CONCEPT OF NATIONAL SECURITY на Русском - Русский перевод

• концепции национальной безопасности
• концепция национальной безопасности

Примеры использования Concept of national security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concept of National Security of Mongolia.
Концепции национальной безопасности Монголии.

A specific reference to terrorism in draft article 5 was useful and should be retained, since the concept of"national security" was vague and imprecise.
Специальная ссылка на терроризм в проекте статьи 5 весьма полезна и должна быть сохранена, поскольку концепция" национальной безопасности" является нечеткой и неточной.

According to Deudney, the concept of national security is centered on the idea of organized violence.
По мнению Деудни, концепция национальной безопасности сконцентрирована на идее организованного насилия.

They currently form the basis of the military power of the state, which was specially stressed in the"The main clauses of the Russian policy in the sphere of nuclear deterrence." And Concept of National Security.
Именно они сегодня составляют основу военной мощи государства, что особо подчеркнуто в" Основных положениях политики Российской Федерации в области ядерного сдерживания" и Концепции национальной безопасности.

The concept of national security was very broad, and lack of precision in that connection could give rise to abuses.
Понятие" национальная безопасность" весьма широко, и ее неточное определение может приводить к злоупотреблениям.

As the action plan states,'disarmament and gender analysis offer critical approaches to the concept of national security grounded in military superiority and the threat of the use of force.
Как гласит план действий,' разоружение и гендерный анализ предусматривают критические подходы к концепции национальной безопасности, зиждущейся на военном превосходстве и угрозе применения силы.

The concept of"national security" was taken directly from article 12, paragraph 3, of the Covenant.
Что касается понятия" государственной безопасности", то он уточнил, что оно почерпнуто непосредственно из пункта 3 статьи 12 Пакта.

Mr. Tae-Ik CHUNG(Republic of Korea) said that a spate of conflicts had led to heinous crimes against humanity, so that the promotion of individual security was becoming as important as the traditional concept of national security.
Г-н ТХЭ ИК ЧЖУН( Республика Корея) говорит, что многочисленные конфликты привели к ужасным преступлениям против человечности и поэтому повышение индивидуальной безопасности становится таким же важным, как и традиционная концепция национальной безопасности.

In that period, NATO was developing the concept of national security in almost all post-Soviet countries, in order to help the nations.
В то время НАТО практически формировала во всех пост- советских странах концепцию национальной безопасности и этим помогала странам.

Please indicate the number of times the Societies Ordinance or the Public Order Ordinance have been invoked to refuse permits to trade union demonstrators, after amendments made in 1997 to both ordinances to include the concept of national security.
Просьба указать число случаев, когда с помощью ссылок на Закон об обществах или Закон об общественном порядке обосновывался отказ в разрешении на проведение профсоюзных демонстраций после внесения в 1997 году в оба закона поправок в целях включения концепции национальной безопасности.

Much like the concept of"national security", it may differ in meaning, depending on the context and the users.
Во многом аналогично концепции<< национальной безопасности>> он может иметь различные оттенки значения в зависимости от контекста и пользователей.

In particular, it stipulates that a foreigner cannot be elected to state authorities and hold municipal employment, it is forbidden to work on facilities connected with the concept of national security or to serve in law-enforcement bodies and armed forces.
В частности, в нем оговорено, что иностранец не может избираться в органы государственной власти и находиться на муниципальной службе, ему запрещено трудиться на объектах, связанных с понятием государственной безопасности или служить в правоохранительных органах и вооруженных силах.

The use of an amorphous concept of national security to justify invasive limitations on the enjoyment of human rights is of serious concern.
Использование аморфной концепции национальной безопасности для обоснования интрузивных ограничений пользования правами человека является предметом серьезной обеспокоенности.

The seminar also concluded that, in order to be relevant, reform of the security sector must be holistic and based on a concept of national security that covered all entities responsible for individual and State security..
Участники семинара также пришли к выводу о том, что усилия по осуществлению реформы сектора безопасности имеют смысл лишь в том случае, если они носят всеобъемлющий характер и вытекают из концепции национальной безопасности, охватывающей службы, занимающиеся защитой лиц и государства.

Turning to the concept of national security, it has been suggested that this notion infers establishment of sufficient military power to deter invasions.
В том что касается концепции национальной безопасности, выдвигается предложение, чтобы эта концепция предполагала создание достаточного военного потенциала для сдерживания агрессии.

Within the general framework of these sources of instability are persistent problems such as aggression and occupation on the one hand, and the perception of threat as a concept of national security- which gets us into questions of arms control and disarmament- on the other.
В общем контексте этих источников нестабильности существуют такие постоянные проблемы, как агрессия и оккупация, с одной стороны, и восприятие угрозы как концепции национальной безопасности, которая вызывает для нас вопросы контроля над вооружениями и разоружения,- с другой.

Deudney's concept of national security as organized violence is in complete contrast to the national security policies of some European Union(EU) and NATO member states.
Концепция национальной безопасности Деудни, понимаемая, как организованное насилие, входит в полное противоречие с политикой национальной безопасности некоторых стран- членов Европейского союза( ЕС) и НАТО.

I prepared an advisory memorandum for discussion, reviewing the different issues relating to the concept of national security and the nature of the dangers and challenges facing the Arab nation in view of current international and regional changes.
Я подготовил консультационный меморандум для обсуждения, в котором рассматриваются различные вопросы, касающиеся концепции национальной безопасности и характера опасностей и вызовов, с которыми сталкивается арабская нация в условиях нынешних изменений в международном и региональном масштабе.

Besides, the Concept of National Security of the Republic of Belarus adopted on November 9, 2010, by the Edict 575 of the President gives very broad definitions to the notions of"national security" and"national interests.
При этом Концепция национальной безопасности Республики Беларусь, утвержденная Указом президента от 9 ноября 2010 г. 575 дает очень широкие дефиниции понятиям« национальная безопасность» и« национальные интересы».

We stress the need for the application of the concept of human security to be governed by rules that conform to international law in order to avert any violation of the sovereignty and territorial integrity of States and to ensure that the concept of national security is not eliminated.
Мы подчеркиваем необходимость того, чтобы применение концепции безопасности человека регулировалось правилами, которые соответствуют нормам международного права, во избежание каких-либо нарушений суверенитета и территориальной целостности государств и в целях обеспечения неприкосновенности концепции национальной безопасности.

The Committee recommends that the concept of"national security" be clearly defined by law and that police and security officers be required to state in writing why a person has been arrested.
Комитет рекомендует дать четкое юридическое определение концепции" национальной безопасности" и потребовать от сотрудников полиции и сил безопасности, чтобы они письменно фиксировали причины ареста того или иного лица.

Lift all restrictions on the media which violate the constitutionally recognized right to the freedom of expression and establish a calendar for the revision of norms such as the Emergency Decree of the Public Administration in Emergency Situations, the 2007 Computer Crimes Act and article 112 of the Penal Code which defines the crime of lèse-majesté tied to the concept of national security(Spain); 89.61.
Отменить все те ограничения в отношении средств массовой информации, которые нарушают провозглашенное в Конституции право на свободу выражения мнений, и подготовить график пересмотра таких нормативных актов, как Декрет о работе государственных административных органов в чрезвычайных ситуациях, Закон о киберпреступности 2007 года и статья 112 Уголовного кодекса, где определение преступления, связанного с оскорблением представителей власти, увязано с концепцией национальной безопасности( Испания);

The reconsideration of the basis of the concept of national security over international security and, as a corollary, of the concept of national sovereignty;
Пересмотр основополагающих принципов концепции национальной безопасности с учетом интересов международной безопасности и в связи с этим-- концепции национального суверенитета;

With his vast experience in international relations Dr. Enkhsaikhan served as Executive Secretary of the National Security Council of Mongolia and coordinated the work of drafting and adopting by the State Great Hural(Parliament) of Mongolia of the three basic documents of Mongolia's national security and foreign relations: The Concept of National Security of Mongolia, the Concept of Foreign Policy of Mongolia and the Fundamentals of the Military Doctrine of Mongolia.
Обладая большим опытом в области международных отношений, др Энхсайхан выполнял функции исполнительного секретаря Совета национальной безопасности Монголии и координировал работу над составлением проектов и принятием Великим государственным хуралом( парламентом) Монголии трех следующих основных документов в области национальной безопасности и внешних сношений Монголии: Концепция национальной безопасности Монголии, Концепция внешней политики Монголии и Основы военной доктрины Монголии.

He would like to know whether the concept of national security was defined or left to the discretion of Government- in other words, whether national security was an objective or subjective concept..
Он хотел бы знать, была ли определена концепция национальной безопасности или она была представлена на усмотрение властей, другими словами, является ли национальная безопасность целью или субъективной концепцией..

Information security is related to the concept of national security and the information security system has a direct connection with telecommunications security, given that it is through wired or wireless networks that information is transmitted.
Вопросы информационной безопасности связаны с концепцией национальной безопасности, а система информационной безопасности непосредственно связана с безопасностью телекоммуникаций, поскольку передача информации осуществляется по проводным и беспроводным сетям.

Information security is related to the concept of national security and the information security system has a direct connection with telecommunications security since it is through telecommunications that information is transmitted and exchanged through networks, whether wired or wireless.
Информационная безопасность связана с концепцией национальной безопасности, и система информационной безопасности непосредственно связана с безопасностью в сфере телекоммуникаций, поскольку передача и обмен информации производится именно с использованием сетей, будь то проводных или беспроводных, телекоммуникаций.

Reductions in its armed forces are based on the concept of national security in the framework of NATO collective security, with due regard also to the lack of a major conventional threat in the Balkan region, the potential for regional crises and the attempt to create a European security and defence identity.
Сокращение ее вооруженных сил осуществляется на основе концепции национальной безопасности в рамках структур коллективной безопасности НАТО, при этом должное внимание уделяется также фактору отсутствия в регионе Балканского полуострова угрозы в области обычных вооружений, потенциалу возникновения региональных кризисов и усилиям по созданию европейского механизма по обеспечению безопасности и обороны.

The spectre of nuclear terrorism needed to be eradicated and new concepts of national security needed to be instilled that relied on mutual trust and benefit.
Необходимо устранить угрозу ядерного терроризма и разработать новые концепции национальной безопасности, в основе которых лежали бы принципы взаимного доверия и взаимной выгоды.

It reflects the stubborn adherence by the nuclear-weapon States to old and outmoded concepts of national security, based on the doctrine of nuclear deterrence.
Это отражает упорное стремление государств, обладающих ядерным оружием, следовать старым и устаревшим концепциям национальной безопасности на основе доктрины ядерного устрашения.