КЛЮЧЕВЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones fundamentales
• disposiciones clave
• principales disposiciones
• disposiciones básicas
• disposiciones esenciales

Примеры использования Ключевых положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давайте приступим к осуществлению ее ключевых положений.
Comencemos a poner en práctica sus disposi-ciones fundamentales.

Статья 6 является одним из ключевых положений Типового закона.
El artículo 6 es una de las disposiciones clave de la Ley Modelo.

Это-- одно из ключевых положений в структуре проектов принципов.
Esta es una disposición esencial de la estructura del proyecto de principios.

Таким образом, эта статья представляет собой одно из ключевых положений Конвенции.
Como tal este artículo es una de las disposiciones centrales de la Convención.

Статья 18 является одним из ключевых положений проекта конвенции.
El artículo 18 constituye una de las disposiciones fundamentales del proyecto de convenio.

Повторение ключевых положений Устава Организации Объединенных Наций не представляется необходимым или уместным.
Parece innecesario y desafortunado reafirmar las disposiciones clave de la Carta de las Naciones Unidas.

Однако большинство ключевых положений Протокола приложимы лишь к будущему.
Sin embargo, la mayor parte de disposiciones fundamentales del Protocolo son sólo aplicables en el futuro.

Существенный прогресс был достигнут в осуществлении ключевых положений Уагадугского политического соглашения.
Se han hecho considerables progresos en la aplicación de los elementos fundamentales del Acuerdo Político de Uagadugú.

Как следует из ключевых положений Соглашения, среди прочего, статей 7 и 11, этим признанным интересам гарантирована защита.
En las disposiciones clave del Acuerdo, entre otras los artículos 7 y 11, está claro que los intereses establecidos están bien protegidos.

В этом качестве имел самое непосредственное отношение к разработке ряда ключевых положений итоговой Конвенции.
En tal condición, participó estrechamente en la elaboración de algunas de las disposiciones principales de la Convención.

Статья 11 является одним из ключевых положений проекта конвенции, по которой был достигнут консенсус лишь после обстоятельного обсуждения.
El artículo 11 es una disposición básica del proyecto de convención a cuyo respecto sólo se logró consenso tras extensos debates.

Статья 8, где идет речь о юрисдикции, является одним из ключевых положений первой части проекта кодекса.
El artículo 8, que se ocupa de la jurisdicción, es una de las disposiciones fundamentales de la primera parte del proyecto de código.

Одним из ключевых положений Договора является баланс между обязательствами и правами неядерных государств- участников.
Una de las disposiciones clave del Tratado es el equilibrio entre las obligaciones y los derechos de los Estados partes no poseedores de armas nucleares.

В одностороннем порядке был выдвинут ряд ключевых положений, которые в значительной степени противоречат десяти принципам Контактной группы.
Se ha planteado una serie de disposiciones clave unilateralmente que contravienen considerablemente los 10 principios del Grupo de Contacto.

После этого Закон о предотвращении терроризма был отозван, но многие из его ключевых положений были сохранены в общеуголовном законодательстве.
Desde entonces se ha revocado la Ley de prevención del terrorismo, pero se han mantenido muchas de sus disposiciones principales en la legislación ordinaria.

В числе ее ключевых положений о социальных правах гарантия бесплатного и обязательного начального образования и право на охрану здоровья.
Entre sus principales disposiciones relativas a los derechos sociales cabe mencionar el derecho a la educación básica gratuita y obligatoria y el derecho a la atención de la salud.

Хотя для целей этого проекта порядок изложения был немного изменен, формулировки ключевых положений остались практически без изменений.
Aunque a los fines del presente proyecto se han reorganizado ligeramente, las disposiciones fundamentales del texto siguen siendo prácticamente idénticas.

В этой связи целесообразно напомнить ряд ключевых положений проекта декларации, которые имеют непосредственное отношение ко всему вышесказанному.
A este respecto, es útil recordar algunas de las disposiciones fundamentales del proyecto de declaración que son pertinentes para lo que se acaba de exponer.

В этом плане одним непременным требованием является строгое соблюдение ключевых положений Устава, а другим- проведение реформы Совета Безопасности.
Al respecto, el cumplimiento estricto de las disposiciones clave de la Carta es un elemento esencial, al igual que lo es la reforma del Consejo de Seguridad.

Развивающиеся страны мало что извлекут из Уругвайского раунда, если многие из представляющих для них особый интерес ключевых положений останутся невыполненными.
Los países en desarrollo seguirán beneficiándose muy poco de la Ronda Uruguay si muchas de las disposiciones clave que son de especial interés para ellos siguen sin cumplirse.

Эффективным инструментом активизации национальных усилий по осуществлению ключевых положений резолюции 1540( 2004) остается региональное сотрудничество.
La cooperación regional sigue siendo un instrumento efectivo para mejorar las iniciativas nacionales encaminadas a aplicar las principales disposiciones de la resolución 1540(2004).

Осуществление Центральноафриканской Республикой ключевых положений Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающих отраслях промышленности.
En la República Centroafricana se aplican las disposiciones fundamentales de la Iniciativa para la transparencia en las industrias de extracción.

К числу других ключевых положений Конституции относятся положения о праве создавать политические партии и участвовать в их деятельности и право голосовать и быть избранным.
Otras importantes cláusulas de la Constitución prevén el derecho a establecer partidos políticos y a participar en ellos, y el derecho a elegir y ser elegido.

Было отмечено, что нынешние нормы МГП носят недостаточно точный характер и в результате допускают различные интерпретации многих ключевых положений.
Se señaló que la normativa actual del derecho internacional humanitario no es suficientemente precisa, con el resultado de que muchas disposiciones fundamentales admiten diversas interpretaciones.

К сожалению, во многих случаях оказалось затруднительным обеспечить осуществление ключевых положений международного права, касающегося беженцев, в ключевые моменты кризисов.
Lamentablemente, en muchos casos ha resultado difícil aplicar las disposiciones fundamentales del derecho internacional sobre refugiados en momentos cruciales de crisis.

Такое событие непременно способствовало бы выполнению меры 5, принятой Обзорной конференцией в рамках плана действий и несомненно являющейся одним из его ключевых положений.
Este acontecimiento contribuiría, sin duda, a la aplicación de la medida 5 del plan de acción de la Conferencia de Examen, que es incuestionablemente una disposición clave.

Последняя информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении ключевых положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Información actualizada sobre los progresos realizados en la aplicación de disposiciones fundamentales de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Одним из ключевых положений является обязательство Соединенного Королевства как суверенной державы представлять о Гонконге доклады соответствующим договорным органам.
Una de las disposiciones fundamentales es la obligación del Reino Unido, en calidad de Potencia soberana, de rendir cuentas sobre Hong Kong a los órganos pertinentes de vigilancia creados en virtud de esos tratados.

Но мы должны осознавать, что осуществление ключевых положений резолюции 1244( 1999) было бы значительным шагом вперед, в сторону изменения существующего положения..
No obstante, deberíamos ser conscientes de que la aplicación de las disposiciones clave de la resolución 1244(1999) sería un avance importante, una salida del statu quo.

В этом качестве имел самое непосредственное отношение к разработке ряда ключевых положений итоговой Конвенции. Входит в число лиц, подписавших Конвенцию.
En tal carácter, ha estado directamente vinculado a la elaboración de algunas de las disposiciones claves de la Convención elaborada en dicha Conferencia, de la cual fue signatario.