КЛЮЧЕВЫХ ПОНЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• key concepts
• key notions
• key terms

Примеры использования Ключевых понятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для нескольких пунктов или ключевых понятий.
Of several lines or so for the key concept.

Канал является одним из ключевых понятий технического анализа.
Channel is one of key notions of technical analysis.

Одним из ключевых понятий Римского статута является комплементарность.
One of the key notions of the Rome Statute is complementarity.

Достижение общего понимания на международном уровне ключевых понятий, терминов и определений;
Common international understanding of key concepts, terms and definitions;

Одним из ключевых понятий любого языка программирования является понятие" оператор.
One of the key notions of any programming language is the term of operator.

Дела сгруппированы в соответствии с некоторыми из ключевых понятий международного права прав человека42.
The cases are broadly grouped under some of the key concepts found in international human rights law.

Для совместной эффективной деятельности в этой области важное значение имеет выработка общего понимания ключевых понятий.
To work together effectively in this field, a common understanding of key concepts is essential.

Настоящий раздел содержит определения ключевых понятий и терминов, используемых в обсуждениях по изменению климата.
The present section provides definitions of key concepts and terminology used in the climate change debate.

В рамках подхода КБОООН, ориентированного на конкретные результаты, используется целый ряд ключевых понятий, которые представлены ниже.
The UNCCD results-based approach utilizes a number of key concepts that are presented below.

Сюда относится отсутствие ясности в отношении таких ключевых понятий, как подстрекательство, ненависть и высказывания, ведущие к разжиганию ненависти.
These include lack of clarity on key concepts such as incitement, hatred and hate speech.

Особое сочетание этих критериев порождает едва уловимые различия в определении ключевых понятий и взаимосвязей.
The particular combination of these specificities results in subtle differences in the way key terms and relationships are defined.

Содержит информацию о проекте по составлению тезауруса и аннотированный список ключевых понятий по биомедицинской этике в алфавитном порядке на английском языке.
Website contains information about the project on drawing up a thesaurus and an annotated list of key concepts of biomedical ethics in alphabetical order.

Семантический анализ текстов, включая семантическое аннотирование, разрешение лексической многозначности, выделение ключевых понятий, автоматическое извлечение баз знаний.
Semantic analysis of texts, including semantic annotation, word sense disambiguation, key concepts extraction, automatic extraction of knowledge bases.

На« Опасности слов» мы обсуждали определения ключевых понятий, с которыми нам предстояло сталкиваться в течение конференции:« права человека»,« расизм»,« дискриминация» и другие.
During the"Danger of Words" workshop we discussed definitions of key terms that we were going to use during the conference: human rights, racism, discrimination etc.

Bis просила разработать международно приемлемый и согласованный комплекс определений ключевых понятий в рамках оценки лесных ресурсов всех видов лесов;
Bis. Requested the formulation of an internationally acceptable and agreed set of definitions on key terms in forest resources assessment of all types of forests;

Политика Здоровье- 2020 включает в себя множество ключевых понятий, которые ранее не являлись предметом систематической оценки, поэтому для их охвата и оптимизации мониторинга необходимо расширить общий тематический диапазон.
The Health 2020 policy includes many essential concepts that have not previously been routinely measured, so a broader scope that covers them is needed to optimize monitoring.

Объединить участников в группы и предложить им разработать сетевые материалы, способствующие освоению ключевых понятий и развитию соответствующих умений в предметной области.
Have participants work in groups to design an online unit that supports the understanding of key concepts and the development of related skills in the subject area.

Особое значение имела бы разработка четкого определения ключевых понятий, таких как депозит, платеж и электронные деньги, а также рекомендации по распределению рисков между поставщиками и клиентами.
The provision of a clear definition of key concepts such as deposit, payment and electronic money, as well as guidance on apportioning of the risks between providers and clients, would be of particular importance.

В рамках одного из элементов исследования тщательному анализу подвергнется историческая семантика ключевых понятий дискурса наднациональной политики на рубеже веков: федерализма, автономности, меньшинства, самоопределения.
A subset of this research will scrutinize the historical semantics of key terms of the discourse of supranational politics at turn of the centuries: federalism, autonomy, minority, self-determination.

В вышеупомянутом указе содержатся определения таких ключевых понятий, как, помимо прочего, сельские и городские районы, поселения, сельские и городские поселения, заболоченные земли, водосборные бассейны, землеустройство, почва и территория муниципалитета.
The above decree defines such key terms as, inter alia, urban and rural areas, human settlements, rural and urban settlements, wetlands, catchment basins, land management, soil and municipal territory.

Термин" злоупотребление властью или уязвимостью положения" является одним из ключевых понятий данного определения, однако в самом Протоколе о торговле людьми никак не поясняется.
The term“abuse of power or a position of vulnerability” is one of the key concepts of the definition, however is not defined further in the Trafficking in Persons Protocol.

Консультативный комитет особо отмечает важность всесторонних консультаций с Управлением по правовым вопросам для обеспечения общей последовательности в толковании ключевых понятий и в определениях, включенных в пересмотренный вариант.
The Advisory Committee emphasizes the importance of full consultations with the Office of Legal Affairs to ensure overall consistency in the interpretation of key terms and definitions included in the revision.

Глобальный процесс сближения международных стандартов и процессов вокруг Руководящих принципов и их ключевых понятий способствует конкретизации, упрощению и повышению эффективности работы по их осуществлению как государствами, так и частными предприятиями.
Global convergence of international standards and processes around the Guiding Principles and their core concepts helps to clarify, simplify and reinforce implementation by both States and business enterprises.

На византийском литургическом языке термин komonia(" общение") является специфическим выражением, обозначающим присутствие Святого Духа в евхаристической общине, и одним из ключевых понятий в трактате Василия Великого о Святом Духе( 20).
In Byzantine liturgical language, the term koinonia(“communion”) is the specific expression designating the presence of the Holy Spirit in the Eucharistic community and one of the key notions in Basil's treatise on the Holy Spirit.

Будучи одним из ключевых понятий современной общественной мысли, понятие" ценность" используется для обозначения объектов и явлений, их свойств, а также абстрактных идей, воплощающих в себе общественные идеалы и выступающих благодаря этому как эталон должного.
As one of the key concepts in modern social thought,"values" is used to designate objects and phenomena, their properties and the abstract ideas that embody social ideals and thus form a necessary point of reference.

Комитет далее отмечает, что в положении 27. 2 дано определение нового понятия<< сводный бюджет>>, тогда как определения таких ключевых понятий, как<< институциональный бюджет>>,<< бюджетный период>> и<< финансовый период>> не приводятся.
The Committee further notes that while the new term"integrated budget" has been defined in regulation 27.2, the key terms"institutional budget","budget period" and"financial period" have not been defined.

Следует учредить группу по обзору, в состав которой вошли бы представители широкого круга различных организаций, для анализа различных определений и выработки общих определений для всех продуктов и для ряда ключевых понятий, таких, как добыча и запасы.
A broadly based review team, with members from the various organizations, should be established to analyse the different definitions and suggest a common definition for each product and for some key concepts, such as production and stocks.

По окончании предмета студенты должны развить понимание ключевых понятий, контекстов, вопросов и проблем, окружающих теоретические и практические дискурсы развития и управления, как на глобальном, так и на местном уровне.
By the end of the course students are expected to develop a broad-based understanding of the key concepts, contexts, issues, and challenges surrounding the theoretical and practical discourses of development and governance both globally and nationally.

Фрагментарность, которая характеризовала подходы к этой деятельности в прошлом, уступает место новым формам взаимодополняющего сотрудничества; необходимо постоянно корректировать определения таких ключевых понятий, как" чрезвычайная помощь"," восстановление"," реконструкция" и" развитие.
The compartmentalization which typified approaches in the past is giving way to new synergies: key concepts such as"relief","rehabilitation","reconstruction" and"development" need continuously to be redefined.

Несмотря на очевидное широкое согласие в отношении того, что некоторые категории высказываний, наносящих ущерб или провоцирующих пагубные последствия, могут запрещаться на законном основании, пока еще нет адекватного определения понятия подстрекательства и других ключевых понятий.
Despite the apparent widespread agreement that certain categories of harmful speech or speech that provoke harmful consequences can be legally proscribed, the notion of incitement and other key concepts are not well defined.