СЛУЖБЫ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• del servicio de seguridad nacional

Примеры использования Службы национальной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Службы национальной безопасности.
El Servicio Seguridad Nacional.

Формирование Службы Национальной безопасности и государственного контроля;
Nombrar el Servicio Nacional de Seguridad y Control Estatal.

Службы национальной безопасности.
El Servicio de Seguridad Nacional.

Формирование Службы национальной безопасности и государственного контроля.
La formación del Servicio Nacional de Seguridad y Control Estatal.

Данную систему образуют органы Министерства внутренних дел, Прокуратуры, Службы национальной безопасности.
Entre ellas se encuentran el Ministerio del Interior, la Fiscalía y el Servicio de Seguridad Nacional.

Учебный центр Службы национальной безопасности Гирифуши.
Centro de capacitación del Servicio Nacional de Seguridad de Girifushi.

В отношении пункта 71 она хотела бы получить информацию о структуре и функционировании Службы национальной безопасности.
Pasando al párrafo 71, solicita información sobre la estructura y el funcionamiento del Servicio Nacional de Seguridad.

Формирование Службы Национальной безопасности и органов государственного контроля;
La formación del Servicio Nacional de Seguridad y de los órganos de control estatal;

Содействовать укреплению дисциплины и соблюдению профессиональной этики в рамках службы национальной безопасности;
Contribuir al fortalecimiento de la disciplina y al respeto de la ética profesional en el seno de la seguridad nacional;

Ее доставили к начальнику Службы национальной безопасности Ургенча, который позволил себе оскорбительные выпады в ее адрес.
Tuvo que comparecer ante el Jefe del Servicio Nacional de Seguridad de Urgench, que la insultó.

Конституция также предусматривает функционирование полиции, службы национальной безопасности и руандийских сил обороны.
Además, la policía, el Servicio de Seguridad Nacional y las Fuerzas de Defensa de Rwanda se rigen en virtud de la Constitución.

В структуре Министерства внутренних дел и Службы национальной безопасности созданы специальные подразделения по борьбе с терроризмом.
En el Ministerio del Interior y el Servicio de Seguridad Nacional se han establecido dependencias especiales de lucha contra el terrorismo.

Г-н Корепанов был помещен в изолятор временного содержания, находящийся в ведении Службы национальной безопасности Узбекистана.
El Sr. Korepanov fue trasladado a un centro de prisión preventiva dependiente de la Oficina de Seguridad Nacional de Uzbekistán.

Сотрудники Службы национальной безопасности, как сообщается, угрожали жене гна Жалилова, пытаясь заставить ее дать показания против мужа.
Varios agentes del Servicio Nacional de Seguridad amenazaron presuntamente a la mujer del Sr. Jalilov e intentaron obligarla a testificar contra su marido.

Борьба с международным терроризмом ведется силами специального оперативного подразделения, созданного в структуре Службы национальной безопасности.
La lucha contra el terrorismo internacional está a cargo de unidades operativas especializadas pertenecientes al Servicio Nacional de Seguridad.

В то же время имеются внутриведомственные акты Службы национальной безопасности, которыми руководствуются оперативные подразделения для осуществления своей деятельности.
Al propio tiempo, el Servicio de Seguridad Nacional sí cuenta con normativas internas por las que se rigen las actividades de las subunidades operativas.

Информацию, касающуюся сообщений о том, что МККК не имеет доступа в места содержания под стражей до суда, находящиеся в ведении Службы национальной безопасности( СНБ).
Información sobre las denuncias de que el CICR no tiene acceso a los centros de detención preventiva controlados por el Servicio Nacional de Seguridad.

Они также утверждали, что их допрашивали в подвальном помещении здания Службы национальной безопасности в Ташкенте в отсутствие адвоката и с применением пыток.
También afirmaron que habían sido interrogados en el sótano de la oficina del Servicio Nacional de Seguridad en Tashkent sin la presencia de un abogado y que fueron torturados.

Другие ожидающие рассмотрения законопроекты касаются управления доходами от нефти, правозащитной деятельности и Службы национальной безопасности.
Otros proyectos de ley pendientes son los referidos a la gestión de los ingresos derivados del petróleo, las actividades de promoción y el servicio nacional de seguridad.

Кроме того, деятельность Службы национальной безопасности регламентируется правительством. Сотрудники этого органа проходят, в частности, обязательную подготовку в области права.
En cuanto al Servicio de Seguridad Nacional, sus actividades están reguladas por el Gobierno y sus miembros reciben capacitación obligatoria en materia de derecho, entre otros campos.

Пытки и другие акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения с задержанными, совершавшиеся сотрудниками службы национальной безопасности и разведки и военной разведкой.
Tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes a detenidos por parte del Servicio Nacional de Seguridad e Inteligencia y del Servicio de Inteligencia Militar.

Далее преступники пытались завладеть зданиями областного управления внутренних дел и службы национальной безопасности. Однако эти усилия были пресечены силами правоохранительных органов.
Después los delincuentes intentaron apoderarse de los edificios de las direcciones provinciales del Ministerio del Interior y el Servicio de Seguridad Nacional, acción que fue neutralizada por las fuerzas del orden interior.

Весь тираж предназначен для органов внутренних дел, однако в последующем предусматривается выпуск аналогичной брошюры для органов прокуратуры и Службы национальной безопасности.
Los ejemplares mencionados fueron publicados por el Ministerio del Interior, pero un folleto análogo también va a ser publicado por las oficinas de los fiscales y por el Servicio de Seguridad Nacional.

По данным Службы национальной безопасности, в 2002 году был возмещен ущерб на сумму более 490 млн. сум, в 2003 году она достигла 850 млн. сум и 450 тыс. долл. США.
Según las cifras del Servicio de Seguridad Nacional, en 2002 se pagaron más de 490 millones de SUM en concepto de indemnizaciones; en 2003 los pagos llegaron a 850 millones de SUM y 450.000 dólares de los Estados Unidos.

Оперативное прикрытие защиты и охраны границы осуществляется специально уполномоченными на это органами КОГГ и Службы национальной безопасности Республики Узбекистан.
Departamentos especiales del Comité Estatal para la Protección de las Fronteras Estatales y el Servicio de Seguridad Nacional de la República de Uzbekistán proporcionan el apoyo operacional para la defensa y protección de las fronteras.

Это стало одной из причин, по которым Суд не признал иммунитет прокурора Республики Джибути и Руководителя службы национальной безопасности Джибути от вызова в качестве свидетелей во французский суд.
Este fue uno de los motivos por los cuales la Corte no reconoció la inmunidad del Fiscal General de Djibouti y del Jefe del Servicio de Seguridad Nacional de Djibouti de ser citados para comparecer como testigos ante un tribunal francés.

Преподавание учебной дисциплины осуществляется на междисциплинарной основе и включает в себя как общие аспекты прав человека, так и конкретные практические требования их соблюдения, которыми должны руководствоваться будущие сотрудники органов Службы национальной безопасности в своей правоприменительной деятельности.
El aprendizaje es interdisciplinario y abarca los aspectos generales de los derechos humanos, así como los requisitos prácticos específicos que deberán cumplir los futuros miembros de los órganos del Servicio de Seguridad Nacional en su labor encaminada a hacer cumplir la ley.

Согласно Распоряжению Правительства вопросы выявления, задержания и наказания торговцев женщинами перешли в компетенцию Службы национальной безопасности и Министерства внутренних дел Кыргызской Республики.
Conforme a la Ordenanza del Gobierno, las cuestiones del descubrimiento, la detención y el castigo de los traficantes de mujeres pasaron a ser de competencia del Servicio de Seguridad Nacional y el Ministerio del Interior de la República Kirguisa.

Преподавание учебной дисциплины осуществляется на междисциплинарной основе и включает в себя как общие аспекты прав человека, так и конкретные практические требования их соблюдения, которыми должны руководствоваться будущие сотрудники органов Службы национальной безопасности в своей правоприменительной деятельности.
El aprendizaje es interdisciplinario y abarca tanto los aspectos generales de los derechos humanos como los requisitos prácticos específicos que deberán cumplir los futuros miembros de los órganos del Servicio de Seguridad Nacional en su actividad dirigida a hacer cumplir la ley.

Преподавание учебной дисциплины осуществляется на междисциплинарной основе и включает в себя как общие аспекты прав человека, так и конкретные практические требования их соблюдения, которыми должны руководствоваться будущие сотрудники органов Службы национальной безопасности в своей правоприменительной деятельности.
Las materias se imparten con un enfoque interdisciplinario y abarcan tanto aspectos generales de los derechos humanos como requisitos prácticos concretos respecto de su observancia por los que han de regirse los futuros funcionarios de los órganos del Servicio de Seguridad Nacional al hacer cumplir las leyes.