КЛЮЧЕВЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• políticos clave
• políticas fundamentales
• de política fundamentales
• políticas clave
• normativas fundamentales

Примеры использования Ключевых политических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление ключевых политических институтов.
Fortalecimiento de las instituciones políticas fundamentales.

Для этого в этом году нужно прояснить четыре ключевых политических вопроса.
Para que esto suceda, es necesario esclarecer cuatro puntos políticos clave este año.

Это потребует принятия ключевых политических решений, которые позволят обеспечить быстрое продвижение переговоров.
Esto requerirá decisiones políticas clave que permitan el expedito progreso de las negociaciones.

Как и временное блокирование, такие атаки иногда проводятся в период ключевых политических событий.
Como ocurre con los bloqueos programados, a veces estos ataques se lanzan en momentos políticos clave.

Ряд ключевых политических докладов по каждой приоритетной области работы Организации можно было бы готовить один раз в два года.
Se podrían preparar bianualmente un conjunto de informes normativos básicos sobre cada esfera prioritaria de la Organización.

В ходе обсуждения предложений, касающихся управления, был затронут ряд ключевых политических моментов.
Durante el debate de las propuestas sobre gobernanza se plantearon cuestiones políticas fundamentales.

Он продолжает политику арестов и ликвидации ключевых политических фигур, которые были демократическим путем избраны палестинским народом.
Continúa deteniendo y liquidando a personalidades políticas clave que fueron elegidas democráticamente por el pueblo palestino.

Во многих странах коренные народы являются меньшинствами и не имеют права голоса в ключевых политических институтах.
En muchos países, los pueblos indígenas son grupos minoritarios y no tienen una voz propia en las instituciones políticas dominantes.

Проведения интерактивного дискуссионного форума экспертов для выявления ключевых политических инициатив с целью ускорения их осуществления;
Un grupo interactivo de expertos encargado de determinar las iniciativas normativas fundamentales para acelerar su cumplimiento;

Несмотря на неурегулированные проблемы, обе стороны достигли значительного прогресса в решении ключевых политических вопросов.
Pese a los problemas sin resolver, las dos partes lograron considerable progreso en relación con las cuestiones políticas fundamentales.

В течение 1999 года АКК будет продолжать рассмотрение ключевых политических вопросов, требующих скоординированных ответных действий системы Организации Объединенных Наций.
En 1999, el CAC seguirá examinando cuestiones de política fundamentales que exigen respuestas coordinadas del sistema de las Naciones Unidas.

Подобная ситуация усугубляется еще и тем, что Организация Объединенных Наций теряет значение в качестве механизма принятия ключевых политических решений.
Tal situación se complica más con el hecho de que las Naciones Unidas pierden su importancia como mecanismo para tomar decisiones políticas clave.

Одна из ключевых политических задач заключается в поощрении конкуренции на рынке энергоносителей, что может привести к обеспечению будущих поколений энергоресурсами по конкурентоспособным ценам.
Uno de los objetivos esenciales de las políticas es promocionar un mercado energético competitivo que pueda suministrar energía a precios competitivos a las generaciones futuras.

Со времени принятия Устава Организации Объединенных Наций возникла немногочисленная группа стран, занявших позиции ключевых политических и экономических держав.
Desde que se aprobó la Carta de las Naciones Unidas, una pequeña cantidad de países han pasado a ser Potencias económicas y políticas clave.

Председатель признал, что работа СРГ- КП по решению ключевых политических вопросов в 2011 году была полезной и что удалось добиться более четкого понимания озабоченностей Сторон.
El Presidente reconoció que el GTE-PK había realizado una labor útil en la resolución de cuestiones políticas fundamentales en 2011, y que se había logrado un entendimiento más claro de las preocupaciones de las Partes.

Это позволит также осуществлять перспективное планирование по вопросам, имеющим для субрегиона жизненно важное значение, а также в отношении ключевых политических событий.
También permitiría tener una mayor visión de futuro respecto de varias cuestiones subregionales críticas y de los acontecimientos políticos clave.

Следует создать комитет старейшин или группу видных деятелей, уполномоченных выдвигать предложения о ключевых политических и практических рекомендациях для рассмотрения Подготовительным комитетом.
Debería formarse un comité de personalidades o grupo de personas eminentes con el mandato de proponer políticas fundamentales y recomendaciones prácticas y someterlas a la consideración del Comité Preparatorio.

Органы Конвенции и Киотского протокола и их должностные лица получали коллективную помощь и информацию о возникающих и ключевых политических проблемах.
Los órganos de la Convención y del Protocolo de Kyoto y sus Mesas recibieron asesoramiento e información sobre cuestiones de política fundamentales y nuevas.

Как я информировал Совет Безопасности 22 марта, обе стороны продолжили трудно идущие обсуждения ключевых политических проблем и компромиссных предложений, представленных моим Специальным посланником.
Como comuniqué al Consejo de Seguridad el 22 de marzo, las dos partes prosiguieron sus arduas deliberaciones sobre los problemas políticos fundamentales y las soluciones intermedias propuestas por mi Enviado Especial.

СПВЗ подчеркнула, что Зимбабве необходима избирательная система, которая бы учитывала проблемы гендерного неравенства на ключевых политических должностях и проблему меньшинств.
ZESN recalcó que Zimbabwe necesitaba un sistema electoral que tuviera en cuenta la disparidad entre los géneros existente en los cargos políticos clave, así como a las minorías.

Кампания ведется по широкому фронту и нацелена на содействие укреплению правопорядка и обеспечению поддержки усилий Миссии со стороны влиятельных членов общества и ключевых политических фигур.
La campaña se ha realizado y sigue realizándose en un amplio frente, centrando la atención en el apoyo al imperio del derecho y la adhesión al mensaje de la Misión por parte de miembros influyentes de la comunidad y dirigentes políticos clave.

Национальная политика в отношении рома, принятая в 2010 году, представляет собой стратегию, основанную на правах человека, и содержит шесть ключевых политических областей, 10 руководящих принципов и 147 конкретных предложений.
La Política nacional sobre los romaníes, adoptada en 2010, se basaba en los derechos humanos y comprendía 6 ámbitos de política esenciales, 10 directrices y 147 propuestas concretas.

КЧП считает, что сегодня Организация Объединенных Наций должна сформулировать более эффективную гуманитарную программу в отношении ряда ключевых политических вопросов.
El Coordinador del Socorro de Emergencia creía que a esta altura las Naciones Unidas debían elaborar un programa humanitario más sólido basado en algunas cuestiones clave de política.

Организация на уровне штатов 20 форумов для политических партий и организаций гражданского общества в целях расширения их участия в ключевых политических процессах и повышения их осведомленности об этих процессах.
Facilitación de 20 foros de nivel estatal para los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil a fin de promover una mayor participación en los procesos políticos clave e informar mejor al respecto.

Помимо этого будет дополнительно развернуто 73 жандарма для укрепления Подгруппы по вопросам безопасности ОООНКИ, которая продолжает обеспечивать охрану министров переходного правительства и других ключевых политических лидеров.
Aproximadamente otros 73 gendarmes actuarán como refuerzo del Subgrupo de Seguridad de la ONUCI, que sigue encargándose de la seguridad de los ministros del Gobierno de transición y de otros dirigentes políticos clave.

Хотя 14 ключевых политических лидеров достигли соглашения в рамках Национального диалога 2006 года о демонтаже в течение шести месяцев этих палестинских огневых позиций, прогресс в этом деле достигнут не был.
Si bien los 14 dirigentes políticos principales del Líbano llegaron a un acuerdo en el Diálogo Nacional de 2006 en el sentido de que había que desmantelar esas posiciones armadas palestinas en un plazo de seis meses, no se han realizado progresos al respecto.

С июля в процессе переговоров наблюдался застой, хотя во время последнего раунда переговоров в Ашхабаде обе стороны договорились возобновить их в середине августа и сосредоточить внимание на ключевых политических вопросах.
El proceso de negociación está paralizado desde julio, aunque ambas partes habían acordado en Ashgabat, en la última serie de conversaciones, reanudarlas a mediados de agosto y dedicarse a las cuestiones políticas fundamentales.

Мы считаем, что существует необходимость-- и возможность-- пойти дальше в наших усилиях в этом плане и сосредоточиться больше на существе доклада и на ключевых политических сигналах в отношении важной работы Совета Безопасности.
Creemos que existe la necesidad, y también el espacio, para hacer trascender nuestros esfuerzos a este respecto y concentrarnos más en la sustancia del informe y en los mensajes políticos clave acerca de las importantes labores del Consejo de Seguridad.

Комитет выразил также сожаление по поводу невыполнения ключевых политических рекомендаций, касающихся разграничения полномочий, создания постоянного механизма по диалогу и прекращения практики, в соответствии с которой правительственные чиновники одновременно занимают несколько должностей.
El Comité deploró también el incumplimiento de algunas recomendaciones políticas fundamentales relacionadas con la separación de poderes, el establecimiento de un mecanismo permanente de diálogo y el fin de la práctica de que funcionarios del Gobierno desempeñen múltiples cargos.

В ходе диалога за круглым столом внимание было сосредоточено на ключевых политических вопросах и мерах, которые, как считается, имеют важное значение для мобилизации ресурсов, необходимых для успешного осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
El diálogo de mesa redonda se centró en cuestiones y medidas normativas fundamentales consideradas de importancia decisiva para movilizar los recursos necesarios para garantizar el éxito del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.