ЯВЛЯЕТСЯ КОНЦЕПЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• es un concepto
• era un concepto

Примеры использования Является концепцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир является концепцией, которую невозможно разделить.
La paz es un concepto que no se puede dividir.

Некоторые делегации подчеркивали, что временная защита является концепцией, которая применима лишь в ситуациях массового притока беженцев.
Varias delegaciones hicieron hincapié en que la protección temporal era un concepto aplicable solamente en situaciones de afluencia masiva.

Маргинализация является концепцией, которая упоминалась во многих выступлениях.
La marginación es un concepto que se ha mencionado en muchas intervenciones.

Наоборот, мы считаем, что этническая чистота, не говоря уже о религиозной, является концепцией другого века, которой нет места в современном мире.
Por el contrario, creemos que la pureza étnica, por no decir la religiosa, es un concepto de otras épocas, incongruente en el mundo moderno.

Обязанность защищать является концепцией, опирающейся на Устав, которая заслуживает практической реализации.
La responsabilidad de proteger es un concepto que se fundamenta en la Carta y merece ser puesto en funcionamiento y llevado a la práctica.

Концепция контроля, применявшаяся Специальной комиссией, в частности с конца 1993 года, является концепцией, весьма отличающейся от концепции проведения инспекций.
El concepto de verificación aplicado por la Comisión Especial, particularmente desde fines de 1993, es un concepto completamente distinto al de la inspección.

С другой стороны, консенсус не является концепцией, которая обязательно указывает на наличие определенного соглашения по существу.
El consenso, en cambio, no es un concepto que necesariamente indique que existe algún grado de acuerdo sobre el fondo de la cuestión.

С точки зрения последствий того, что мы имеем сегодня, концепция безопасности, базирующаяся на возможности полностью уничтожить цивилизацию, не является концепцией, которая уходит своими корнями в стратегию долгосрочной и стабильной безопасности.
En cuanto a las consecuencias de lo que tenemos hoy, un concepto de seguridad basado en poder hacer pedazos la civilización no es un concepto que tenga sus raíces en una estrategia de seguridad estable a largo plazo.

Поэтому мы считаем, что культура мира не является концепцией с жесткими рамками; это- многосторонняя концепция с богатым содержанием.
Por lo tanto, consideramos que la cultura de la paz no es un concepto rígido; es un concepto multifacético con mucho significado.

Хотя многосторонность является концепцией, тем не менее, она приобретает характер конкретной деятельности в рамках международной системы, которую необходимо активизировать и совершенствовать с целью ликвидации угрозы миру.
Si bien el multilateralismo es un concepto, éste se concreta en un sistema institucional que debe ser reactivo y mejorado a fin de eliminar las amenazas a la paz.

Г-н Симау( Мозамбик)( говорит по-английски): Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) является концепцией и всеобъемлющей рамочной программой Африканского союза, разработанной африканскими руководителями в целях содействия устойчивому развитию Африки.
Sr. Simão(Mozambique)(habla en inglés): La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) es una visión y un programa marco integral de la Unión Africana, creado por los dirigentes africanos para promover el desarrollo sostenible de África.

Местожительство в обычном праве является концепцией, касающейся страны, в которой лицо намеревается поселиться на жительство и юрисдикции которой оно будет подчиняться.
El domicilio es un concepto en los países de common law que se refiere al país en que una persona se propone residir y a cuya jurisdicción se someterá.

В ходе проводившихся в 2005 году обсуждений по этому вопросу Комитет отметил, что многокультурность является концепцией, предусматривающей культурное многообразие и расцвет культур в рамках единого гражданства, и что это означает уважение прав меньшинств и коренных народов.
Durante el debate de 2005 sobre esa cuestión, el Comité señaló que el multiculturalismo era un concepto que proporcionaba espacio para la diversidad cultural y el florecimiento de las culturas en el marco de una ciudadanía única y que implicaba el respeto por las minorías y los derechos de los indígenas.

Экоэффективность является концепцией фирменного уровня, которая была сформулирована исходя из деловой логики-- процесс совершенствования производственных систем осуществляется лишь при условии того, что это способствует увеличению чистой прибыли фирмы.
La eficiencia ecológica es un concepto a nivel de empresa afianzado en la lógica empresarial: se realizan mejoras en los sistemas de producción siempre que estas mejoren los resultados de la empresa.

Для нас нет никакого сомнения в том, что суверенитет по-прежнему является концепцией и прерогативой независимых государств и что в современном однополярном мире этот принцип приобретает еще большую силу и действенность, чем когда-либо ранее.
Para nosotros no cabe la más mínima duda de que la soberanía sigue siendo un concepto y una prerrogativa de los Estados independientes, y que en el mundo unipolar de hoy, ese principio tiene más vigencia y validez que nunca antes.

Обязанность по защите является концепцией, которая появилась в ответ на прошлое безразличие международного сообщества перед лицом массовых нарушений прав человека и гуманитарных злодеяний, поскольку на первое место выходили интересы, не имеющие ничего общего с защитой населения.
La responsabilidad de proteger es un concepto que surge como respuesta a la indiferencia histórica por parte de la comunidad internacional ante la comisión de violaciones masivas de los derechos humanos y atrocidades humanitarias, por anteponer intereses distintos a la protección de las personas.

Рассмотрев накопленный опыт в области систем раннего предупреждения засухи, участники признали, что раннее предупреждение является концепцией, которая разрабатывалась главным образом в контексте стихийных бедствий, в особенности засухи, с целью повышения уровня продовольственной безопасности.
Al analizar las enseñanzas extraídas de los sistemas de alerta temprana de la sequía, los participantes reconocieron que la alerta temprana era un concepto que se había desarrollado principalmente en el contexto de los riesgos naturales, en particular la sequía, con miras a aumentar la seguridad alimentaria.

Во Франкоязычном сообществе непрерывное образование является концепцией, подходом, культурной и гражданской практикой, разработанными в рамках общественного обязательства и интегрированными в комплекс мер, направленных на развитие полноценной демократии.
En la Comunidad francesa, la educación permanente es un concepto, un comportamiento y una práctica cultural y cívica desarrollada en el marco del compromiso asociativo que se inscribe en la perspectiva de la democracia participativa.

Чистая передача ресурсов" является концепцией, широко используемой в рамках международных финансовых исследований Организации Объединенных Наций, и показателем движения ресурсов на международном уровне, отражающим потоки капитала и доходы от инвестиций в связи с такими потоками.
La" transferencia neta" es un concepto de uso corriente en los estudios de las Naciones Unidas sobre las finanzas internacionales que sirve para medir las corrientes internacionales de recursos teniendo en cuenta las corrientes de capital y los ingresos derivados de inversiones procedentes de esas corrientes.

Это не следует расценивать как посягательство на концепцию универсального международного права, поскольку такая фрагментация не является концепцией, а всего лишь фактом, который вытекает из множества и многообразия международных отношений, и тем не менее она может привести к конфликтам между нормами и режимами или нанести ущерб авторитету международного права.
No es necesario ver en ello un ataque a la noción de derecho internacional uniforme, puesto que esta fragmentación no es un concepto, sino simplemente un hecho que surge de la multitud y la variedad de relaciones internacionales, pero que puede, sin embargo, acarrear conflictos entre normas y regímenes o lesionar la autoridad del derecho internacional.

Отмечая, что наращивание потенциала является концепцией, которая предполагает наращивание как человеческого, так и социального капитала и предусматривает как оценку потенциала, так и его развитие на трех уровнях: социальном, организационном и индивидуальном.
Tomando nota de que la formación de capacidad es un concepto que supone el desarrollo tanto del capital humano como el social e incluye a la vez la evaluación y el desarrollo de la capacidad a tres niveles: de la sociedad, de las organizaciones e individual;

Как было заявлено Независимым экспертом по вопросам меньшинств," полное и эффективное участие меньшинств во всех сферах общественной жизни является концепцией, которая включает в себя не только участие в процессе принятия политических решений как на местном, так и на национальном уровне, но также требует, чтобы лицам, принадлежащим к меньшинствам, были предоставлены средства для эффективного участия в социальной и экономической сферах жизни общества и право на равный доступ к государственной службе".
Como señaló la Experta independiente en cuestiones de las minorías," la plena y efectiva participación de las minorías en todos los campos de la vida pública es un concepto que abarca no sólo la participación en el proceso de adopción de decisiones políticas en los planos nacional y local sino que se dé a quienes pertenecen a minorías los medios de participar efectivamente en los ámbitos sociales y económicos de sus sociedades y el derecho de acceso a los servicios públicos en pie de igualdad".

Право народов на свободу и демократию является концепцией, которая прочно вошла в повседневную жизнь народов многих стран мира и которую необходимо укреплять с учетом потребностей роста и прогресса, которые сами по себе являются основополагающим условием для обеспечения мира и стабильности.
El derecho de los pueblos a la libertad y a la democracia es un concepto que se ha convertido en práctica habitual en muchos países y que debe ser consolidado teniendo en cuenta los requisitos del crecimiento y el progreso, que constituyen en sí mismos una condición fundamental para la paz y la estabilidad.

Одним из них является концепция ядерных взрывов в мирных целях.
Uno de ellos es el concepto de explosiones nucleares con fines pacíficos.

Основополагающим документом является Концепция государственной национальной политики Российской Федерации.
El documento fundamental es el Marco de la política estatal de la Federación de Rusia sobre las etnias.

Основным стратегическим документом в этой области является Концепция равных возможностей для женщин и мужчин, принятая в 2001 году.
El documento estratégico fundamental es el Plan de igualdad de oportunidades para hombres y mujeres, adoptado en 2001.

Основой этих благородных идеалов является концепция африканского механизма коллегиальной оценки, которому африканские руководители должны добровольно подчиниться в рамках НЕПАД.
La base de estos nobles ideales es la noción del mecanismo africano de exámenes por homólogos, al que los dirigentes africanos han de someterse voluntariamente dentro del marco de la NEPAD.

Примером этого является концепция создания молодежных и детских учебных лагерей с целью пропаганды среди них проблематики лесов и ознакомления молодежи с экологически устойчивыми методами.
Uno de esos ejemplos es el concepto de campamentos de formación de jóvenes y niños que trata de sensibilizarles acerca de los bosques y de inculcar en la juventud prácticas sostenibles.

Одним из вариантов решения этой дилеммы является концепция экологичной экономики, которая завоевывает все большую поддержку.
Una de las respuestas a este dilema es el concepto de una economía verde, que cada vez cuenta con mayor apoyo.

Еще одним спорным вопросом является концепция преференциального режима для развивающихся стран и, возможно, для стран с переходной экономикой.
Otra cuestión es la noción del trato preferencial para los países en desarrollo y, quizás, las economías en transición.