Примеры использования Políticos clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los mensajes políticos clave son los siguientes:.
Сформулированы следующие основные политические тезисы:.Para que esto suceda,es necesario esclarecer cuatro puntos políticos clave este año.
Reuniones semanales con dirigentes políticos clave de las diversas partes para debatir diversas maneras de llevar adelante el proceso de paz.
С ключевыми политическими фигурами различных партий проводились еженедельные консультации о путях содействия мирному процессу.Como ocurre con los bloqueos programados,a veces estos ataques se lanzan en momentos políticos clave.
Как и временное блокирование,такие атаки иногда проводятся в период ключевых политических событий.Los presupuestos nacionales son documentos políticos clave que reflejan las prioridades de los gobiernos en materia de política y el nivel de los recursos públicos.
Национальные бюджеты представляют собой ключевые стратегические документы, отражающие Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los indicadores claveámbitos claveaspecto claveagentes claveáreas claveinternacionales clavedisposiciones clavepaíses claveactividades claverecomendaciones clave
Больше
Использование с глаголами
desempeñar un papel clavedesempeñan una función clavela clave privada
clave para resolver
constituye un elemento claveclave de cifrado
cinco esferas claveconstituye la clavesobre cuestiones clave relacionadas
ocupan puestos clave
Больше
Использование с существительными
También permitiría tener una mayor visión de futuro respecto de varias cuestiones subregionales críticas yde los acontecimientos políticos clave.
Это позволит также осуществлять перспективное планирование по вопросам, имеющим для субрегиона жизненно важное значение,а также в отношении ключевых политических событий.Sudán del Sursiguió realizando avance significativos en varios procesos políticos clave de transición, como los preparativos del censo, las elecciones nacionales, el proceso de revisión constitucional nacional y la promulgación de legislación decisiva.
Южный Судан продолжалдобиваться существенного прогресса в деле осуществления нескольких основных политических процессов на переходном этапе, включая подготовку к переписи населения, национальные выборы, национальный процесс пересмотра Конституции и принятие важных законов.ZESN recalcó que Zimbabwe necesitaba un sistema electoral que tuviera encuenta la disparidad entre los géneros existente en los cargos políticos clave, así como a las minorías.
СПВЗ подчеркнула, что Зимбабве необходима избирательная система,которая бы учитывала проблемы гендерного неравенства на ключевых политических должностях и проблему меньшинств.Los informes que he recibido indican que el nuevo Gobierno deTransición cuenta con el pleno apoyo de todos los dirigentes políticos clave de Liberia, entre ellos el Dr. Amos Sawyer, Presidente del Gobierno Provisional de Unidad Nacional de Liberia, y el Sr. David Kpomakpor, ex Presidente del Consejo de Estado.
Полученные мною сообщения свидетельствуют о том,что новое переходное правительство пользуется полной поддержкой всех ключевых политических руководителей Либерии, включая д-ра Амоса Сойера, бывшего председателя Переходного правительства национального единства( ППНЕ) Либерии, и д-ра Дейвида Кпомакпора, бывшего председателя государственного совета.La Sra. Dunlop(Brasil) dice que, pese a las inmensas pérdidas humanas y materiales, Haitíestá avanzando considerablemente en su recuperación, y se han reanudado los procesos políticos clave.
Г-жа Данлоп( Бразилия) говорит, что, несмотря на огромные людские и материальные потери,Гаити делает значительные успехи в восстановлении страны, и основные политические процессы были возобновлены.Para concluir, mi delegación estima que la transparencia en la tarea de compartir información y la voluntad política tendrán que utilizarse comoelementos políticos clave para ayudarnos a avanzar y deberían guiar nuestros debates en las próximas semanas.
В завершение, моя делегация выражает мнение, что транспарентность в обмене информацией иLa campaña se ha realizado y sigue realizándose en un amplio frente, centrando la atención en el apoyo al imperio delderecho y la adhesión al mensaje de la Misión por parte de miembros influyentes de la comunidad y dirigentes políticos clave.
Кампания ведется по широкому фронту и нацелена на содействие укреплению правопорядка иобеспечению поддержки усилий Миссии со стороны влиятельных членов общества и ключевых политических фигур.Los Representantes Especiales del Secretario General que dirigen dichas oficinashan cultivado valiosas relaciones con los actores políticos clave de sus regiones, entre ellos las organizaciones regionales asociadas, enfoque que ha resultado muy eficaz, como quedó demostrado con la respuesta a la crisis en Kirguistán en el año anterior.
Специальные представители Генерального секретаря, возглавляющие эти представительства,налаживают полезные взаимоотношения с ключевыми политическими силами регионов, включая региональные организации- партнеры, и такой подход оказался весьма эффективным в прошедшем году, о чем свидетельствовали принятые меры по преодолению последствий кризиса в Кыргызстане.Aproximadamente otros 73 gendarmes actuarán como refuerzo del Subgrupo de Seguridad de la ONUCI, que sigue encargándose dela seguridad de los ministros del Gobierno de transición y de otros dirigentes políticos clave.
Помимо этого будет дополнительно развернуто 73 жандарма для укрепления Подгруппы по вопросам безопасности ОООНКИ,которая продолжает обеспечивать охрану министров переходного правительства и других ключевых политических лидеров.Puesto que los presupuestos nacionales son documentos políticos clave que reflejan las prioridades de los gobiernos, la medida en que el presupuesto constituye un instrumento para la realización de los derechos del niño está estrechamente relacionada con la medida en que el presupuesto es eficaz y eficiente y en él se priorizan las inversiones en la infancia.
Ввиду того, что национальные бюджеты являются основными политическими документами, отражающими приоритеты правительств, степень, в которой бюджеты служат в качестве инструмента осуществления прав детей, во многом определяется той степенью, в которой обеспечивается эффективное и действенное исполнение бюджета, и тем, каким образом в нем учитываются приоритетные нужды детей.Facilitación de 20 foros de nivel estatal para los partidos políticos y las organizaciones de la sociedadcivil a fin de promover una mayor participación en los procesos políticos clave e informar mejor al respecto.
Организация на уровне штатов 20 форумов для En repetidas ocasiones la MINUSTAHha facilitado el diálogo entre dirigentes de las dos ramas de gobierno y otros agentes políticos clave con el propósito de lograr avances en procesos políticos decisivos como la elaboración de propuestas legislativas para el período de sesiones en curso del Parlamento, la reforma de la administración de justicia, el funcionamiento del Tribunal Supremo, la reforma de la policía y los preparativos de las elecciones.
МООНСГ неоднократно способствовалапроведению диалога между лидерами обеих ветвей и другими ключевыми политическими деятелями в целях достижения прогресса в осуществлении важнейших Creemos que existe la necesidad, y también el espacio, para hacer trascender nuestros esfuerzos a este respecto y concentrarnos más en la sustancia del informe yen los mensajes políticos clave acerca de las importantes labores del Consejo de Seguridad.
Мы считаем, что существует необходимость-- и возможность-- пойти дальше в наших усилиях в этом плане и сосредоточиться большена существе доклада и на ключевых политических сигналах в отношении важной работы Совета Безопасности.Los representantes de los gobiernos reafirmaron la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(A/S-23/2)y se comprometieron a aplicar de manera plena y rápida esos instrumentos políticos clave.
Представители правительств подтвердили цели Пекинской декларации и Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи( A/ S- 23/ 2)и обязались в полном объеме и оперативно осуществить эти ключевые стратегические документы.Durante sus visitas recientes a Malí, mi Representante Especial para África Occidental se reunió con el Presidente interino, el Primer Ministro, el Capitán Sanogo, el Ministro de Relaciones Exteriores, el Ministro de Defensa, el Ministro de Administración Territorial, la Mesa de la Asamblea Nacional, el Ombudsman,los bloques políticos clave y la sociedad civil.
Во время своих последних визитов в Мали мой Специальный представитель по Западной Африке встречался с исполняющим обязанности президента Траоре, премьер-министром Диаррой, капитаном Саного, министрами иностранных дел, обороны и территориальной администрации, членами Бюро Национального собрания,омбудсменом и представителями ключевых политических блоков и гражданского общества.Esto requerirá decisiones políticas clave que permitan el expedito progreso de las negociaciones.
Это потребует принятия ключевых политических решений, которые позволят обеспечить быстрое продвижение переговоров.Políticas clave para contenido.
Основные политики для контента».Continúa deteniendo y liquidando a personalidades políticas clave que fueron elegidas democráticamente por el pueblo palestino.
Он продолжает политику арестов и ликвидации ключевых политических фигур, которые были демократическим путем избраны палестинским народом.Las iniciativas políticas clave no suelen centrarse en las familias, a pesar de que están surgiendo determinadas iniciativas a diferentes niveles.
На семью редко нацелены ключевые политические инициативы, хотя на других уровнях отдельные инициативы все же появляются.Desde que se aprobó la Carta de las Naciones Unidas, una pequeña cantidad de paíseshan pasado a ser Potencias económicas y políticas clave.
Со времени принятия Устава Организации Объединенных Наций возникла немногочисленная группа стран,занявших позиции ключевых политических и экономических держав.Tal situación se complica más con el hecho deque las Naciones Unidas pierden su importancia como mecanismo para tomar decisiones políticas clave.
Подобная ситуация усугубляется еще и тем, чтоОрганизация Объединенных Наций теряет значение в качестве механизма принятия ключевых политических решений.La situación laboral sigue siendo un reto político clave en un gran número de países ya que la economía mundial sigue creciendo por debajo de su potencial.
Ситуация в области занятости по-прежнему является важнейшей стратегической проблемой во многих странах в условиях, когда рост мировой экономики существенно отстает от ее потенциала.En las políticas clave para crear capacidad productiva y promover el crecimiento económico sostenible e inclusivo se siguen ignorando las cuestiones relativas a la mujer.
При разработке ключевых стратегий, направленных на укрепление производительного потенциала и стимулирование всеохватного и устойчивого экономического роста, проблемы женщин по-прежнему игнорируются.NUEVA YORK- La brecha política clave en Estados Unidos no es entre partidos o estados, sino entre generaciones.
НЬЮ-ЙОРК- Главный политический водораздел в США проходит не между партиями или штатами, а между поколениями.Nigeria considera que la Estrategiaglobal contra el terrorismo sigue siendo un logro político clave que debería mejorarse y ampliarse.
Нигерия считает, что Глобальная контртеррористическая стратегия по-прежнему является ключевым политическим достижением, которое следует укреплять и развивать.
