УПРАВЛЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• office of national security
• national security authority
• national directorate of security

Примеры использования Управление национальной безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление национальной безопасности.
Office of National Security.

Главное управление национальной безопасности.
National Security Directorate.

Управление национальной безопасности может само провести собеседование с заявителем.
The National Security Office may interview the applicant.

Работодатели и работники могут обращаться с вопросами, касающимися процедуры проверки благонадежности в Управление национальной безопасности.
Employers and employees could refer questions about security clearance to the National Security Authority.

Афганское управление национальной безопасности только в первые шесть месяцев 2009 года зарегистрировало 75 таких инцидентов.
The Afghan National Safety Office reported 75 incidents in the first six months of 2009 alone.

Прежде Высший комитет по оказанию помощи и Управление национальной безопасности никак не участвовали в процессе выдачи сопроводительных писем.
The High Relief Committee and the National Security Office have not previously been involved in providing facilitation letters at any level.

ОПООНСЛ и Управление национальной безопасности обсуждают пути повышения эффективности работы этих комитетов.
UNIOSIL and the Office of National Security are discussing ways of improving the work of the Committees.

Учреждениями, отвечающими за предотвращение доступа террористов к оружию, являются министерство внутренних дел и управление национальной безопасности.
The authorities responsible for the prevention of access to weapons by terrorists are the Ministry of the Interior and the National Security Office.

В связи с этим Управление национальной безопасности может играть важную роль в руководстве деятельностью этих комитетов.
In this connection, the Office of National Security could play an important role in the management of these committees.

Встреча с представителями органов безопасности Управление национальной безопасности, вооруженные силы Республики Сьерра-Леоне и полиция Сьерра-Леоне.
Meeting with security institutions Office of National Security, Republic of Sierra Leone armed forces and Sierra Leone police.

Управление национальной безопасности продолжает повышать эффективность своей деятельности и наращивать потенциал в области сбора информации.
The Office of National Security has continued to improve its effectiveness and intelligence-gathering capacity.

Согласно соответствующему закону Управление национальной безопасности обязано участвовать в процедурах предоставления убежища в качестве экспертного органа.
Pursuant to the relevant law, the National Security Office is obliged to participate in the asylum procedure as an expert authority.

Для решения этой проблемы был создан межведомственный комитет правительства Сьерра-Леоне, в который вошли Управление национальной безопасности и полиция.
A Government of Sierra Leone interagency committee comprising the Office of National Security and the police has been set up to address the issue.

Если Управление национальной безопасности имеет возражения в отношении заявителя, орган по делам беженцев отказывается предоставить такому иностранцу статус беженца.
If the National Security Office takes exception to the recognition of the applicant, the refugee authority refuses the recognition of the foreigner as a refugee.

Несмотря на проблемы финансирования, Управление национальной безопасности продолжало повышать эффективность своей деятельности и, в частности, своих координационных усилий.
Despite funding shortfalls, the performance of the Office of National Security has continued to improve, as has, in particular, its coordination capacity.

Управление национальной безопасности юга Казахстана возбудило уголовное дело в связи с организацией незаконного общественного объединения и участием в его деятельности.
The Department of National Security for the South Kazakhstan oblast is said to have initiated criminal proceedings on grounds of organizing and participating in an illegal public association.

ОПООНСЛ будет оказывать поддержку усилиям правительства по укреплению потенциала сектора безопасности, включая сьерра- леонскую полицию и Управление национальной безопасности.
UNIOSIL will support the Government's efforts to strengthen the capacity of the security sector, including the Sierra Leone Police and the Office of National Security.

Комитет был бы признателен за получение информации о реакции государства- участника на сообщения о том, что Управление национальной безопасности и министерство внутренних дел фигурируют в обвинениях в применении пыток.
The Committee would welcome the State party's reaction to reports that the National Security Authority and the Ministry of the Interior had been linked with allegations of torture.

В Сьерра-Леоне Управление национальной безопасности было укреплено путем предоставления оборудования и организации учебной подготовки по вопросам децентрализованных механизмов раннего предупреждения 1, 5 млн. долл. США; ПРООН.
In Sierra Leone, the Office of National Security was strengthened through the provision of equipment and training in decentralized early warning $1.5 million; UNDP.

Решение вопросов содержания под стражей, соблюдения надлежащих процессуальных норм, подотчетности, транспарентности системы правосудия и правоохранительных органов, включая Управление национальной безопасности( УНБ);
Address issues of detention, due process, accountability, transparency of the justice system and law enforcement agencies, including the National Directorate of Security(NDS);

Управление национальной безопасности продолжает повышать свою роль в координации деятельности органов безопасности Сьерра-Леоне и других департаментов правительства, которые занимаются вопросами безопасности..
The Office of National Security continues to enhance its role of coordinating Sierra Leonean security agencies and other government departments on security-related matters.

Также важно расширить возможности по осуществлению координации таких ключевых судебных органов и органов безопасности, как министерства юстиции и внутренних дел и Управление национальной безопасности.
It was also important to strengthen the coordination capacities of key justice and security institutions such as the Ministries of Justice and Internal Affairs and the Office of National Security.

Например, Управление национальной безопасности Сьерра-Леоне и сьерра- леонская полиция сообщили Группе во время встречи 23 сентября 2008 года, что они ничего не знают о списке лиц, на которых распространяется запрет на поездки.
For example, the Office of National Security of Sierra Leone and the Sierra Leone police informed the Panel in a meeting on 23 September 2008 that they were not aware of the travel ban list.

Структуре безопасности Сьерра-Леоне, включая Управление национальной безопасности, а также провинциальные и окружные комитеты по вопросам безопасности, следует и далее оказывать поддержку в создании ее потенциала.
The security structure of Sierra Leone, including the Office of National Security and the provincial and district security committees, should be assisted further in building its capacity.

Управление национальной безопасности еще больше укрепило свою роль в качестве учреждения, ответственного за координацию деятельности всех национальных ведомств и правительственных учреждений в вопросах, связанных с безопасностью..
The Office of National Security has further strengthened its role as the agency responsible for the coordination of all national agencies and government departments on security-related matters.

В отношении организационных механизмов Марокко сообщает, что борьбой со всеми видами организованной преступности, включая преступления с использованием личных данных и экономическое мошенничество, занимается Генеральное управление национальной безопасности.
At the institutional level, Morocco reported that its General Directorate of National Security was engaged in fighting organized crime in all its forms, including those associated with identity-related crime and economic fraud.

Управление национальной безопасности подготовит доклад, в котором будет обобщен полученный опыт, с тем чтобы еще больше повысить эффективность принимаемых правительством мер реагирования на внутренние и внешние угрозы для мира и безопасности..
A lessons-learned report will be developed by the Office of National Security to further strengthen the Government's capacity to respond to internal and external threats to peace and security..

Тем не менее национальная структура в области безопасности, включая Управление национальной безопасности и провинциальные и районные комитеты по вопросам безопасности, попрежнему нуждаются в дальнейшей помощи с точки зрения организационного строительства.
Nonetheless, the country's security structure, including the Office of National Security and the provincial and district security committees, still requires further assistance in capacity-building.

Управление национальной безопасности учредило также комитет по оценке угрозы проведению выборов с целью выявления потенциальной угрозы в плане безопасности в течение избирательного процесса и разработки плана скоординированных ответных мер.
The Office of National Security has also established an elections threat assessment committee to identify potential threats to security during the electoral process and to develop a plan for a coordinated response.

Например, в Сьерра-Леоне регулированием индустрии частных охранных услуг занимается Национальный совет безопасности, состоящий из политиков- глав различных министерств, в целом и Управление национальной безопасности в частности.
In Sierra Leone, for instance, the National Security Council comprising of political heads for various ministries in general and the Office of National Security in particular are responsible for regulating the private security industry.