культурное наследие коренных народов, которые придают особое значение коллективной собственности на все свои ресурсы.
Ese marco jurídico no suele proteger los conocimientos tradicionales y el patrimonio cultural de los pueblos indígenas, quienes favorecen la propiedad colectiva de todos sus recursos.

В частности, в провинции Жужуй местные коренные меньшинства получили права коллективной собственности на значительную часть земель.
En particular, en la provincia de Jujuy, las minorías indígenas locales han obtenido el reconocimiento de los derechos de propiedad colectiva respecto de una gran parte de las tierras.

Коренные народы традиционно используют общинную форму коллективной собственности на землю, которая предполагает, что право владения землей принадлежит не отдельному человеку, а группе лиц и их общине.
Entre los indígenas existe una tradición comunitaria sobre una forma comunal de la propiedad colectiva de la tierra, en el sentido de que la pertenencia de ésta no se centra en un individuo sino en el grupo y su comunidad.

В рамках указанного соглашения правительство обязалось придавать некоторым землям статус коллективной собственности семей коренных народов, затронутых строительством плотины.
En el marco del acuerdo mencionado, el Gobierno se compromete a designar determinadas tierras como propiedad colectiva de las familias indígenas afectadas por la construcción de la represa.

Согласно оперативной политики Всемирного банка в отношении коренных народов не требуется признания в полном объеме права коренных народов иметь в коллективной собственности их земли, территории и ресурсы.
La política operacional del Banco Mundial sobre los pueblos indígenas no exige el reconocimiento de la propiedad colectiva plena de los pueblos indígenas sobre sus tierras, territorios y recursos.

Кроме того, в ней признаются среда обитания и исконные права коренных народов, а также их право коллективной собственности на свои земли, и при этом предусматривается, что делимитация этих земель должна проводиться при их непосредственном участии.
Reconoce además los asentamientos y los derechos ancestrales de los pueblos indígenas, así como su derecho a la propiedad colectiva de sus tierras, y dispone que la delimitación de estas tierras debe contar con su participación directa.

Серьезный вызов заключался в обеспечении общин коренных народов и выходцев из Африки правом коллективной собственности на их исконные территории.
Uno de los grandes desafíos ha sido garantizar el derecho que tienen los pueblos indígenas y las comunidades afrodescendientes a la propiedad colectiva sobre sus territorios tradicionales.

Поэтому стратегия мобилизации ресурсов основывается на коллективной собственности и партнерстве, определяется программами и поощряет сотрудничество с охватываемыми программами странами и странами- донорами, кредитными учреждениями, частным сектором и фондами.
Con ese fin, la estrategia de movilización de recursos se basa en la propiedad colectiva y en la asociación, tiene muy en cuenta los programas y fomenta las asociaciones entre los países en que se ejecutan los programas y los países donantes, las instituciones crediticias, el sector privado y las fundaciones.

Государство гарантирует этим общинам право пользоваться их природными ресурсами, эффективность их форм коллективной собственности и свободу выбора своих властей и представителей.
El Estado garantiza a estas comunidades el disfrute de sus recursos naturales, la efectividad de sus formas de propiedad comunal y la libre elección de sus autoridades y diputados.

К числу действующего законодательства, которое признает и защищает коллективную собственность афроколумбийских общин на основании их культурной и этнической идентичности, относится прежде всего Закон№ 70 от 1993 года, который в целом был выполнен посредством выдачи свидетельств о коллективной собственности.
La legislación en vigor reconoce y protege la propiedad colectiva de las comunidades afrocolombianas sobre la base de su identidad cultural y étnica, en particular la Ley Nº 70 de 1993, que se aplica principalmente para expedir títulos de propiedad colectiva.

Реформирование экономики государства, приватизация государственной и колхозной собственности привели к отсутствию коллективной собственности, в том числе в сельском хозяйстве.
La reforma de la economía del Estado y la privatización de la propiedad agraria estatal y colectiva ha llevado a la desaparición de la propiedad colectiva, incluso en el sector agrícola.

Специальный докладчик приветствует также усилия правительства Колумбии, направленные на облегчение доступа представителей общин чернокожего населения к коллективной собственности на земли, которые они занимают, и обеспечение политического представительства этих общин в государственных органах.
El Relator Especial también acoge con beneplácito los esfuerzos del Gobierno de Colombia para permitir a las comunidades negras el acceso a la propiedad colectiva de las tierras que ocupan y asegurar la representación política de dichas comunidades ante los órganos del Estado.

Комитет просил Индонезию представить информацию о мерах, принятых в целях вовлечения коренных народов в текущие законодательные процессы и меры по регистрации и признанию коллективной собственности на традиционные территории коренных народов в государстве- участнике.
El Comité pidió a Indonesia que facilitara información sobre las medidas adoptadas para hacer participar a los indígenas en los procesos legislativos en curso y las medidas para registrar y reconocer la propiedad colectiva consuetudinaria de los territorios indígenas en el Estado parte.