Примеры использования Políticos internos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Misión del Consejo se negó a opinar sobre los aspectos políticos internos.
Миссия отказалась углубляться во внутриполитические аспекты.La injerencia infundada en los procesos políticos internos de Somalia ha demostrado ser contraproducente y debe descartarse.
Произвольное вмешательство во внутренние политические процессы в Сомали дало обратные результаты, и его следует исключить.En el Sudán se han producido varios acontecimientos políticos internos este año.
Agregó que condicionantes políticos internos no podían servir de justificación para que Chile incumpliese las obligaciones contraídas en virtud de la Convención.
Он также отметил, что внутренние политические ограничения не могут служить оправданием несоблюдения Чили своих обязательств по Конвенции72.Ahora bien,la propuesta todavía no se había estudiado debido a problemas políticos internos.
Предложение, однако, еще не было рассмотрено ввиду внутренних политических проблем.Combinations with other parts of speech
Por lo tanto, no debe gestionar los arreglos políticos internos de países en conflicto.
Поэтому она не должна заниматься регулированием на микроуровне внутренних политических механизмов вовлеченных в конфликт стран.Luego de su independencia,Georgia debió hacer frente también a serios problemas políticos internos.
После провозглашения своей независимостиГрузии пришлось столкнуться также с серьезными внутренними политическими проблемами.La democracia es siempre imprescindible, tanto para nuestros sistemas políticos internos como a la hora de decidir procedimientos de trabajo en el Consejo de Seguridad.
Демократия всегда имеет важное значение как для наших национальных политических систем, так и для рабочих процедур Совета Безопасности.Al contrario,son en gran medida una reacción ante los imperativos políticos internos.
Вместо этого они, по большей части, являются реакцией на внутренние политические обязательства.Ocupados como están con los asuntos políticos internos, no dudan en utilizar a Europa como un chivo expiatorio para evitar darles malas noticias a sus compatriotas.
Занятые внутренними политическими делами, они не смущаются использовать Европу в качестве козла отпущения, чтобы не сообщать плохие новости своим согражданам.Es también una región que actualmente está experimentando desórdenes políticos internos que podrían ser históricos.
И этот регион сейчас переживает то, что может оказаться историческим внутриполитическим потрясением.También hay varios problemas políticos internos que afectan de modo directo al proceso de presentación de informes y retrasan la presentación oportuna de algunos informes.
Существует и ряд внутриполитических проблем, которые оказывают непосредственное влияние на отчетный процесс и ведут к несвоевременному представлению некоторых докладов.Estaba comprobado la página web de Maddie Hayward y, sin querer,se han dejado abierto un enlace a documentos políticos internos.
Я проверял сайт Медди Хейворд,и они случайно оставили открытой ссылку на внутренние политические документы.Dice que los asesinatos de colegas que se han producido en conflictos políticos internos, muchas veces no son reconocidos por los gobiernos o lo son tardíamente.
Ряд убийств его коллег, которые произошли в ходе внутренних политических конфликтов, либо не были признаны правительствами, либо были признаны только с опозданием.La democratización plena de las relaciones internacionalesno resulta posible sin esa democratización de los sistemas políticos internos.
Полная демократизация международных отношений невозможна без такой же демократизации внутренних политических систем.Chile rechaza la idea de que elcomercio internacional siga atado a los vaivenes políticos internos y a las necesidades coyunturales de algunas minorías.
Необходимо отвергнуть идею о том,что судьба международной торговли может зависеть от превратностей внутренней политической жизни и конъюнктурных потребностей нескольких меньшинств.Además, cualquier avenencia sería impugnada ferozmente dentro de los dos bandos,lo que posiblemente propiciaría graves conflictos políticos internos.
Более того, любой компромисс будет спорным для обоих лагерей и, возможно,приведет к серьезным внутриполитическим конфликтам.Afectada por problemas políticos internos, la parte palestina se dirigió a la Liga de los Estados Árabes en busca de apoyo, y posteriormente accedió a las conversaciones indirectas.
С учетом своих внутренних политических проблем палестинская сторона обратилась за поддержкой к Лиге арабских государств, а затем также согласилась на непрямые переговоры.De junio de 1990 a 1993,murieron 922 mujeres a consecuencias de los conflictos políticos internos y 880 fueron heridas.
С июня 1990 года по 1993 год в результате внутренних политических конфликтов 922 женщины погибли и еще 880 получили ранения.Las violentas consecuencias de los anteriores conflictos políticos internos han legado un temor profundamente arraigado hacia cualquier forma de debate político. .
Тяжелые последствия прошлых внутритиморских политических конфликтов привели к возникновению глубоко укоренившегося страха перед любой формой La falta de franqueza de Obama no lo perjudicará en los EE. UU,donde los cálculos políticos internos tienen prioridad.
Отсутствие прямолинейности со стороны Обамы не навредит ему в США,где преимущество отдается внутренним политическим расчетам.En cuanto a la solución de nuestros problemas políticos internos, estamos profundamente preocupados ante los intentos de regionalizar el conflicto interno en Tayikistán, un conflicto que tiene lugar, como saben, en una serie de regiones a lo largo de la frontera entre mi país y el Afganistán.
В плане урегулирования наших внутриполитических проблем серьезную озабоченность вызывают попытки регионализации внутритаджикского конфликта, не затухающего, как известно, в ряде районов вдоль таджикско- афганской границы.No deben subestimarse los peligros que entraña utilizar al personal que tomaparte en esas operaciones para hacer frente a los conflictos políticos internos.
Трудно переоценить опасность использованиямиротворцев Организации Объединенных Нация для решения внутренних политических конфликтов.En consecuencia, su delegación condena enérgicamente toda acción que cualquier Estadoemprenda a través de sus agentes diplomáticos para intervenir en los conflictos políticos internos de otros Estados, incitar a la violencia, interrumpir la paz y subvertir el orden constitucional de otro Estado.
Поэтому венесуэльская делегация решительно осуждает любыепопытки любого государства через дипломатические каналы вмешиваться во внутренние политические конфликты в других государствах, подстрекать к насилию, подрывать мир и конституционный порядок в другом государстве.La información imparcial facilitada por la Radio de las Naciones Unidas en los países que han salido de unconflicto es fundamental para consolidar los procesos políticos internos.
Беспристрастная информация, передаваемая Радио ООН в постконфликтных странах,способствует укреплению внутренних политических процессов.En lo que respecta a la situación general en el Zaire,el Estado Parte reconoce que el país sufre de disturbios políticos internos y de estallidos ocasionales de violencia.
Что касается общего положения в Заире, то государство- участник признает,что в стране имеют место внутренние политические беспорядки и эпизодические вспышки насилия.Las donaciones extranjeras pueden ser objeto de regulaciones, limitaciones o prohibiciones a fin de evitar lainfluencia indebida de intereses foráneos en los asuntos políticos internos.
Иностранные пожертвования можно регулировать,ограничивать и запрещать во избежание необоснованного влияния иностранных интересов на внутригосударственные политические дела.Esto violó la propia carta del BID que prohíbe estrictamente a esa institución ya sus miembros intervenir en los asuntos políticos internos de los Estados miembros.
Эти действия нарушили собственную хартию МБР,которая строго запрещает Банку и его членам вмешиваться во внутренние политические дела государств- членов.Los participantes indicaron que la imposición de soluciones a los Estados del Oriente Medio yel Norte de África con intervenciones externas respecto a sus procesos políticos internos es inadmisible.
Была отмечена неприемлемость навязывания решений государствам Ближнего Востока иСеверной Африки путем внешнего вмешательства в их внутренние политические процессы.El Gobierno actual de los Estados Unidos ha indicado de manera clara su interés en cerrar el centro,pero se encuentran obstáculos políticos internos bien conocidos para el cierre.
Нынешнее правительство Соединенных Штатов четко указало на свою заинтересованность в закрытии этого лагеря,однако имеются хорошо известные внутриполитические препятствия для его закрытия.
