КОНЦЕПЦИИ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• concepto de la misión

Примеры использования Концепции миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Резюме концепции Миссии.
II. Resumen del concepto de la Misión.

Проведение в жизнь концепции миссии.
Aplicación del concepto de la misión.

Продолжение деятельности и реализация концепции миссии.
Desarrollo de la misión y aplicación del concepto de la misión.

Определение концепции, миссии и первоочередных задач структуры<< ООН- женщины>gt;.
Establecimiento del enfoque, la misión y las prioridades de ONU-Mujeres.

Проект инструкции по подготовке концепции миссии находится на продвинутом этапе внутренних консультаций.
El proyecto de orientaciones sobre la formulación del concepto de las misiones está en una etapa avanzada de consultas internas.

Примечание: функции сгруппированы по трем приоритетным областям, выделенным в проекте новой концепции миссии: защита гражданских лиц, стабилизация и государственное управление.
Nota: Las tareas se ordenan con arreglo a las tres esferas del nuevo proyecto de concepto de la Misión: protección de los civiles, estabilización y gobernanza.

Участники конференции завершили подготовку концепции миссии, рамок планирования, проекта оперативного плана и ряда вспомогательных документов.
Los participantes ultimaron el concepto de la misión, un marco para la planificación, un proyecto de plan operacional y diversa documentación de apoyo.

В июле были утверждены концепция военных операций, концепция оперативной деятельности полицейского компонента и концепция поддержки, основанные на общей концепции Миссии.
En julio se aprobaron conceptos de las operaciones militares, de policía y de apoyo, sobre la base del concepto de la misión.

Об обзоре и последующем обновлении концепции миссии, концепции операций, правил применения вооруженной силы и всех прочих соответствующих плановых документов Организации Объединенных Наций;
El examen y la actualización subsiguiente del concepto de misión, el concepto de operaciones, las reglas de enfrentamiento y todos los demás documentos pertinentes de las Naciones Unidas que se refieren a la planificación;

Руководство миссиями по содействию технической оценке, включая определение полномочий, в целях обеспечения согласованности оперативных планов с общей стратегией миссии и формулирования концепции миссии, включая предположения, положенные в основу планирования.
Dirigir misiones de asistencia técnica, incluida la formulación de mandatos, para garantizar que los planes operacionales se adecuan a la estrategia general de las misiones y formular conceptos de misiones, incluidas hipótesis de planificación.

Основные элементы концепции миссии МООНСОМ были представлены Генеральным секретарем в письме от 19 апреля 2013 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2013/ 239) и одобрены Советом в его резолюции 2102( 2013).
Los principales elementos del concepto de la misión de la UNSOM fueron presentados por el Secretario General en su carta de fecha 19 de abril de 2013 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2013/239) y refrendados por el Consejo en su resolución 2102(2013).

Кроме того, Секретариат будет предоставлять дополнительные руководящие указания и учебные материалы по вопросам концепции миссии и контрольных показателей, а также будет обновлять уже имеющиеся руководства и учебные материалы с учетом накопленного опыта и отзывов пользователей.
Además, la Secretaría proporcionará nuevo material de orientación y capacitación sobre el concepto de las misiones y la evaluación comparativa, y actualizará el material de orientación y capacitación del que ya se dispone a partir de las lecciones aprendidas y los comentarios recibidos.

Хотя его делегация понимает, что Генеральный секретарь в данный момент не в состоянии представить детальные бюджетные предложения или точную информацию о дальнейших действиях, она с интересом ожидает получения более полной информации о концепции Миссии и ее взаимодействии с другими структурами Организации Объединенных Наций, сроках, потребностях в финансировании, структуре и организационных аспектах в подробном бюджетном представлении.
Si bien su delegación comprende que en la actualidad el Secretario General no está en condiciones de presentar propuestas presupuestarias detalladas ni información precisa sobre la forma de actuar, espera recibir más información sobre el concepto de la Misión y su relación con otras entidades de las Naciones Unidas, su marco cronológico, sus necesidades de financiación, su estructura y su organización en el documento detallado sobre el presupuesto.

У него в подчинении будет находиться один сотрудник по вопросам планирования( С4), отвечающий за разработку и применение основных миссионских инструментов планирования, в том числе концепции Миссии и бюджета, ориентированного на достижение результатов, по основным разделам, и разработку единых стратегических принципов, а также один сотрудник по вопросам планирования( С3), который займется разработкой и применением общемиссионских инструментов контроля и оценки и секретариатским обслуживанием Объединенной группы старших руководителей по вопросам политики.
El titular contará con el apoyo de un Oficial de Planificación(P-4), encargado de elaborar y mantener los instrumentos básicos de planificación de la Misión, incluido el concepto de la Misión y la presupuestación basada en los resultados para las secciones sustantivas y la creación del marco estratégico integrado, y un Oficial de Planificación(P-3), que se encargará de diseñar y gestionar los instrumentos de supervisión y evaluación para toda la Misión y servirá de secretaría del Grupo Integrado Superior sobre Políticas.

Концепция миссии.
Concepto de la misión.

Vi. концепция миссии.
Vi. concepto de la misión.

В 2013 году была завершена подготовка руководства по разработке концепций миссий.
En 2013 concluyó la elaboración de las directrices sobre el desarrollo de conceptos de misión.

Концепция Миссии предусматривает пять этапов и включает подробные планы на первые два из них.
El concepto de la misión esboza cinco fases e incluye una planificación detallada de las dos primeras.

Следует отказаться от практики замены концепций миссий докладами Генерального секретаря Совету Безопасности.
Debería ponerse término a la práctica de sustituir el concepto de la misión por el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad.

Практику замены концепций миссий докладом Генерального секретаря Совету Безопасности следует прекратить.
Debería ponerse término a la práctica de sustituir el concepto de la misión por el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad.

Такая система создается на Мальте впервые, и ее концепция, миссия, цель и задачи заключаются в следующем:.
Es el primero en Malta, y su filosofía, misión, propósito y objetivos son los siguientes:.

Обновление 3 концепций миссий, стратегических рамочных программ, бюджета и процессов планирования с учетом приоритетов в области прав человека.
Se actualizan 3 conceptos de misión, marcos estratégicos, presupuestos y planificaciones a fin de reflejar las prioridades de derechos humanos.

Концепция Миссии, разработанная в консультации с партнерами Организации Объединенных Наций и призванная служить для МИНУСКА руководством в выполнении ею своего мандата, была утверждена 30 мая.
Un concepto de la misión elaborado en consulta con los asociados de las Naciones Unidas a fin de orientar la ejecución del mandato de la MINUSCA fue aprobado el 30 de mayo.

Концепция Миссии предусматривает, что задачи и приоритеты МИНУСКА будут с течением времени корректироваться с учетом конкретных условий и потребностей страны и ее народа.
El concepto de la misión prevé que los objetivos y las prioridades de la MINUSCA se ajusten a lo largo del tiempo a las condiciones particulares y las necesidades del país y su población.

Группа детально разъяснила концепцию миссии военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Грузии, обсудив также такие практические вопросы, как выбор мест для штаб-квартир и мероприятия по размещению наблюдателей и материально-техническому обеспечению операции.
El equipo explicó en forma detallada el concepto de una misión de observadores militares de las Naciones Unidas en Georgia y también analizó cuestiones prácticas, como la selección de emplazamientos para los cuarteles y disposiciones relativas a la vivienda y el apoyo logístico de la operación.

Наряду с усовершенствованием системы раннего оповещения концепция Миссии предусматривает наличие у военного компонента потенциала быстрого реагирования для оперативного принятия мер при возникновении вспышек насилия и сдерживания дальнейших конфликтов.
Además del sistema reforzado de alerta temprana, en el concepto de la Misión se prevé que los militares tengan capacidad de reacción rápida para responder con celeridad a los incidentes de violencia y disuadir nuevos conflictos.

В настоящем первом стратегическим плане на 2011- 2013 годы определены концепция, миссия и первоочередные задачи организации в части оказания поддержки государствам- членам и системе Организации Объединенных Наций.
En este primer plan estratégico para el período 2011-2013 se establecen el enfoque, la misión y las prioridades de la organización en su función de apoyo a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas.

В частности, концепция Миссии предусматривает, что МИНУСКА будет вести деятельность по следующим трем взаимосвязанным и взаимодополняющим направлениям: а безопасность, защита гражданских лиц и прав человека; b содействие политическому процессу, примирению и проведению выборов; и c восстановление и распространение государственной власти.
Concretamente, el concepto de la misión establece que la MINUSCA organizará sus actividades en torno a tres objetivos interrelacionados y que se refuerzan entre sí, a saber, a la seguridad, la protección de los civiles y los derechos humanos, b el apoyo al proceso político, la reconciliación y la celebración de elecciones, y c el restablecimiento y la ampliación de la autoridad del Estado.

В тесной консультации с федеральным правительством и АМИСОМ передовая группа будет оказывать поддержку в условиях резкого увеличения объема работы в связи с подготовкой к созданию МООНСОМ, в том числе путем осуществления контроля за назначением ключевого персонала, уточнения концепций миссии в свете резолюции 2102( 2013) Совета Безопасности, составления плана развертывания деятельности миссии и реализации коммуникационной стратегии для нашей новой деятельности в Сомали.
En estrecha consulta con el Gobierno Federal y la AMISOM, el equipo de avanzada ayudará a preparar la puesta en marcha de la UNSOM, entre otras cosas, supervisando la asignación de personal esencial, actualizando el concepto de la misión a la luz de la resolución 2102(2013) del Consejo de Seguridad, elaborando un plan de despliegue de la misión y estableciendo una estrategia de comunicaciones para nuestros nuevos compromisos en Somalia.

В нем была определена общая концепция, миссия и стратегические задачи Федерации, а также направление деятельности, которые должны получить развитие для улучшения обслуживания центров по вопросам торговли и малых и средних предприятий( МСП), являющихся их клиентами, и был включен исходный анализ потенциальных партнеров и необходимая справочная документация для установления связей с такими партнерами.
En él se definía la concepción, misión y objetivos estratégicos de la Federación, así como los servicios que debía establecer para prestar mejor asistencia a los Centros de Comercio y a las pequeñas y medianas empresas(PYMES) que son sus clientes, elaborar un análisis inicial de los posibles asociados y preparar los documentos de antecedentes necesarios para establecer contacto con esos asociados.