КОНЦЕПЦИИ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• concepto de seguridad nacional

Примеры использования Концепции национальной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концепции национальной безопасности Монголии.
Concepto de Seguridad Nacional de Mongolia.

Эта политика затем получила отражение в концепции национальной безопасности страны.
Posteriormente, esa política quedó reflejada en el concepto de seguridad nacional del país.

В концепции национальной безопасности Монголии обеспечение экономической безопасности и экологически сбалансированное развитие определяются как отвечающие жизненно важным национальным интересам страны.
En el concepto de seguridad nacional de Mongolia se definen la independencia económica y el desarrollo ecológicamente equilibrado como intereses esenciales del país.

В 2009 году президент Монголии сформировал рабочую группу для выработки новой концепции национальной безопасности Монголии.
En 2009 el Presidente de Mongolia creó un grupo de trabajo encargado de redactar un nuevo concepto de seguridad nacional para el país.

Пересмотр основополагающих принципов концепции национальной безопасности с учетом интересов международной безопасности и в связи с этим-- концепции национального суверенитета;
La preeminencia que volvió a darse a los fundamentos de la seguridad nacional respecto del concepto de la seguridad internacional y, por ende, al concepto de soberanía nacional;

Концепция национальной безопасности Республики Беларусь( пункт 1. 3)/ Указ Президента Республики Беларусь от 17 июля 2001 г.№ 390 Об утверждении Концепции национальной безопасности Республики Беларусь;
Doctrina de seguridad nacional de la República de Belarús(párr. 1.3) y Decreto presidencial Nº 390 de 17 de julio de 2001 por el que se ratifica esta Doctrina;.

Это нашло отражение в Концепции национальной безопасности Монголии и в полной мере соответствует не только жизненно важным интересам Монголии, но и интересам соседних и других стран.
Dicha política se pone de manifiesto en el Concepto de Seguridad Nacional de Mongolia y está plenamente en consonancia no sólo con los intereses vitales de Mongolia, sino también con los intereses de sus vecinos y de otros países.

Как гласит план действий,' разоружение и гендерный анализ предусматривают критические подходы к концепции национальной безопасности, зиждущейся на военном превосходстве и угрозе применения силы& apos;
Como se señala en el plan de acción, el análisis del desarme y de género brinda criterios críticos de la idea de la seguridad nacional basada en la superioridad militar y la amenaza del uso de la fuerza.

В разработанной в 1994 году Монголией концепции национальной безопасности укрепление безопасности человека определено как один из фундаментальных столпов эффективного обеспечения национальной безопасности..
Mediante el concepto de seguridad nacional que Mongolia adoptó en 1994, se consideró que el logro de progresos en materia de seguridad humana era uno de los pilares fundamentales para fortalecer la seguridad humana.

В Концепции национальной безопасности Монголии предусматривается, что национальная безопасность обеспечивается социальными, политическими, дипломатическими и правовыми средствами в одностороннем порядке либо посредством международного сотрудничества.
En el Concepto de Seguridad Nacional de Mongolia se dispone que la seguridad nacional se garantiza por medios sociales, políticos, diplomáticos y jurídicos de manera unilateral o en el marco de la cooperación internacional.

В Военной доктрине развиваются положения Концепции национальной безопасности Туркменистана и Декларации" О внешнеполитическом курсе Туркменистана в XXI веке, основанном на постоянном нейтралитете, принципах миролюбия, добрососедства и демократии".
En la Doctrina militar se desarrollan las disposiciones del Concepto de seguridad nacional de Turkmenistán y la Declaración sobre la política exterior de Turkmenistán en el siglo XXI, basada en la neutralidad permanente, los principios pacíficos, la buena vecindad y la democracia.

В общем контексте этих источников нестабильности существуют такие постоянные проблемы, как агрессия и оккупация, с одной стороны, и восприятие угрозы как концепции национальной безопасности, которая вызывает для нас вопросы контроля над вооружениями и разоружения,- с другой.
Dentro del marco general de dichas fuentes de inestabilidad figuran problemas persistentes tales como la agresión y la ocupación, por una parte, y la percepción de la amenaza como un concepto de seguridad nacional- que nos lleva a los problemas de la limitación de los armamentos y del desarme-, por otra.

Я подготовил консультационный меморандум для обсуждения, в котором рассматриваются различные вопросы, касающиеся концепции национальной безопасности и характера опасностей и вызовов, с которыми сталкивается арабская нация в условиях нынешних изменений в международном и региональном масштабе.
Preparé un memorando de asesoramiento para su debate, examinando las diferentes cuestiones relacionadas con el concepto de seguridad nacional y la naturaleza de los peligros y desafíos a los que se enfrenta la nación árabe en vista de los actuales cambios internacionales y regionales.

Сокращение ее вооруженных сил осуществляется на основе концепции национальной безопасности в рамках структур коллективной безопасности НАТО, при этом должное внимание уделяется также фактору отсутствия в регионе Балканского полуострова угрозы в области обычных вооружений, потенциалу возникновения региональных кризисов и усилиям по созданию европейского механизма по обеспечению безопасности и обороны.
La reducción de sus Fuerzas Armadas se basa en el concepto de la seguridad nacional en el marco de la seguridad colectiva de la OTAN, teniendo también debidamente en cuenta la ausencia de una amenaza convencional importante en la región de los Balcanes, el potencial de crisis regionales y los intentos de crear una entidad de seguridad y defensa europeas.

Учитывая особую остроту политической и военно- стратегической обстановки, критически переосмыслить основные положения Концепции национальной безопасности Российской Федерации и в срочном порядке приступить к практической реализации комплекса необходимых мер по укреплению обороноспособности страны.
Habida cuenta de la gravedad particular de la situación política y estratégico-militar, que se haga una reinterpretación crítica de las disposiciones fundamentales de la Concepción de la seguridad nacional de la Federación de Rusia y se proceda de inmediato a poner en práctica un conjunto de medidas necesarias encaminadas a fortalecer la capacidad defensiva del país.

С другой стороны, согласно последним сообщениям, продолжается совершенствование и даже пополнение арсеналов оружия террора, что убедительно свидетельствует о том, насколько трудно в нынешних условиях оправдывать приверженность ядерных государств доктринам стратегической обороны, предусматривающим применение или угрозу применения ядерного оружия и укрепление концепции национальной безопасности.
Por el contrario, según informes recientes, se siguen mejorando e incluso aumentando los arsenales de las armas del terror, demostrando claramente que la adhesión de los Estados poseedores de armas nucleares a las doctrinas estratégicas de defensa que justifican el uso o la amenaza de uso de armas nucleares y la promoción de los conceptos de seguridad nacional son difíciles de justificar en el contexto actual.

В концепции национальной безопасности предусмотрено, что поддержание природного баланса, охрана водных ресурсов, смягчение последствий изменения климата и деградации земель, предотвращение вреда от исчезновения биологических видов и снижение риска загрязнения окружающей среды являются непреложными условиями здоровой жизни и безопасности человека и сохранения окружающей природной среды.
En el concepto de seguridad nacional se establece que el mantenimiento de un equilibrio de la naturaleza, la protección de los recursos hídricos, la mitigación del impacto del cambio climático y la degradación del suelo, la prevención del daño causado por deficiencias biológicas y la reducción de los riesgos de la contaminación del medio ambiente, los desastres naturales y adversidades, son requisitos indispensables para garantizar una vida saludable y la seguridad humana, y para preservar el medio ambiente natural.

В концепции национальной безопасности Российской Федерации, утвержденной Указом Президента Российской Федерации№ 1300 от 17 декабря 1997 года, четко и ясно заявлено о том, что" распространение ядерного и других видов оружия массового уничтожения, технологий их производства и средств доставки, и прежде всего в сопредельных с Российской Федерацией странах и близких к ней регионах, представляет собой серьезную угрозу".
La doctrina de seguridad nacional de la Federación de Rusia, ratificada en el Decreto presidencial No. 1300 de la Federación de Rusia, de 17 de diciembre de 1997, establece clara e inequívocamente que" la proliferación de armas de destrucción en masa, sean nucleares o de otro tipo, de tecnologías para su producción y de sus vectores, en especial en los países limítrofes con la Federación de Rusia y en las regiones próximas a ella, supone una grave amenaza".

Концепция национальной безопасности Кыргызской Республики:.
Concepto de seguridad nacional de la República Kirguisa:.

Концепция национальной безопасности.
El concepto de seguridad nacional.

В 1997 году в стране была принята Концепция национальной безопасности.
Desde 1997 está establecido el concepto nacional de seguridad del Estado.

Июля 2001 года Указом Президента Кыргызской Республики принята Концепция национальной безопасности Кыргызской Республики.
El 13 de julio de 2001 por Decreto del Presidente de la República Kirguisa se aprobó la Concepción de la seguridad nacional de la República Kirguisa.

Мы отвергаем любые военные доктрины, пытающиеся оправдать владение ядерным оружием под предлогами ложно воспринимаемых концепций национальной безопасности, государственности или военной мощи.
Repudiamos cualquier doctrina militar que pretenda justificar la posesión de armas nucleares alegando una mal entendida concepción de la seguridad nacional, la razón de Estado o el poder militar.

Вопросы информационной безопасности связаны с концепцией национальной безопасности, а система информационной безопасности непосредственно связана с безопасностью телекоммуникаций, поскольку передача информации осуществляется по проводным и беспроводным сетям.
La seguridad de los datos se relaciona con el concepto de seguridad nacional y, a su vez, el sistema de seguridad de la información se vincula directamente con la seguridad de las telecomunicaciones, dado que la información se transmite por medio de redes fijas o inalámbricas.

Концепция национальной безопасности является вторым важнейшим документом, принятым консенсусом, после конституции Монголии в плане сферы регулирования и принципов, определяющих правовую основу национальной политики страны.
El concepto de seguridad nacional es el segundo documento más importante surgido de un consenso nacional, después de la Constitución, en términos del alcance de la reglamentación y los principios que determinan la base jurídica de las políticas del país.

Россия была бы готова вести дело к разработке глобального соглашения о негативных гарантиях безопасности, разумеется, если таковое учитывало бы нашу военную доктрину и концепцию национальной безопасности.
Rusia estaría dispuesta a iniciar la preparación de un acuerdo mundial sobre garantías negativas, siempre que, por supuesto, se tuviera en cuenta nuestra doctrina militar y nuestro concepto de seguridad nacional.

Россия была бы готова вести дело к разработке глобального соглашения о негативных гарантиях безопасности, разумеется, если таковое учитывало бы нашу военную доктрину и концепцию национальной безопасности.
La Federación de Rusia estaría dispuesta a llegar hasta la elaboración de un acuerdo mundial sobre garantías negativas de seguridad siempre que éste tuviera en cuenta nuestra doctrina militar y nuestra concepción nacional de seguridad.

Нетрудно представить себе экстремальные сценарии возврата к закрытым экономическим моделям, к стремлению к неуловимой самостоятельности и изоляции, к концепциям национальной безопасности, основанной на недоверии и отсутствии безопасности других.
Cabe imaginar hipótesis extremas de retorno a modelos económicos cerrados, a la búsqueda de la difícil autosuficiencia y aislamiento, a ideas de seguridad nacional fundadas en la desconfianza hacia los demás y la inseguridad de otros.

Концепция национальной безопасности Грузии является основополагающим стратегическим документом, в котором определяются фундаментальные национальные ценности и интересы, угрозы, риски и вызовы, видение путей устойчивого развития страны и устанавливаются основные направления национальной политики в области безопасности..
El Concepto de Seguridad Nacional de Georgia es el principal documento estratégico, donde se definen los valores e intereses nacionales fundamentales, las amenazas, los riesgos y desafíos y la visión del desarrollo sostenible de la nación, y se establecen las principales orientaciones de la política de seguridad nacional..