СЛУЖБЫ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• de destino puede
• de servicios se podrán
• de destino podría

Примеры использования Службы может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия признала, что если курс доллара США, наоборот, повысится, то число таких мест службы может вновь возрасти.
La Comisión reconoció que si, por el contrario, el dólar se recuperaba, el número de tales lugares de destino podría aumentar una vez más.

Предыдущий период службы может приниматься во внимание для установления уровня должности при наборе и для учета мобильности сотрудника;
Los períodos anteriores de servicios se podrán tener en cuenta para determinar la categoría al tiempo de la contratación y el historial de movilidad del funcionario; y.

Эти просьбы будут удовлетворяться на основе четких критериев, включающих состояние здоровья или другие вынужденные личные обстоятельства, когда смена места службы может привести к созданию неоправданно трудных условий работы.
La aprobación se concedería con arreglo a criterios claros, entre ellos razones médicas u otras circunstancias personales de peso en las que un cambio de lugar de destino pudiera provocar dificultades excesivas.

Мобильность по должностям, департаментам и местам службы может помочь служебному росту женщин, однако эффективное планирование карьеры и обеспечение преемственности становятся императивной необходимостью.
La movilidad entre puestos, departamentos y lugares de destino puede facilitar la carrera de las mujeres, pero es imperativo contar con una planificación efectiva de la carrera y la sucesión.

Далее ККСАМС, ФАМГС и ЮНИСЕРВ предложили рассмотреть вопрос о частичных эвакуациях, при которых соответствующее место службы может рассматриваться как<< несемейное>gt; для граждан определенных стран.
El CCISUA, la FICSA y la UNISERV propusieron además que se contemplase la posibilidad de evacuaciones parciales para casos en que un lugar de destino pudiera considerarse no apto para familias respecto de una nacionalidad determinada.

Хотя политика обязательной мобильности между местами службы может стать средством решения проблем укомплектования штатами ЮНОН, она, конечно же, не является единственным или обязательно наиболее эффективным решением.
Si bien una política de movilidad obligatoria entre lugares de destino podría ser una manera de resolver los problemas de personal de la ONUN, evidentemente no es la única solución o necesariamente la mejor.

Место службы может объявляться<< несемейным>gt; до истечения шестимесячного срока с момента объявления эвакуации, поскольку оценка соответствующей ситуации может производиться через три месяца после объявления эвакуации.
Un lugar de destino puede ser designado" no apto para familias" antes de que hayan transcurrido seis meses después de la evacuación, ya que la situación en cuestión puede evaluarse al cabo de tres meses.

Что касается времени, необходимого для завершения процесса, продолжительность которого может составлять от 27 до 37 месяцев, то УСВН установило, что апелляционный процесс в большинстве мест службы может быть упорядочен в целях его сокращения.
Con respecto al tiempo necesario para completar el proceso, que podía ser de 27 a 37 meses, la OSSI determinó que en la mayoría de los lugares de destino se podría racionalizar el proceso de apelación para que fuera más breve.

Таким образом, ставка надбавки по месту службы может быть уменьшена в тот период, когда выплачивается надбавка за работу в опасных условиях, с тем чтобы избежать двойной оплаты в случае работы в условиях, чреватых политическим насилием.
En consecuencia, la tasa de la prima por lugar de destino puede reducirse mientras se cobra la prestación por condiciones de vida peligrosas, con el fin de evitar una doble contabilización del factor de violencia política.

Если бывшие сотрудники получают новое назначение по контракту, то его условия применяются к ним полностью без учета любого предыдущего периода службы, за исключением того, что такой предыдущий период службы может зачитываться при определении выслуги лет в данном классе.
Cuando el ex funcionario reciba un nuevo nombramiento, las condiciones de éste se aplicarán plenamente, sin atender a ningún período anterior de servicios, si bien los períodos anteriores de servicios se podrán tener en cuenta para determinar la antigüedad en la categoría.

Кроме того, частое выделение должностей С2 в различных местах службы может ограничить прием женщин на должности С2, поскольку они в большей степени вынуждены считаться с соображениями семейного и/ или культурного характера.
Además, la frecuente asignación de puestos de categoría P-2 a otros lugares de destino podría hacer que disminuyeran las tasas de aceptación de puestos P-2 por parte de mujeres, que quizás tengan más limitaciones de orden familiar o cultural.

В связи с этим Комиссия выразила мнение о том, что следует вернуться к использованию более гибкого подхода, в соответствии с которым в разных местах службы может применяться понижающий коэффициент, соответствующий условиям в этих местах службы, при условии, что размер корректива не будет превышать 90 процентов.
En vista de todo ello, la Comisión estimó que volvería a un método más flexible, según el cual en los lugares de destino se podría aplicar un factor de reducción pertinente a sus condiciones, siempre y cuando el ajuste no fuera superior al 90%.

Нынешняя инфраструктура Службы может негативно сказаться на слаженном и бесперебойном функционировании информационного центра и узла связи Организации Объединенных Наций с точки зрения как нынешних потребностей, так и ожидаемого расширения деятельности в будущем.
La actual infraestructura de los Servicios podría impedir el funcionamiento normal e ininterrumpido del centro de datos y el centro de comunicaciones de las Naciones Unidas, en lo que respecta a la situación actual y a las ampliaciones previstas.

Лишь при таком подходе, который ставит во главу угла сотрудничество, диалог и нацеленность на действия, решение двойной задачи более широкой интеграции и учета специфики различных мест службы может дать позитивную синергию, которая может привести к конкретным и ощутимым результатам.
Únicamente con un modus operandi que favorezca la cooperación, el diálogo y una enérgica orientación hacia la acción es que el doble requisito de una mayor integración y que se reconozcan las características específicas de los distintos lugares de destino podrá traducirse en una sinergia positiva que dé lugar a resultados concretos y visibles.

Кроме того, отсутствие выплаты в связи с окончанием службы может оказаться существенным фактором в пользу принятия решения о преобразовании срочных контрактов сотрудников с большим стажем в непрерывные во избежание применения иного порядка в отношении этих сотрудников при прекращении ими службы..
Además, si no existiera un pago por terminación del servicio podría surgir una gran presión por convertir en contratos continuos los contratos de plazo fijo de funcionarios que hubieran prestado servicios durante mucho tiempo para evitar la discrepancia en el trato de esos funcionarios al separarse del servicio..

Вплоть до семи дней отпуска по болезни без оправдательного документа в течение любых следующих друг за другом двенадцати месяцев службы может быть использовано в случае чрезвычайных семейных обстоятельств, причем в этом случае установленное для отпуска по болезни ограничение в три рабочих дня подряд не применяется.
Cada 12 meses consecutivos de servicios se podrán utilizar hasta siete días de licencia de enfermedad no certificada como licencia familiar, a fin de atender a emergencias relacionadas con la familia, en cuyo caso no se aplicarán las condiciones que rigen para la licencia de enfermedad que excede de tres días consecutivos.

Единый индекс корректива по месту службы может вполне эффективно применяться в таких районах, как город Нью-Йорк, по той простой причине, что сотрудники могут выбирать место жительства в пределах этого района, не испытывая при этом неудобств, проблем и задержек на международной границе.
Un índice único de ajuste por lugar de destino podría funcionar perfectamente en lugares como la zona metropolitana de Nueva York, por la sencilla razón de que los funcionarios pueden optar por residir en cualquier lugar de esa zona sin las incomodidades y pequeñas molestias o retrasos que supone una frontera internacional.

В своем заявлении, адресованном в прошлом году Генеральной Ассамблее в связи с рассмотрением ею доклада Комиссии по международной гражданской службе( КМГС), АКК подчеркнул, что из-за существующей в настоящее время неопределенности в отношении предсказуемого финансирования и условий службы может возникнуть угроза конструктивным реформам и эффективному осуществлению программ и обслуживанию государств- членов.
El CAC, en la declaración que formuló el año pasado a la Asamblea General en relación con su examen del informe de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI), hizo hincapié en que la incertidumbre actual respecto de la financiación previsible y las condiciones de servicio podía ir en detrimento de la reforma y la eficacia de la ejecución de programas y la prestación de servicios a los Estados Miembros.

До семи дней отпуска по болезни в течение любых двенадцати месяцев непрерывной службы может использоваться в качестве отпуска по семейным обстоятельствам в случае чрезвычайных семейных обстоятельств, причем в этом случае не действуют требования, распространяющиеся в иных случаях на отпуск по болезни продолжительностью свыше трех дней подряд.
Cada 12 meses consecutivos de servicios se podrán utilizar hasta siete días de licencia de enfermedad como licencia familiar a fin de atender a emergencias relacionadas con la familia, en cuyo caso no se aplicarán las condiciones que rigen para la licencia de enfermedad que excede de tres días consecutivos.

В своем заявлении, адресованном Генеральной Ассамблее в прошлом году в связи с ее рассмотрением доклада Комиссии по международной гражданской службе( КМГС), АКК подчеркнул, что из-за существующей в настоящее время неопределенности в отношении предсказуемого финансирования и условий службы может возникнуть угроза конструктивным реформам и эффективному осуществлению программ и обслуживанию государств- членов.
En su declaración a la Asamblea General del pasado año, en relación con su examen del informe de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI), el CAC destacó que los actuales elementos de incertidumbre, tanto en lo que se refiere a los medios de financiación como a las condiciones de servicio, podían dificultar la introducción de reformas importantes en las organizaciones y la mejora de la aplicación de programas y de la prestación de servicios para los Estados Miembros.

До семи дней отпуска по болезни в течение любых 12 месяцев непрерывной службы может использоваться в качестве отпуска по семейным обстоятельствам в случае чрезвычайных семейных обстоятельств или в качестве отпуска по уходу за детьми в случае рождения или усыновления ребенка, причем в этом случае не действуют требования, распространяющиеся в иных случаях на отпуск по болезни продолжительностью свыше трех дней подряд.
Cada 12 meses consecutivos de servicios se podrán utilizar hasta siete días de licencia de enfermedad como licencia familiar, a fin de atender a emergencias relacionadas con la familia, o a título de licencia de paternidad en el caso de nacimiento o adopción de un hijo, en cuyo caso no se aplicarán las condiciones que rigen para la licencia de enfermedad que excede de tres días consecutivos.

Вместе с тем Консультативный комитет подчеркивает, что увеличение обязательного возраста прекращения службы может иметь последствия в плане управления людскими ресурсами в рамках Организации в таких областях, как старение ее персонала, производительность, мобильность, сбалансированное соотношение мужчин и женщин, географическое распределение и омоложение Секретариата, что может также отразиться на способности Организации достичь поставленных перед нею целей в кадровой области.
Sin embargo, la Comisión Consultiva destaca que el aumento de la edad obligatoria de separación del servicio podría tener consecuencias para la gestión de los recursos humanos de la Organización en esferas tales como el envejecimiento de su personal, la productividad, la movilidad, el equilibrio de género, la distribución geográfica y el rejuvenecimiento de la Secretaría, lo que también podría afectar a su capacidad para cumplir objetivos obligatorios de recursos humanos.

Эта служба может развиться в веб- портал.
Este servicio podría pasar a constituir un portal de Internet.

Эти службы могут быть государственными или частными.
Esos servicios pueden ser públicos o privados.

Какую службу может сослужить хоббит такому великому господину?
Qué servicio puede un Hobbit dar a semejante señor de los Hombres?

Ей непонятно, каким образом Служба может выполнять свои функции, не имея необходимого персонала.
No comprendía cómo ese Servicio podía realizar sus actividades sin el personal necesario.

Моя служба может разместить его в отеле.
Mi oficina puede instalarlo en un motel.

В настоящее время такие службы могут использоваться для целей борьбы со стихийными бедствиями.
Esos servicios pueden utilizarse ya para la gestión de las actividades en casos de desastre.

Служба может быть сконфигурирована для работы с ограниченными привилегиями.
Un servicio puede ser configurado para ejecutarse con un nivel reducido de privilegios.

Согласно законам апартеида, службу могут проходить только белые.
En virtud de las leyes del apartheid, sólo se puede alistar a blancos.