MISSION CONCEPT на Русском - Русский перевод

• концепции миссии
• концепция миссии
• концепцию миссии

Примеры использования Mission concept на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mission concept.
Концепция миссии.

Implementation of mission concept.
Проведение в жизнь концепции миссии.

Vi. mission concept.
Vi. концепция миссии.

Military, police and support concepts of operations based on the mission concept were approved in July.
В июле были утверждены концепция военных операций, концепция оперативной деятельности полицейского компонента и концепция поддержки, основанные на общей концепции Миссии.

The mission concept outlines five phases and includes detailed planning for the first two.
Концепция Миссии предусматривает пять этапов и включает подробные планы на первые два из них.

Note: The tasks are ordered under the three focus areas of the new draft mission concept: protection of civilians, stabilization and governance.
Примечание: функции сгруппированы по трем приоритетным областям, выделенным в проекте новой концепции миссии: защита гражданских лиц, стабилизация и государственное управление.

The draft mission concept guidance is in an advanced stage of internal consultation.
Проект инструкции по подготовке концепции миссии находится на продвинутом этапе внутренних консультаций.

The lower output reflects a reduction in line with a change in the Mission concept of operations with regard to the deployment of the United Nations police.
Сокращение объема выполнения мероприятия обусловлено свертыванием деятельности из-за изменения концепции операций Миссии в части развертывания полиции Организации Объединенных Наций.

A mission concept developed in consultation with United Nations partners to guide the implementation of the MINUSCA mandate was approved on 30 May.
Концепция Миссии, разработанная в консультации с партнерами Организации Объединенных Наций и призванная служить для МИНУСКА руководством в выполнении ею своего мандата, была утверждена 30 мая.

The Department of Peacekeeping Operations should ensure that the mission concepts combine all components' plans and are adequately developed for all missions..
Департамент операций по поддержанию мира должен обеспечить, чтобы концепции миссий содержали планы по всем компонентам и должным образом разрабатывались для всех миссий..

The mission concept foresees that the objectives and priorities of MINUSCA will be adjusted over time to the particular conditions and needs of the country and its people.
Концепция Миссии предусматривает, что задачи и приоритеты МИНУСКА будут с течением времени корректироваться с учетом конкретных условий и потребностей страны и ее народа.

The Secretariat routinely updates operational documents, such as military and police concept of operations as well as mission concepts, to ensure consistency with the mandates authorized by the Security Council.
Секретариат регулярно обновляет оперативные документы, такие как концепции операций воинских и полицейских контингентов, а также концепции миссии, с целью обеспечивать их соответствие мандатам Совета Безопасности.

The practice of substituting the mission concepts with the Secretary-General's report to the Security Council should be discontinued.
Следует отказаться от практики замены концепций миссий докладами Генерального секретаря Совету Безопасности.

Lead technical assistant missions including formulation of terms of reference, to ensure alignment of operational plans with overarching mission strategy and to formulate Mission Concept, including planning assumptions.
Руководство миссиями по содействию технической оценке, включая определение полномочий, в целях обеспечения согласованности оперативных планов с общей стратегией миссии и формулирования концепции миссии, включая предположения, положенные в основу планирования.

The participants finalized a mission concept, a planning framework, a draft operational plan, and a range of supporting documentation.
Участники конференции завершили подготовку концепции миссии, рамок планирования, проекта оперативного плана и ряда вспомогательных документов.

It also provides an update on preparations for the transfer of authority from the African-led International Support Mission in the Central African Republic(MISCA) to MINUSCA on 15 September and the mission concept, including a concept of operations and benchmarks for the sequencing of the mandate, and on an exit strategy.
В нем также содержится последняя информация о подготовке к передаче 15 сентября полномочий от Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике( АФИСМЦАР) МИНУСКА и о концепции Миссии, включая концепцию операций и контрольные показатели для определения последовательности осуществления мандата, а также о стратегии завершения деятельности.

UNSMIL's overall mission concept should, therefore, have at its core the attributes of flexibility and responsiveness, driven by needs on the ground and the normative responsibilities of the United Nations.
Таким образом, важнейшими атрибутами общей концепции миссии МООНПЛ должны быть гибкость и оперативность сообразно с потребностями на местах и нормотворческими функциями Организации Объединенных Наций.

Integrated strategic assessments of peacekeeping operations to review and make recommendations on issues such as mission concepts, as well as approaches, challenges or opportunities in the area of mandate implementation.
Проведение 10 комплексных стратегических оценок полевых операций для анализа таких вопросов, как концепции миссий, включая подходы, задачи и возможности применительно к осуществлению мандата, и подготовка соответствующих рекомендаций.

The Dragonfly mission concept builds on several earlier studies of Titan mobile aerial exploration, including the 2007 Titan Explorer Flagship study, which advocated a Montgolfière balloon for regional exploration, and AVIATR, an airplane concept considered for the Discovery program.
Концепция миссии основана на более ранних разработках, рассматривавших возможность воздушной навигации по Титану, включая исследование 2007 года Titan Explorer, в котором предлагалось запустить на Титане монгольфьер( TSSM) или аэроплан AVIATR.

In 2013 and 2014, six guidance and policy notes were jointly prepared on issues such as mission concept, coordination with the European Union during the planning of missions, integrated assessment and planning and transitions.
В 2013 и 2014 годах было совместно подготовлено шесть рекомендаций и программных заявлений по таким вопросам, как концепция миссий, координация с Европейским союзом при планировании миссий, комплексная оценка и планирование, а также переходные меры.

Specifically, the mission concept provides that MINUSCA will organize its activities around three key interconnected and mutually reinforcing objectives, namely,(a) security, the protection of civilians and human rights,(b) support to the political process, reconciliation and elections, and(c) the restoration and extension of State authority.
В частности, концепция Миссии предусматривает, что МИНУСКА будет вести деятельность по следующим трем взаимосвязанным и взаимодополняющим направлениям: а безопасность, защита гражданских лиц и прав человека; b содействие политическому процессу, примирению и проведению выборов; и c восстановление и распространение государственной власти.

In addition, the Secretariat will provide additional guidance and training materials on the mission concept and benchmarking, and will be updating existing guidance and training materials on the basis of lessons learned and feedback.
Кроме того, Секретариат будет предоставлять дополнительные руководящие указания и учебные материалы по вопросам концепции миссии и контрольных показателей, а также будет обновлять уже имеющиеся руководства и учебные материалы с учетом накопленного опыта и отзывов пользователей.

Mission concept review completed, 30-31 January 2007 Preliminary design review, October 2008 Confirmation review, January 2009 Probes transported from Applied Physics Laboratory in Laurel, Maryland to Cape Canaveral Air Force Station in Florida, 30 April 2012 Probes launched from Space Launch Complex 41 at Cape Canaveral Air Force Station in Florida on 30 August 2012.
Концепция миссии была подготовлена к концу января 2007 года Проект предварительно одобрен в октябре 2008 Проект окончательно одобрен в январе 2009 Спутники перевезены из Applied Physics Laboratory( Laurel, Мэриленд) на Cape Canaveral Air Force Station( Флорида) 30 апреля 2012 года Запуск произведен с SLC- 41 30 августа 2012 года в 4.

The company participated in phase A mission studies of Don Quijote, the ESA mission concept to impact an asteroid while monitoring the impact and the asteroid's trajectory(before and after) from a second spacecraft.
Эта компания участвовала в исследованиях на этапе А проекта" Дон Кихот"- разработанной ЕКА концепции полета космического аппарата к астероиду и столкновения с ним, которое будет наблюдаться со второго космического аппарата, предназначенного для измерения траектории астероида до и после столкновения.

The mission concept, based on the request of the Somali President and Federal Government, requires that United Nations mission staff across the whole of Somalia meet frequently with a wide range of Somali counterparts, work closely alongside Government personnel and, in some cases as required, be co-located in Government offices.
Концепция миссии, выстроенная в соответствии с просьбой президента и федерального правительства Сомали, предусматривает, что сотрудники миссии Организации Объединенных Наций на всей территории Сомали будут часто встречаться с целым рядом своих сомалийских коллег, тесно взаимодействовать с правительственными чиновниками и в некоторых случаях будут при необходимости размещаться в правительственных ведомствах.

Following the adoption of resolution 2098(2013), MONUSCO focused on revising its Mission concept, commenced implementation of the revised Force concept of operations and trained its contingents on the revised rules of engagement.
После принятия резолюции 2098( 2013) МООНСДРК сосредоточила свое внимание на пересмотре своего замысла миссии, приступила к реализации пересмотренного замысла операций сил и организовала подготовку своего личного состава по пересмотренным правилам задействования сил и средств.

The Mission and the country team worked closely to ensure that the transfer of tasks is in line with tasks mandated by Security Council resolution 2098(2013) and/or to inform the formulation and implementation of national plans, the United Nations Development Assistance Framework(2013-2017), the integrated strategic framework, the mission concept and the International Security and Stabilization Support Strategy, and to ensure coherence among the various planning tools.
Миссия и страновая группа сообща работали над тем, чтобы обеспечить передачу функций в соответствии с целями резолюции 2098( 2013) Совета Безопасности и/ или содействовать разработке и осуществлению национальных планов, Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на период 2013- 2017 годов, комплексных стратегических рамок, концепции Миссии и Международной стратегии поддержки безопасности и стабилизации, а также обеспечить согласование различных инструментов планирования.

In addition to the strengthened early warning system, the Mission concept envisages military having a rapid reaction capability to respond to incidents of violence quickly and deter further conflict.
Наряду с усовершенствованием системы раннего оповещения концепция Миссии предусматривает наличие у военного компонента потенциала быстрого реагирования для оперативного принятия мер при возникновении вспышек насилия и сдерживания дальнейших конфликтов.

The advance team, in close consultation with the Federal Government and AMISOM, will provide surge support to prepare for the launch of UNSOM, including by overseeing the assignment of critical staff, updating the mission concept in the light of Security Council resolution 2102(2013), developing a mission roll-out plan and putting in place a communications strategy for new engagements in Somalia.
В тесной консультации с федеральным правительством и АМИСОМ передовая группа будет оказывать поддержку в условиях резкого увеличения объема работы в связи с подготовкой к созданию МООНСОМ, в том числе путем осуществления контроля за назначением ключевого персонала, уточнения концепций миссии в свете резолюции 2102( 2013) Совета Безопасности, составления плана развертывания деятельности миссии и реализации коммуникационной стратегии для нашей новой деятельности в Сомали.

The planning process and mission concept take into account the principles outlined in the New Horizon non-paper, the report on civilian capacity in the aftermath of conflict(see A/65/747-S/2011/85) and the report on the global field support strategy A/64/633.
В процессе планирования и концепции миссии учитывались принципы, отраженные в неофициальном документе<< Новые горизонты>>, докладе о результатах независимого обзора в отношении гражданского потенциала в постконфликтный период( см. А/ 65/ 747- S/ 2011/ 85) и докладе о глобальной стратегии полевой поддержки А/ 64/ 633.