УПРАВЛЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• oficina de seguridad nacional
• dirección nacional de seguridad
• agencia de seguridad nacional

Примеры использования Управление национальной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Карл Дейтон, управление национальной безопасности.
Carl Dayton, Agencia de Seguridad Nacional.

Возможно, нам следует уведомить Управление национальной безопасности.
Quizá deberíamos notificárselo a la Agencia de Seguridad Nacional.

Не только Управление национальной безопасности следит за нашей работой.
La Agencia de Seguridad Nacional no es la única que nos vigila.

Отвечающими за предотвращение доступа террористов к оружию, являются министерство внутренних дел и управление национальной безопасности.
Las autoridades responsables de prevenir la obtención de armas por los terroristas son el Ministerio del Interior y la Oficina de Seguridad Nacional.

Управление национальной безопасности может само провести собеседование с заявителем.
La Oficina Nacional de Seguridad podrá entrevistar al solicitante.

Прежде Высший комитет по оказанию помощи и Управление национальной безопасности никак не участвовали в процессе выдачи сопроводительных писем.
El Comité Superior de Socorro y la Oficina de Seguridad Nacional no participaban en la concesión de cartas de facilitación a ningún nivel.

Это часть N. S. A.( управление национальной безопасности), которая тайно поставляет развед информацию для армии.
Es una rama de la N.S. A que ayuda a los militares en inteligencia encubierta.

ОПООНСЛ будет оказывать поддержку усилиям правительства по укреплению потенциала сектора безопасности, включая сьерра- леонскую полицию и Управление национальной безопасности.
La UNIOSIL prestará apoyo a las actividades del Gobierno que tienen por objeto fortalecer la capacidad del sector de la seguridad, en particular la Policía de Sierra Leona y la Oficina de Seguridad Nacional.

В связи с этим Управление национальной безопасности может играть важную роль в руководстве деятельностью этих комитетов.
A ese respecto, la Oficina de Seguridad Nacional podría desempeñar una función importante en la gestión de esos comités.

Было бы интересно узнать, какую позицию занимает Управление национальной безопасности в правительственной структуре и какой орган осуществляет надзор за его деятельностью.
Sería interesante saber también qué posición ocupa la Dirección Nacional de Seguridad en la estructura de gobierno y qué organismo supervisa su actividad.

ОПООНСЛ и Управление национальной безопасности обсуждают пути повышения эффективности работы этих комитетов.
La UNIOSIL y la Oficina de Seguridad Nacional están estudiando posibles formas de mejorar el funcionamiento de los comités.

Комитет был бы признателен за получение информации о реакции государства- участника на сообщения о том, что Управление национальной безопасности и министерство внутренних дел фигурируют в обвинениях в применении пыток.
El Comité agradecería que el Estado parte hiciera comentarios en relación con las noticias de que la Dirección Nacional de Seguridad y el Ministerio del Interior han estado vinculados con actos de tortura.

Управление национальной безопасности играет в связи с этим важную роль, и выполняемые им координирующие функции требуют усиления.
La Oficina de Seguridad Nacional desempeña un papel importante, por lo que debe reforzarse su función de coordinación.

Несмотря на проблемы финансирования, Управление национальной безопасности продолжало повышать эффективность своей деятельности и, в частности, своих координационных усилий.
Pese a la insuficiente financiación, la actividad de la Oficina de Seguridad Nacional y, en particular, de su servicio de coordinación, ha seguido mejorando.

Управление национальной безопасности продолжает повышать эффективность своей деятельности и наращивать потенциал в области сбора информации.
La Oficina de Seguridad Nacional ha seguido aumentando su efectividad y su capacidad de reunir información de inteligencia.

Согласно соответствующему закону Управление национальной безопасности обязано участвовать в процедурах предоставления убежища в качестве экспертного органа.
De conformidad con la ley pertinente, la Oficina Nacional de Seguridad está obligada a participar en el procedimiento de asilo en calidad de autoridad experta en la materia.

Если Управление национальной безопасности имеет возражения в отношении заявителя, орган по делам беженцев отказывается предоставить такому иностранцу статус беженца.
Si la Oficina Nacional de Seguridad niega el reconocimiento a un solicitante, el organismo encargado de los refugiados negará al extranjero el reconocimiento del estatuto de refugiado.

Также важно расширить возможности по осуществлению координации таких ключевых судебных органов и органов безопасности, как министерства юстиции и внутренних дел и Управление национальной безопасности.
También es importante reforzar la capacidad de coordinación de las principales instituciones judiciales y de seguridad, como el Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior y la Oficina de Seguridad Nacional.

Министерство внутренних дел, Управление национальной безопасности, Канцелярия премьер-министра, Королевская полиция Малайзии и Департамент по вопросам иммиграции.
El Ministerio de Interior, la División de Seguridad Nacional, el Departamento del Primer Ministro, la Real Policía de Malasia y el Departamento de Inmigración de Malasia.

Управление национальной безопасности наделено надзорными функциями для обеспечения строгого соблюдения процедур и процессов выдачи новых паспортов.
Las funciones de supervisión se han asignado a la Oficina de Seguridad Nacional(OSN) con el fin de garantizar el estricto cumplimiento de los procedimientos y los trámites necesarios para la expedición de los nuevos pasaportes.

Однако Группа продолжала получать регулярные официальные обновленные сведения об обстановке в плане безопасности по созданным каналам связи с Афганскими национальными силами безопасности, в особенности через командный центр национальной полиции и Управление национальной безопасности.
Sin embargo, el Equipo siguió recibiendo periódicamente información oficial actualizada sobre la situación en materia de seguridad por medio de canales de comunicación establecidos con las Fuerzas Nacionales de Seguridad del Afganistán, en particular el centro de comando de la policía nacional y la Dirección Nacional de Seguridad.

В Сьерра-Леоне Управление национальной безопасности было укреплено путем предоставления оборудования и организации учебной подготовки по вопросам децентрализованных механизмов раннего предупреждения( 1, 5 млн. долл. США; ПРООН).
En Sierra Leona, por conducto del PNUD, se fortaleció la Oficina de Seguridad Nacional mediante el suministro de equipo y la formación en materia de alerta temprana descentralizada con 1,5 millones de dólares.

Управление национальной безопасности подготовит доклад, в котором будет обобщен полученный опыт, с тем чтобы еще больше повысить эффективность принимаемых правительством мер реагирования на внутренние и внешние угрозы для мира и безопасности..
La Oficina de Seguridad Nacional elaborará un informe sobre las enseñanzas extraídas para continuar fortaleciendo la capacidad del Gobierno para responder a las amenazas internas y externas a la paz y la seguridad..

Сектор безопасности, в частности Управление национальной безопасности, является важнейшим активом правительства и может стать весьма эффективным инструментом политики в решении широкого спектра задач, связанных с оказанием услуг обществу.
El sector de la seguridad, en particular la Oficina de Seguridad Nacional, es el mayor activo del Gobierno, y tiene posibilidades de llegar a ser un instrumento normativo sumamente eficaz dentro del programa más amplio de prestación de servicios públicos.

Управление национальной безопасности еще больше укрепило свою роль в качестве учреждения, ответственного за координацию деятельности всех национальных ведомств и правительственных учреждений в вопросах, связанных с безопасностью..
La Oficina de Seguridad Nacional ha fortalecido aún más su papel como organismo encargado de coordinar la acción de todos los organismos nacionales y departamentos del Gobierno en materia de seguridad..

Правительство Сьерра-Леоне учредило Управление национальной безопасности, представляющее собой политически нейтральный орган, способный усилить эффективную координацию деятельности по обеспечению безопасности на национальном, региональном, окружном и племенном уровнях.
El Gobierno de Sierra Leona ha creado una Oficina de Seguridad Nacional, que es una organización de seguridad políticamente neutral en condiciones de incrementar la coordinación efectiva de las actividades de seguridad a nivel nacional, regional, de distrito y de los territorios administrados por jefes.

Управление национальной безопасности продолжает повышать свою роль в координации деятельности органов безопасности Сьерра-Леоне и других департаментов правительства, которые занимаются вопросами безопасности..
La Oficina de Seguridad Nacional sigue mejorando su función de coordinación de los organismos de seguridad de Sierra Leona y otros departamentos de gobierno respecto de cuestiones relacionadas con la seguridad..

Например, Управление национальной безопасности Сьерра-Леоне и сьерра- леонская полиция сообщили Группе во время встречи 23 сентября 2008 года, что они ничего не знают о списке лиц, на которых распространяется запрет на поездки.
Por ejemplo, la Oficina de Seguridad Nacional y la Policía de Sierra Leona informaron al Grupo de Expertos, en una reunión mantenida el 23 de septiembre de 2008, de que no conocían la existencia de la lista de prohibición de viajar.

Кроме того, Управление национальной безопасности прилагает усилия по установлению связи со своим аналогичным органом в Либерии-- агентством национальной безопасности, в целях налаживания обмена информацией, а также опытом в реформировании сектора безопасности.
La Oficina de Seguridad Nacional también está trabajando para establecer enlaces con el organismo equivalente de Liberia, el Organismo Nacional de Seguridad, a fin de compartir información y experiencia en la reforma del sector de seguridad..

Управление национальной безопасности учредило также комитет по оценке угрозы проведению выборов с целью выявления потенциальной угрозы в плане безопасности в течение избирательного процесса и разработки плана скоординированных ответных мер.
La Oficina de Seguridad Nacional también estableció un comité de evaluación de amenazas contra el proceso electoral, encargado de detectar las posibles amenazas a la seguridad durante el proceso electoral y de preparar un plan de respuesta coordinada.