НАЦИОНАЛЬНЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• políticos nacionales
• de política nacional
• normativos nacionales
• políticas nacionales
• político nacional

Примеры использования Национальных политических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведения всех национальных политических акций с учетом гендерного принципа;
Incorporando el principio de la igualdad de los géneros en toda actividad política nacional.

Совет не раз содействовал нахождению решений серьезных национальных политических проблем.
El consejo en ocasiones resultó esencial para resolver situaciones de estancamiento de la política nacional.

Для достижения национальных политических целей необходимо международное сотрудничество.
La cooperación internacional es necesaria para lograr los objetivos normativos nacionales.

Молодежный парламент позволяет молодым людям добиваться того, чтобы их голос был услышан в ходе фоне национальных политических прений.
El Parlamento de los jóvenes les permite hacer oír su voz en nuestro debate político nacional.

В ходе национальных политических выборов для коренных народов создаются специальные избирательные округа.
En el ejercicio político nacional existen circunscripciones electorales especiales para los pueblos indígenas.

Отсутствие вопроса о равенстве между мужчинами и женщинами в национальных политических повестках дня развитых стран.
La ausencia de la igualdad de las mujeres en los programas de políticas nacionales en los países desarrollados.

Австрия приветствовала ратификацию международных договоров, отметив озабоченности по поводу осуществления национальных политических рамок.
Austria alabó la ratificación de instrumentos internacionales y señaló las preocupaciones acerca de la aplicación del marco normativo nacional.

Повышающаяся экономическая взаимозависимость требует равновесия национальных политических приоритетов и международных принципов.
Una mayor interdependencia económica exige un equilibrio entre las prioridades normativas nacionales y los principios internacionales.

Эти процессы неотделимы друг от друга и не могут регулироваться в отрыве от более широких национальных политических процессов.
Esos procesos no son independientes unos de otros y no pueden aplicarse en forma aislada de los procesos más amplios de las políticas nacionales.

Они также обратили внимание на малозаметность роли адаптации в национальных политических концепциях и на неосведомленность общественности.
También destacaron la escasa relevancia que tenía la adaptación en el discurso político nacional y la falta de sensibilización del público.

В Гане ПРООН играет важную роль в расширении возможностей бедных общин путем разработки национальных политических рамок микрофинансирования.
En Ghana, el PNUD ha contribuido a la habilitación de las comunidades pobres mediante la formulación de un marco nacional de políticas de microfinanciación.

Демократия всегда имеет важное значение как для наших национальных политических систем, так и для рабочих процедур Совета Безопасности.
La democracia es siempre imprescindible, tanto para nuestros sistemas políticos internos como a la hora de decidir procedimientos de trabajo en el Consejo de Seguridad.

Ряд стран планирует учитывать гендерную перспективу в новых национальных политических рамках по ЦРДТ.
Varios países prevén integrar las perspectivas de género en los nuevos marcos nacionales de políticas sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

Одной из центральных задач сотрудничества должны стать оценка слаженности международных действий и поощрение координации национальных политических курсов.
La evaluación de la coherencia internacional y el fomento de la coordinación de las políticas nacionales deben ser objetivos primordiales de la colaboración.

Оценка и документирование соответствующих национальных политических процессов, рамок, планов и программ, включая модели и стратегии для социального роста и развития;
La evaluación y documentación de los procesos de política nacional pertinentes y de los marcos, planes y programas, incluidos los modelos y estrategias, para el crecimiento y desarrollo socioeconómicos;

В некоторых случаях конкретные идеи и стратегии, предлагаемые ПРООН, нашли свое отражение в национальных политических документах, таких как ДССН и национальные планы развития.
En algunos casos, las ideas y las políticas específicas propuestas por el PNUD han llegado a formar parte de documentos de política nacional como los DELP y los planes nacionales de desarrollo.

Политические институты и правовые системы, обеспечивающие справедливое распределение внутренних ресурсов, повышают эффективность и обеспечивают большую гибкость национальных политических структур.
Las instituciones políticas y los sistemas jurídicos que velan por la distribución equitativa de los recursos internos realzan la eficacia y la flexibilidad de los marcos de política nacionales.

Подчеркивая тот факт, что эти события свидетельствуют о хрупкости идущего переходного процесса и слабости национальных политических институтов, и признавая те опасности, которые они создают для завершения переходного процесса.
Destacando que esos acontecimientos demuestran la fragilidad del proceso de transición en curso y de las instituciones políticas nacionales, y reconociendo los riesgos que crean para la conclusión del proceso de transición.

В этих целях мандатарий продолжает оказывать поддержку правительству Сомали в политических вопросах, касающихся внутренне перемещенных лиц, и в подготовке пересмотренного проекта национальных политических рамок.
Con ese fin, el titular del mandato sigue prestando apoyo al Gobierno de Somalia sobre cuestiones de política relativas a los desplazados internos y la redacción de un proyecto revisado de marco de política nacional.

Обеспечивать, по мере необходимости, отражение этих принципов в своем национальном законодательстве и( или) в своих национальных политических документах, регулирующих экспорт обычных вооружений и связанной с ними технологии;
Velará por que estos principios se reflejen, cuando sea necesario, en su legislación nacional y/o en sus documentos normativos nacionales que regulan la exportación de armas convencionales y tecnología conexa;

Следует также отметить, что городские районы постоянно развиваются в результате мобильности людей, естественного прироста населения, социально-экономического развития, экологических изменений и местных и национальных политических курсов.
Es preciso señalar además que las zonas urbanas evolucionan sin cesar como consecuencia de la movilidad de la población, el crecimiento natural de la población, el desarrollo socioeconómico, los cambios ambientales y las políticas nacionales y locales.

На семинаре была подчеркнута необходимость расширения участия женщин в основных национальных политических процессах, таких, как национальное примирение, выборы, укрепление мира и социально-экономическое восстановление.
En él se puso de relieve la necesidad de que las mujeres participen más en los procesos políticos nacionales decisivos como la reconciliación nacional, las elecciones, la consolidación de la paz y la recuperación económica y social.

Консультирование правительства и национальных политических сил по вопросам укрепления мира, включая инициативы в области реформ, осуществление положений о разделении власти, управление и связанные с ним демократические процессы.
Asesoramiento al Gobierno y los agentes políticos nacionales sobre cuestiones relativas a la consolidación de la paz, incluidas las iniciativas de reforma, la aplicación de las disposiciones de reparto de poder, la gobernanza y los procesos democráticos conexos.

Совет Безопасности должен обеспечивать согласованность миротворческих стратегий, которые должны быть направлены на стабилизацию обстановки в плане безопасности, поддержку национальных политических процессов и создание условий для экономического развития.
El Consejo de Seguridad debe velar por la coherencia de las estrategias de mantenimiento de la paz, cuyo objetivo debe ser la estabilización de la seguridad, el respaldo a los procesos políticos nacionales y la creación de un entorno propicio para el desarrollo económico.

Многопрофильные операции по поддержанию мира необходимо осуществлять в соответствии с четкими, реалистичными и осуществимым мандатами Совета Безопасности, а правительства принимающих стран должны вносить вклад в разработку национальных политических стратегий.
Las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz deberían llevarse a cabo con arreglo a un mandato del Consejo de Seguridad que sea claro, realista y factible, y los gobiernos receptores deberían participar en la definición de las estrategias políticas nacionales.

Это объясняется главным образом тем, что в рамках национальных политических программ этим вопросам не уделяется адекватного приоритетного внимания и что между национальными учреждениями и национальными и местными органами власти не налажено эффективной координации.
Ello se debe fundamentalmente a que no se otorga la prioridad adecuada a esas cuestiones en los programas políticos nacionales y a una falta de coordinación entre las instituciones nacionales y entre las autoridades nacionales y locales.

Группа арабских государств выражает свое недовольство тем фактом, что некоторые стороны попрежнему выходят за рамки принятых норм этой Организации, продолжая политизировать вопросы прав человека в интересах достижения национальных политических целей.
El Grupo de Estados Árabes expresa su profunda insatisfacción ante el hecho de que algunas partes siguen yendo más allá de las normas aceptadas de esta meritoria Organización politizando constante y explícitamente las cuestiones de derechos humanos con el fin de cumplir objetivos políticos nacionales.

Признавая неизменное стремление национальных политических сообществ укреплять солидарность, Святой Престол отметил, что солидарность важна также для глобального политического сообщества в контексте обеспечения того, чтобы глобализация не происходила за счет наиболее нуждающихся и слабых.
Aun reconociendo que existía un constante deseo de solidaridad entre las comunidades políticas nacionales, opinó que la solidaridad también era importante para la comunidad política global a fin de que la globalización no se llevara a cabo a expensas de los más débiles y necesitados.

Некоторые иракцы отмечали, что Руководящий совет будет обладать правом определять структуру национальных политических органов и что возникает явный конфликт интересов, если члены Руководящего совета должны будут установить критерии для их собственного участия в этих будущих институтах.
Algunos iraquíes señalaron que el Consejo de Gobierno estará facultado para determinar la estructura de los órganos políticos nacionales, lo que crearía un claro conflicto de intereses si los miembros del Consejo de Gobierno establecieran criterios para su propia participación en esas instituciones futuras.

По мнению этой Стороны, полезную роль играют также показатели более широких национальных политических рамок, такие, как имеющиеся в распоряжении у правительств политические рычаги для создания стимулов и надлежащих стимулирующих условий и наращивания национального потенциала в области освоения технологии.
Según esta Parte, eran instructivos también los indicadores del marco de política nacional más amplio, como las palancas de que disponían los Gobiernos para crear incentivos y entornos favorables y desarrollar la capacidad nacional de absorción de tecnología.