КОНЦЕПЦИИ МИССИИ на Английском - Английский перевод

• mission concept

Примеры использования Концепции миссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Резюме концепции Миссии.
II. Summary of mission concept.

Проведение в жизнь концепции миссии.
Implementation of mission concept.

Продолжение деятельности и реализация концепции миссии.
Mission development and implementation of mission concept.

Определение концепции, миссии и первоочередных задач структуры<< ООН- женщины.
Establishing the vision, mission and priorities of UN-Women.

В июле были утверждены концепция военных операций, концепция оперативной деятельности полицейского компонента и концепция поддержки, основанные на общей концепции Миссии.
Military, police and support concepts of operations based on the mission concept were approved in July.

Участники конференции завершили подготовку концепции миссии, рамок планирования, проекта оперативного плана и ряда вспомогательных документов.
The participants finalized a mission concept, a planning framework, a draft operational plan, and a range of supporting documentation.

Примечание: функции сгруппированы по трем приоритетным областям, выделенным в проекте новой концепции миссии: защита гражданских лиц, стабилизация и государственное управление.
Note: The tasks are ordered under the three focus areas of the new draft mission concept: protection of civilians, stabilization and governance.

Ведется также всесторонний пересмотр концепции миссии в поддержку эффективного осуществления стратегических приоритетных задач Миссии..
A comprehensive revision of the mission concept is also under way in support of the effective implementation of the Mission's strategic priorities.

Секретариат регулярно обновляет оперативные документы, такие как концепции операций воинских и полицейских контингентов, а также концепции миссии, с целью обеспечивать их соответствие мандатам Совета Безопасности.
The Secretariat routinely updates operational documents, such as military and police concept of operations as well as mission concepts, to ensure consistency with the mandates authorized by the Security Council.

Об обзоре и последующем обновлении концепции миссии, концепции операций, правил применения вооруженной силы и всех прочих соответствующих плановых документов Организации Объединенных Наций;
The review and subsequent updating of the mission concept, concept of operations, rules of engagement and all other relevant United Nations planning documents;

Планы действий в особой обстановке, предусматривающие реагирование на враждебное противодействие, должны быть неотъемлемой составной частью концепции миссии; миссии, численность сил которых не позволяет отразить агрессию, навлекут ее на себя.
Contingency plans for responding to hostile opposition should be an integral part of the mission design; missions that do not have the troop strength to resist aggression will invite it.

Таким образом, важнейшими атрибутами общей концепции миссии МООНПЛ должны быть гибкость и оперативность сообразно с потребностями на местах и нормотворческими функциями Организации Объединенных Наций.
UNSMIL's overall mission concept should, therefore, have at its core the attributes of flexibility and responsiveness, driven by needs on the ground and the normative responsibilities of the United Nations.

Кроме того, Секретариат будет предоставлять дополнительные руководящие указания и учебные материалы по вопросам концепции миссии и контрольных показателей, а также будет обновлять уже имеющиеся руководства и учебные материалы с учетом накопленного опыта и отзывов пользователей.
In addition, the Secretariat will provide additional guidance and training materials on the mission concept and benchmarking, and will be updating existing guidance and training materials on the basis of lessons learned and feedback.

Она с удовлетворением отмечает проведенный анализ концепции Миссии в области административной и материально-технической поддержки и надеется, что это позволит обеспечить более эффективное, непосредственное и, следовательно, рентабельное предоставление услуг.
It welcomed the review undertaken of the Mission's concept of administrative and logistical support and trusted that it would lead to more efficient, direct and therefore cost-effective delivery of services.

Руководство миссиями по содействию технической оценке, включая определение полномочий, в целях обеспечения согласованности оперативных планов с общей стратегией миссии и формулирования концепции миссии, включая предположения, положенные в основу планирования.
Lead technical assistant missions including formulation of terms of reference, to ensure alignment of operational plans with overarching mission strategy and to formulate Mission Concept, including planning assumptions.

По итогам всестороннего рассмотрения концепции Миссии по вопросам оперативной деятельности и кадровой структуры в бюджете на 2014/ 15 год предлагается реорганизовать и оптимизировать кадровую структуру Секции безопасности и Отдела поддержки Миссии..
Following a comprehensive review of the Mission's concept of operations and personnel structure, the 2014/15 budget proposes the realignment and streamlining of the staffing structures of the Security Section and the Mission Support Division.

В нем также содержится последняя информация о подготовке к передаче 15 сентября полномочий от Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике( АФИСМЦАР) МИНУСКА и о концепции Миссии, включая концепцию операций и контрольные показатели для определения последовательности осуществления мандата, а также о стратегии завершения деятельности.
It also provides an update on preparations for the transfer of authority from the African-led International Support Mission in the Central African Republic(MISCA) to MINUSCA on 15 September and the mission concept, including a concept of operations and benchmarks for the sequencing of the mandate, and on an exit strategy.

В процессе планирования и концепции миссии учитывались принципы, отраженные в неофициальном документе<< Новые горизонты>>, докладе о результатах независимого обзора в отношении гражданского потенциала в постконфликтный период( см. А/ 65/ 747- S/ 2011/ 85) и докладе о глобальной стратегии полевой поддержки А/ 64/ 633.
The planning process and mission concept take into account the principles outlined in the New Horizon non-paper, the report on civilian capacity in the aftermath of conflict(see A/65/747-S/2011/85) and the report on the global field support strategy A/64/633.

Кроме того, в докладе отмечается, что по итогам всестороннего рассмотрения концепции Миссии по вопросам оперативной деятельности и кадровой структуры в бюджете на 2014/ 15 год предлагается реорганизовать и оптимизировать кадровую структуру Секции безопасности и Отдела поддержки Миссии там же, пункт 10.
In addition, the report indicates that following a comprehensive review of the Mission's concept of operations and personnel structure, the 2014/15 budget proposes the realignment and streamlining of the staffing structures of the Security Section and the Mission Support Division ibid., para. 10.

Хотя его делегация понимает, что Генеральный секретарь в данный момент не в состоянии представить детальные бюджетные предложения или точную информацию о дальнейших действиях, она с интересом ожидает получения более полной информации о концепции Миссии и ее взаимодействии с другими структурами Организации Объединенных Наций, сроках, потребностях в финансировании, структуре и организационных аспектах в подробном бюджетном представлении.
Although his delegation appreciated that the Secretary-General was not currently in a position to provide detailed budget proposals or accurate information regarding the way forward, it looked forward to receiving more information on the concept of the Mission and its relationship with other United Nations entities, timeline, funding requirements, structure and organization in the detailed budget submission.

Задача групп будет заключаться в том, чтобы перевести широкие стратегические концепции миссии, разработанные комплексной целевой группой, на язык конкретных оперативных и тактических планов и приступить к осуществлению непосредственных задач по координации и взаимодействию в преддверии развертывания воинских контингентов.
The teams' mission would be to translate the broad strategic-level concepts of the mission developed by IMTF into concrete operational and tactical plans, and to undertake immediate coordination and liaison tasks in advance of the deployment of troop contingents.

Согласно концепции миссии, изложенной в письме Генерального секретаря от 19 апреля 2013 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2013/ 239), сотрудник на этой должности будет руководить деятельностью группы по обеспечению согласованности и эффективности действий, которая является<< вспомогательной платформой>> для обеспечения стратегической интеграции, охватывающей комплексные системы анализа, стратегического планирования и выполнения мандата.
In line with the mission concept set out in the letter dated 19 April 2013 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council(S/2013/239), the incumbent will oversee the coherence and effectiveness group, an"enabling platform" for strategic integration, comprising integrated systems for analysis, strategic planning and mandate implementation.

Группы людей, набранных из этого списка и готовых приступить к исполнению своих обязанностей в течение семи дней, преобразовывали бы широкие стратегические концепции миссии, разработанные в Центральных учреждениях, в конкретные оперативно- тактические планы еще до развертывания воинских контингентов и служили бы дополнением к базовому элементу из состава ДОПМ, который входит в состав первой группы, приступающей к выполнению миссии..
Teams drawn from this list and available for duty on seven days' notice would translate broad, strategic-level mission concepts developed at Headquarters into concrete operational and tactical plans in advance of the deployment of troop contingents, and would augment a core element from DPKO to serve as part of a mission start-up team.

С учетом крайне жестких сроков, рассматриваемых для окончания переходного этапа, и рисков, присущих многим процессам, лежащим в его основе, я намерен до истечения нынешнего срока действия мандата 30 апреля 2015 года вновь представить Совету Безопасности рекомендации относительно необходимых корректировок концепции Миссии, в том числе в отношении численности военнослужащих и полицейских и их развертывания, а также предусмотренных мандатом задач.
Given the extremely tight timeline considered for the end of the transition and the risks inherent to many of the processes underpinning it, I intend to revert to the Council before the current mandate ends on 30 April 2015 with recommendations regarding adjustments that need to be made to the mission concept, including with regard to troop and police personnel levels and deployment, and mandated tasks.

Миссия и страновая группа сообща работали над тем, чтобы обеспечить передачу функций в соответствии с целями резолюции 2098( 2013) Совета Безопасности и/ или содействовать разработке и осуществлению национальных планов, Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на период 2013- 2017 годов, комплексных стратегических рамок, концепции Миссии и Международной стратегии поддержки безопасности и стабилизации, а также обеспечить согласование различных инструментов планирования.
The Mission and the country team worked closely to ensure that the transfer of tasks is in line with tasks mandated by Security Council resolution 2098(2013) and/or to inform the formulation and implementation of national plans, the United Nations Development Assistance Framework(2013-2017), the integrated strategic framework, the mission concept and the International Security and Stabilization Support Strategy, and to ensure coherence among the various planning tools.

Сокращение объема выполнения мероприятия обусловлено свертыванием деятельности из-за изменения концепции операций Миссии в части развертывания полиции Организации Объединенных Наций.
The lower output reflects a reduction in line with a change in the Mission concept of operations with regard to the deployment of the United Nations police.

Воздушный транспорт( 4 773 200 долл. США, или 24, 1 процента): более низкое, чем заложено в бюджете, число часов летного времени для самолетов и вертолетов в связи с изменением концепции операции Миссии и плана полетов и досрочной репатриацией одного вертолета; более низкие, чем заложено в бюджете, расходы на авиационное топливо в связи с меньшим объемом использования самолетов; сокращение потребностей также объясняется более низкими, чем заложено в бюджете, расходами на обслуживание в связи с тем, что было принято решение не использовать услуги профессиональной группы чрезвычайного реагирования;
Air transportation($4,773,200, or 24.1 per cent): lower-than-budgeted flying hours for fixed-wing and rotary-wing aircraft due to the change in the Mission's concept of operations and flight plan and the early repatriation of one helicopter; lower-than-budgeted cost of aviation fuel due to lower utilization of aircraft; reduced requirements were also the result of lower-than-budgeted cost of services because of the decision not to procure the services of a professional emergency response team;

Концепция миссии.
Mission concept.

Концепция Миссии предусматривает пять этапов и включает подробные планы на первые два из них.
The mission concept outlines five phases and includes detailed planning for the first two.

Vi. концепция миссии.
Vi. mission concept.