КЛЮЧЕВЫХ ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de las disposiciones fundamentales de la convención
• disposiciones clave de la convención

Примеры использования Ключевых положений конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, эта статья представляет собой одно из ключевых положений Конвенции.
Como tal este artículo es una de las disposiciones centrales de la Convención.

Эти совещания отличались дискуссиями по осуществлению ключевых положений Конвенции и с целью обеспечить, чтобы и впредь хорошо функционировало сотрудничество и содействие.
En estas reuniones se celebraron debates sobre la aplicación de las disposiciones clave de la Convención y sobre la tarea de velar por que la cooperación y la asistencia en el marco de la Convención siguieran siendo eficaces.

Тем не менее мы не можем умолчать о нашей обеспокоенности в связи с тем, что предпринимаются попытки по-новому истолковать некоторые из ключевых положений Конвенции по химическому оружию.
Independientemente de ello, no vamos a ocultar nuestra preocupación por los intentos de dar una nueva interpretación a algunas de las disposiciones fundamentales de la Convención sobre las armas químicas.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) сотрудничает с партнерами в деле выполнения ключевых положений Конвенции о правах ребенка, связанных с вопросам безгражданства.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) coopera con sus asociados para aplicar las disposiciones clave de la Convención sobre los Derechos del Niño relacionadas con las cuestiones de ciudadanía.

Хотя эти цифры отражают удовлетворительный прогресс в осуществлении Плана действий, ясно, что надо сделать больше к тому, чтобы обеспечить осуществление ключевых положений Конвенции во внутреннем плане.
Si bien estas cifras representan un avance satisfactorio en el cumplimiento del plan de acción, está claro que hay que seguir procurando lograr que se apliquen a nivel nacional las disposiciones esenciales de la Convención.

Одним из ключевых положений Конвенции является статья 12, в которой подчеркивается, что в процессе борьбы с терроризмом должна быть обеспечена защита прав человека и основных свобод.
Una de las disposiciones fundamentales de la Convención es su artículo 12, en el que se subraya que en la lucha contra el terrorismo debe garantizarse la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales..

Была выражена поддержка продолжающимся усилиям Генерального секретаря по включению ключевых положений Конвенции в соглашения о статусе сил, о статусе миссии и в соглашения с принимающей страной.
Se expresó apoyo a los continuos esfuerzos del Secretario General por incluir las principales disposiciones de la Convención en el estatuto de las fuerzas, el estatuto de la misión y los acuerdos con el país anfitrión.

Поэтому необходимость включения ключевых положений Конвенции в соглашения о статусе сил и статусе миссии, заключенные со странами, которые иным образом не связаны Конвенцией, попрежнему является острой.
Por lo tanto, sigue siendo sumamente necesario incorporar las disposiciones fundamentales de la Convención a los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas y los acuerdos sobre el estatuto de la misión celebrados con los países.

Он хотел бы, чтобы Комитет принял эту практику, и просит государства- участники, которые представляют ему периодические регулярные доклады, обращать особое внимание на информацию, касающуюся осуществления определенных ключевых положений Конвенции.
Desea que el Comité adopte esta práctica y pide a los Estados partes que le presenten informes periódicos regulares que se concentren en las informaciones relativas a la aplicación de determinadas disposiciones clave de la Convención.

Делегации отметили, что правовая основа для включения ключевых положений Конвенции 1994 года в соглашения о статусе сил или статусе миссий с принимающей страной уже существует.
Las delegaciones observaron que ya existía un fundamento jurídico para incorporar las disposiciones fundamentales de la Convención de 1994 en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas o las misiones y los acuerdos con los países anfitriones.

Она также поддерживает предложения, касающиеся краткосрочных мер, включая предложение о включении ключевых положений Конвенции в соглашения о статусе сил, соглашения о статусе миссий и соглашения о штабквартире.
Igualmente, apoya las propuestas sobre las medidas a corto plazo, y en particular las que se refieren a la incorporación de las disposiciones fundamentales de la Convención a los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas o de las misiones, así como a los acuerdos con los países.

Российская делегация надеется, что высокие профессиональные и личные качества недавно избранных судей Трибунала позволят им внести большой вклад в реализацию ключевых положений Конвенции, в развитие норм международного морского права.
La Federación de Rusia espera que las grandes condiciones personales y profesionales de los magistrados del Tribunal que han sido elegidos recientemente aseguren su contribución importante a la aplicación de las disposiciones fundamentales de la Convención y al desarrollo de las normas del derecho del mar.

Другой представитель секретариата вынес на рассмотрение документ UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ 11, в котором приводятся результаты первоначального обзора информации, собранной за предыдущие десять лет, а также возможные тенденции, возникающие на протяжении предыдущих пяти лет, в отношении осуществления ключевых положений Конвенции.
Otro representante de la Secretaría presentó el documento UNEP/FAO/RC/COP.4/11, en el que se informaba de los resultados de un examen inicial de la información y lasposibles tendencias que habían surgido en los cinco últimos años en la aplicación de las principales disposiciones del Convenio.

Вдобавок эти совещания отличались неуклонной динамикой к более сфокусированным дискуссиям по осуществлению отдельными государствами- участниками ключевых положений Конвенции и к обеспечению того, чтобы и впредь хорошо функционировало сотрудничество и содействие в контексте Конвенции..
Estas reuniones se caracterizaron por debates cada vez más centrados en la aplicación de las disposiciones clave de la Convención por determinados Estados Partes y en la tarea de velar por que la cooperación y la asistencia en el marco de la Convención sigan siendo eficaces.

Генеральный секретарь также добивался изменения соглашения Демократической Республики Конго с миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго о статусе вооруженных сил, заключенного 4 мая 2005 года, в целях инкорпорирования в него ключевых положений Конвенции.
El Secretario General también ha promovido la enmienda del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas concluido en mayo de 2005 con la República Democrática del Congo para la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, a fin de incorporarlo a las disposiciones fundamentales de la Convención.

Для многих из наших государств способность достижения самых основных социально-экономических целей в области развития зависит от приверженности международного сообщества выполнению ключевых положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашения по рыбным запасам.
Para muchas de nuestras naciones, la capacidad para alcanzar los objetivos esenciales de desarrollo social y económico depende de la dedicación de la comunidad internacional al cumplimiento de las disposiciones fundamentales de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el Acuerdo sobre las Poblaciones de Peces.

Это предполагает устранение контрпродуктивных ограничений, начиная с оговорок, сделанных государствами в отношении ключевых положений Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года, включая положения, касающиеся свободы передвижения, трудоустройства и прав беженцев на образование.
Para ello, es necesario abolir las restricciones contraproducentes, empezando por las reservas que han formulado los Estados respecto de las disposiciones fundamentales de la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967, entre ellas la de respetar la libertad de movimiento, y el derecho de los refugiados al trabajo y la educación.

Эта процедура, являющаяся одним из ключевых положений Конвенции, представляет собой механизм получения официального согласия и распространения информации о решениях Сторон- импортеров относительно их желания получать в будущем партии химических веществ, перечисленных в приложении III к Конвенции, и обеспечения соблюдения этих решений Сторонами- экспортерами.
Ese procedimiento, que constituye una de las disposiciones clave del Convenio, es un mecanismo para obtener oficialmente y difundir las decisiones que adoptan las Partes de importación sobre si desean recibir en el futuro cargamentos de productos químicos incluidos en el anexo III del Convenio y para garantizar el cumplimiento de esas decisiones por las Partes de exportación.

Среди примеров освещенных в докладе событий можно отметить ту важную новую роль, которую играют настолько различные международные органы, как Международная морская организация( ММО) в Лондоне и Комиссия по границам континентального шельфа в Нью-Йорке, в отношении осуществления ключевых положений Конвенции по морскому праву.
Entre los ejemplos de acontecimientos resaltados en el informe, cabe señalar el nuevo e importante papel que desempeñan órganos internacionales tan diversos como la Organización Marítima Internacional(OMI) en Londres y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental en Nueva York por lo que respecta a la aplicación de las disposiciones clave de la Convención sobre el Derecho del Mar.

Основное внимание в нем уделяется: включению ключевых положений Конвенции в соглашения о статусе сил и статусе миссии; процедуре инициирования объявления о наличии особого риска; и стандартизации соответствующих положений в соглашениях между Организацией Объединенных Наций и гуманитарными неправительственными организациями.
El informe está centrado en los aspectos siguientes: la incorporación de las disposiciones fundamentales de la Convención en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas o de las misiones; un procedimiento para promover una declaración de riesgo excepcional, y la normalización de las disposiciones pertinentes de los acuerdos celebrados entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales humanitarias.

На Картахенском саммите государства- участники отметили:" С Найробийского саммита обмен информацией между государствами- участниками носил энергичный характер, в частности со стороны государств- участников, находящихся в процессе осуществления ключевых положений Конвенции"," разработаны новые инструменты в качестве подспорья в формальном и неформальном обмене информацией.
En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes observaron que" desde la Cumbre de Nairobi, el intercambio de información entre los Estados partes había sido intenso, particularmente en lo que concernía a los Estados partes en el proceso de aplicación de las disposiciones fundamentales de la Convención", y" se habían creado nuevas herramientas para facilitar el intercambio de información tanto oficial como oficioso.

В этой связи подчеркивалось также, что включение ключевых положений Конвенции в соглашения о статусе сил и миссий и соглашения со страной пребывания, рекомендованное в пункте 3 резолюции, представляет собой практический шаг, направленный на обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
A ese respecto, también se subrayó que la incorporación de las disposiciones fundamentales de la Convención en el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, el acuerdo sobre el estatuto de las misiones y el acuerdo con el país anfitrión, conforme a lo recomendado en el párrafo 3 de la citada resolución, constituía una medida práctica para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Кроме того, с учетом полезности представленного Председателем 27 мая 2002 года обзора в плане улучшения понимания прогресса и задач, касающихся ключевых положений Конвенции, и создания предпосылок для более интенсивного диалога в течение недели заседаний постоянных комитетов сопредседатели рекомендуют Координационному комитету продолжать аналогичную практику и в 2002- 2003 годах.
Además, dada la utilidad de la reseña general de la Presidencia, de 27 de mayo de 2002, para una comprensión general de los progresos y dificultades en lo que respecta a las disposiciones fundamentales de la Convención y para crear las condiciones que permitan un diálogo más intensivo durante la semana de reuniones del Comité Permanente, los Copresidentes recomiendan que el Comité de Coordinación siga una práctica análoga en 2002-2003.

Что касается Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, то ее временный секретариат, после окончания сессии Межправительственного комитета по ведению переговоров в январе 1997 года, подготовит для первой сессии Конференции сторон документ, содержащий резюме ключевых положений Конвенции, мер, принятых до вступления Конвенции в силу, и перспектив.
En cuanto a la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, su secretaría provisional preparará, tras el período de sesiones de enero de 1997 de el Comité Intergubernamental de Negociación, una aportación consistente en el resumen de las disposiciones fundamentales de la Convención, las medidas adoptadas antes de la entrada en vigor de ésta, y las perspectivas para el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Кроме того, учитывая то, что представленный Председателем 27 мая 2002 года обзор оказался полезным в плане улучшения понимания прогресса и задач, касающихся ключевых положений Конвенции, и формирования основы для активизации диалога в течение недели, когда проводились заседания постоянных комитетов, сопредседатели рекомендуют Координационному комитету придерживаться этой практики и в 2002- 2003 годах.
Además, dada la utilidad de la reseña general de la Presidencia, de 27 de mayo de 2002, para una comprensión general de los progresos y dificultades en lo que respecta a las disposiciones fundamentales de la Convención y para crear las condiciones que permitan un diálogo más intensivo durante la semana de reuniones del Comité Permanente, los Copresidentes recomiendan que el Comité de Coordinación siga una práctica análoga en 2002-2003.

С Найробийского саммита обмен информацией между государствами- участниками носил энергичный характер, в частности со стороны государств- участников, находящихся в процессе осуществления ключевых положений Конвенции, которые хорошо востребовали совещания государств- участников и Межсессионную программу работы, чтобы делиться информацией о своих проблемах, планах, прогрессе и приоритетах в отношении содействия.
Desde la Cumbre de Nairobi, el intercambio de información entre los Estados partes ha sido intenso, particularmente en lo que concierne a los Estados partes en el proceso de aplicación de las disposiciones fundamentales de la Convención, los cuales han aprovechado al máximo las reuniones de los Estados partes y el Programa de Trabajo entre períodos de sesiones para informar sobre sus problemas, planes, adelantos y prioridades de asistencia.

Гн Блисс( Австралия) говорит, что первая из краткосрочных мер, рекомендованных Генеральным секретарем в его докладе, а именно: включение ключевых положений Конвенции 1994 года в соглашения о статусе сил или статусе миссий, заключаемые с принимающими странами, является одним из практических и непосредственных способов усиления правовой защиты персонала, на который распространяются такие соглашения.
El Sr. Bliss(Australia) dice que la primera de las medidas a corto plazo recomendadas por el Secretario General en su informe, a saber, la incorporación de las disposiciones fundamentales de la Convención de 1994 a los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas o sobre el estatuto de las misiones o a los acuerdos con los países anfitriones, permite mejorar de forma concreta e inmediata la protección jurídica del personal cubierto por estos acuerdos.

Правительство Дании считает, что указанные оговорки охватывают ключевые положения Конвенции.
El Gobierno de Dinamarca considera que las reservas formuladas atañen a disposiciones fundamentales de la Convención.

Ключевые положения Конвенции учитывают интересы промышленности в том, что касается защиты конфиденциальной информации и проведения инспекций.
En las disposiciones clave de la Convención se tienen en cuenta las preocupaciones de la industria en las esferas de la protección de la información confidencial y en relación con el modo de realizar las inspecciones.

В соответствии с Инициативой могли бы предприниматься такие меры, которые явно противоречат ключевым положениям Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и нарушают их.
En virtud de la Iniciativa se podrían llevar a cabo acciones claramente contrarias y violatorias de disposiciones claves de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.