НАЦИОНАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• national directorate of security

Примеры использования Национальное управление безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальное управление безопасности.
National Directorate of Security.

НКАПЧ отметила, что, несмотря на согласие правительства создать подразделения по обеспечению прав человека( ПОПЧ), включая Национальное управление безопасности( НУБ), финансирование таким подразделениям не предоставляется.
AIHRC noted that even though the government has agreed to establish the Human Rights Support Units(HRSU) including the National Directorate of Security(NDS), the units have not been funded.

Национальное управление безопасности.
The National Directorate of Security.

Имели место несколько инцидентов, связанных с запугиванием в ходе самой Лойя джирги, причем к некоторым было причастно Национальное управление безопасности, и еще несколько инцидентов после проведения консультаций.
There were several incidents of intimidation during the Loya Jirga itself, some involving the National Directorate for Security, and further incidents in the aftermath of the consultation.

Национальное управление безопасности или публичной библиотеки?
National Directorate of Security or Public Library?

Региональное командование<< Столицаgt;gt;: повстанцы попрежнему направляли свои основные усилия на совершение нападений в Кабуле, однако им с трудом удавалось получать доступ к мишеням, поскольку Национальное управление безопасности и АНСБ, действуя на опережение, устраняли угрозы.
Regional Command Capital: insurgents continued to focus their efforts on attacking Kabul, but they struggled to gain access to targets as the National Directorate of Security and ANSF proactively disrupted threats.

Национальное управление безопасности также содержит под стражей детей, которые предположительно связаны со сторонами конфликта.
The National Directorate of Security also detains children allegedly associated with parties to the conflict.

В соответствии с подразделом 1 раздела 23 постановления правительства№ 172/ 2001 о подробных правилах процедур предоставления убежища и документах временно охраняемых лиц орган по делам беженцев должен уведомлять Национальное управление безопасности немедленно, однако не позднее пяти дней после собеседования с заявителем.
According to Section 23 subsection(1) of the Government Decree No. 172/2001 on the Detailed Rules of Asylum Procedures and Documents of Temporarily Protected Persons, the refugee authority shall contact the National Security Office immediately, but not later than 5 days following the interview of the applicant.

Национальное управление безопасности( НДС) проходит процесс существенного реформирования и реструктуризации как в Кабуле, так и в провинциальных отделениях.
The National Directorate of Security(NDS) is undergoing a program of significant reform and restructuring, both in Kabul and in the provincial offices.

Министерство и поддерживающие его правоохранительные органы( министерство внутренних дел, Национальное управление безопасности, смешанная совместная целевая группа) выступили с новой инициативой, направленной на применение санкций против владельцев и арендаторов земельных участков, как это предусмотрено Законом о кампании по борьбе с токсическими веществами, наркотиками и контролю над ними.
The Ministry and supporting law enforcement agencies(Ministry of the Interior, the National Directorate of Security, the Combined Joint Task Force) launched a new initiative aimed at sanctioning owners and lessees as foreseen by the law on campaigning against intoxicants and drugs and on their control.

В конце 2010 года Национальное управление безопасности учредило надзорный комитет, которому поручено проверять обстановку и рассматривать жалобы на плохое обращение с задержанными в учреждениях в разных точках страны.
In late 2010, the National Directorate of Security established an oversight commission to review conditions and allegations of detainee mistreatment in facilities throughout the country.

Несмотря на правовые гарантии, закрепленные в Конституции, и обязательство правительства защищать основополагающие права, соблюдение которых необходимо для справедливого судебного разбирательства, Национальное управление безопасности( НУБ) и Афганская национальная полиция( АНП) продолжают осуществлять незаконные задержания( в первую очередь связанные с конфликтом) и применять пытки в центрах содержания под стражей.
Despite legal guarantees in the Constitution and commitment of the Government to uphold fundamental rights essential to a fair trial, detainees(especially conflict-related detainees) continue to be illegally detained and tortured in detention facilities by the National Directorate of Security(NDS) and the Afghan National Police ANP.

В июле 2008 года Национальное управление безопасности( НУБ) задержало и заключило под стражу тележурналиста, который выступил с критическим анализом деятельности администрации президента.
In July 2008, the National Directorate of Security(NDS) arrested and detained a television journalist who aired a critical review of the President's administration.

После выхода президентского указа№ 169 о порядке действий при рассмотрении заявлений о пытках и неправомерном обращении с задержанными в связи с конфликтом лицами министерство внутренних дел, Национальное управление безопасности и Генеральная прокуратура усилили учебную подготовку своего персонала, в том числе ввели учебный курс по правам человека в Управлении и в училищах, готовящих кадры для Афганской национальной полиции.
Following the issuance of presidential decree No. 169 to address allegations of the torture and ill-treatment of conflict-related detainees, the Ministry of the Interior, the National Directorate of Security and the Attorney-General's Office strengthened the training of their personnel, including the introduction of human rights modules at both the Directorate and Afghan National Police academies.

Министерство внутренних дел и Национальное управление безопасности издали новые рекомендации и распоряжения по вопросам прав человека и учредили совместно с МССБ и АНКПЧ наблюдательную комиссию.
The Ministry of Interior and the National Directorate of Security issued new guidelines and orders regarding human rights and established a joint monitoring committee with ISAF and AIHRC.

Национальное управление безопасности и Афганская национальная полиция предоставили МООНСА доступ к своим центрам содержания под стражей на протяжении всего периода наблюдения и приступили к осуществлению мер по устранению недостатков, упомянутых в докладе.
The National Directorate of Security and the Afghan National Police provided UNAMA with access to their facilities throughout the observation period and initiated a plan of remedial measures to address the findings of the report.

Этот ребенок был переведен в Национальное управление безопасности в Кабуле на один месяц, после чего Национальное управление безопасности сняло с этого мальчика обвинения, поскольку он не достиг минимального возраста уголовной ответственности.
The child was transferred to a National Directorate of Security facility in Kabul for one month before the National Directorate of Security dropped the charges against the boy as he was below the minimum age of criminal responsibility.

Национальное управление безопасности( НУБ) является национальным правоприменительным органом, уполномоченным обеспечивать соблюдение законов, бороться с организованной преступностью и деятельностью террористов, собирать информацию о контрабанде наркотиков и деятельности наркотических сетей, бороться с экономическими преступлениями и саботажем, неправомерным использованием общественной собственности, расследовать случаи незаконной вооруженной деятельности и собирать информацию об иностранных гражданах, занимающихся незаконной деятельностью на территории Афганистана.
National Directorate of Security(NDS) is a national law enforcement body, mandated to: ensure enforcement of law, combat organized crimes and terrorist activities, gather intelligence on smuggling and narcotics networks, counter economic crimes and sabotage, combat misuse of public property, investigate on armed illegal activities and collect intelligence on foreign nationals involved in unlawful activities within the territory of Afghanistan.

В июне 2006 года разведывательное ведомство Афганистана Национальное управление безопасности( НУБ) разослало директиву, ограничивающую публикации материалов по соображениям нравственности и запрещающую публикацию материалов, которые могут быть истолкованы в качестве материалов, направленных против интересов национальной безопасности и/ или присутствия международных военных сил.
In June 2006, Afghanistan's intelligence agency, the National Directorate of Security(NDS), distributed a directive restricting the publication of material on morality grounds and banning material which may be construed as being against national security interests and/or the presence of international military forces.

В июне 2007 года Национальное управление безопасности( НУБ) распространило среди афганских журналистов перечень ограничений на публикацию ими материалов об ухудшении положения в области безопасности..
In June 2007, the National Directorate of Security(NDS) distributed to Afghan journalists a list of restrictions intended to curtail their reporting of the deteriorating security situation.

Между тем, сотрудники Национального управления безопасности( НУБ) недавно остановили два грузовика с 3 000 кг взрывчатых веществ в районе Пули- Алам провинции Логар, сообщило агентство« Khaama Press» 29 июня.
Meanwhile, the National Directorate of Security(NDS) recently seized two trucks containing 3,000kg of explosives in Pul-e-Alam District, Logar Province, Khaama Press reported June 29.

КАБУЛ-- Талибы недавно убили члена провинциального совета мира, начальника округа Национального управления безопасности( НУБ) и 11 солдат Афганской национальной армии( АНА) в разных частях страны.
KABUL-- The Taliban recently killed a provincial peace council member, a National Directorate of Security(NDS) district chief and 11 Afghan National Army(ANA) soldiers nationwide.

Сотрудники Национального управления безопасности( НУБ) за последнее время задержали 8 предполагаемых боевиков Талибана по подозрению в подготовке нападения в городе Джелалабад провинции Нангархар, сообщило ИА« Khaama Press» 16 июня.
The National Directorate of Security(NDS) recently detained eight suspected Taliban accused of plotting to attack Jalalabad, Nangarhar Province, Khaama Press reported June 16.

Сотрудники Национального управления безопасности( НУБ) недавно задержали трех предполагаемых террористов- смертников в провинции Гильменд.
The National Directorate of Security(NDS) recently detained three suspected would-be suicide bombers in Helmand Province, the NDS said in a June 30 statement.

Оказавшись героем фальшивого материала" Спутника", бывший глава Национального управления безопасности Афганистана Амрулла Салех заявил, что" Спутник" распространяет" фальшивые новости, ложь и пропаганду.
After being the subject of a false Sputnik report, Amrullah Saleh, former chief of Afghanistan's National Directorate of Security, said Sputnik is spreading"fake news, lies and propaganda.

Кроме того, неизвестное число детей содержалось под стражей в изоляторах национальной полиции и Национального управления безопасности.
A further unknown number of children were held in detention facilities of the national police and the National Directorate of Security.

В этой связи следует отметить, что для отслеживания и расследования такого рода инцидентов была создана совместная группа министерства внутренних дел и Национального управления безопасности.
In this regard, it should be noted that a joint team, comprising the Ministry of the Interior and the National Directorate of Security, was established to detect and investigate such incidents.

Для расследования дел, связанных с применением пыток, правозащитные отделы и наблюдательные советы были образованы в Министерстве внутренних дел, Национальном управлении безопасности и Министерстве обороны.
In order to track torture-related cases, human rights units and supervisory boards had been established in the Ministry of the Interior, the National Directorate of Security and the Ministry of Defence.

В течение отчетного периода МООНСА обеспечивала учебную подготовку по вопросам прав человека для сотрудников Национального управления безопасности и сотрудников полиции в 16 провинциях.
In the reporting period, UNAMA provided human rights training to the National Directorate of Security and police personnel in 16 provinces.

Создание вспомогательных подразделений по правам человека в структуре министерств юстиции, внутренних дел, обороны и Национального управления безопасности;
Establishment of Human Rights Support Units in Ministry of Justice, Ministry of Interior, Ministry of Defense and National Directorate of Security;