Примеры использования Financieros internos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mercados financieros internos.
Внутренние финансовые рынки.Título I Movilización de recursos financieros internos.
Раздел I. Мобилизация национальных финансовых ресурсов.Los recursos financieros internos son más estables que las entradas de capital externo.
Внутренние финансовые ресурсы являются более стабильными, чем приток внешнего капитала.Movilización de recursos financieros internos.
Мобилизация национальных финансовых ресурсов.En primer lugar, los mercados financieros internos reaccionaron finalmente a la tendencia decreciente de la tasa de inflación.
Во-первых, внутренние финансовые рынки наконец- то отреагировали на тенденцию снижения уровня инфляции.Combinations with other parts of speech
Nosotros en el mundo en desarrollo debemos movilizar los recursos financieros internos para ese propósito.
И для этих целей мы, страны развивающегося мира, должны мобилизовать национальные финансовые ресурсы.Se establecieron controles financieros internos y de otro tipo para asegurar el registro, el control y la utilización adecuados de todos los recursos.
С целью обеспечения надлежащего учета,контроля и использования всех ресурсов был налажен внутренний финансовый и другие виды контроля.El ACNUR acepta esta recomendación yreconoce que es importante que los informes financieros internos sean de calidad.
УВКБ согласно с данной рекомендацией ипризнает важность представления качественной внутренней финансовой отчетности.La movilización de recursos financieros internos para el desarrollo(Secc. I);
Мобилизация национальных финансовых ресурсов на цели развития( раздел I);Además, debe prestarseasistencia en materia de desarrollo institucional para la movilización de recursos financieros internos.
Кроме того,следует предоставлять помощь в создании организационных механизмов для мобилизации национальных финансовых ресурсов.Movilización de recursos financieros internos para el desarrollo.
Мобилизация национальных финансовых ресурсов на цели развития.Los países deben fortalecer la gobernanza,establecer un clima atractivo para las inversiones y construir sectores financieros internos sólidos.
Странам следует укреплять благое правление,создавать привлекательный инвестиционный климат и выстраивать эффективные структуры секторов внутренних финансов.El ACNUR trabajará para mejorar sus informes financieros internos, teniendo debidamente en cuenta los puntos señalados por la Junta.
УВКБ будет работать над совершенствованием своей системы внутренней финансовой отчетности, должным образом учитывая при этом рекомендации Комиссии.Los países de ingresos medianos debían reducir su vulnerabilidad financiera ydesarrollar mercados financieros internos sólidos e incluyentes.
Странам со средним уровнем дохода необходимо уменьшить свою La Secretaría ha obtenido algunos recursos financieros internos para mejorar los sitios web del sistema CLOUT y crear nuevas aplicaciones.
Секретариат определил некоторые внутренние финансовые ресурсы для усиления нынешних особенностей веб- сайтов ППТЮ и разработки новых видов применения.Si las corrientes de capital facilitan el proceso de crecimiento,las actividades especulativas pueden trastornar los mercados financieros internos, con repercusiones de gran alcance para la economía.
Если потоки капитала способствуют процессу роста,то спекулятивная деятельность может подорвать внутренние финансовые рынки, что будет иметь далеко идущие последствия для экономики.Movilización y retención de recursos financieros internos en África para apoyar la producción local en sectores estratégicos que afectan a la mujer.
Мобилизация и удержание национальных финансовых ресурсов в странах Африки в поддержку местного производства в стратегических секторах, имеющих особое значение для женщин.El Presidente señaló que la labor del Foro sobre Estabilidad Financiera había demostrado que lascrisis financieras internacionales se originaban en sistemas financieros internos débiles.
Председатель отметил, что, как показала работа Форума по вопросам Ayudamos a nuestros miembros a fortalecer sus sectores financieros internos y a luchar contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.
Мы оказываем нашим членам помощь в укреплении их национальных финансовых секторов и в борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.Además, los mayores gastos de recursos financieros internos, como los realizados para luchar contra el VIH/SIDA, imponían nuevos retos a muchos gobiernos.
Более того, дополнительный спрос на внутренние финансовые ресурсы, включая ресурсы, касающиеся борьбы с ВИЧ/ СПИДом, создают новые проблемы для правительств многих стран.El capítulo II. A del Consenso de Monterrey,titulado" La movilización de recursos financieros internos para el desarrollo" destaca la importancia de la responsabilidad nacional.
В главе II. A Монтеррейского консенсуса, озаглавленной<<Мобилизация национальных финансовых ресурсов на цели развитияgt;gt;, особо отмечается важность Todos los meses se preparan informes financieros internos sobre todos los fondos fiduciarios y se adoptan medidas para corregir los problemas de cualquiera de ellos que tenga dificultades.
Ежемесячно подготавливаются внутренние финансовые доклады по каждому целевому фонду и принимаются меры по решению проблем всех фондов, сталкивающихся с трудностями.Los exámenes se centraron principalmente en la eficiencia de los procedimientos financieros, los controles financieros internos y, en general, la administración y la gestión de las Naciones Unidas.
В ходе этих проверок основноевнимание уделялось эффективности En el caso de los países en desarrollo, hasta que los mercados financieros internos adquieran solidez estos recursos probablemente solo estarán disponibles en el extranjero.
До того как внутренние финансовые рынки в развивающихся странах обретут силу, эти государства иногда могут получать доступ к таким ресурсам за рубежом.El desarrollo de un sector financiero sólido yamplio es decisivo para la movilización de los recursos financieros internos y debería ser un componente importante de las estrategias nacionales de desarrollo.
Развитие устойчивого идиверсифицированного Por consiguiente, la Junta recomienda que esa presentación de informes financieros internos se transforme en un requisito para todos los fondos administrados por el PNUD.
В этой связи Комиссия рекомендует применять в обязательном порядке подобную систему внутренней финансовой отчетности во всех фондах, находящихся в ведении ПРООН.La buena gobernanza, incluso en la esfera fiscal,incrementará los recursos financieros internos para el desarrollo y hará que los recursos externos sean más eficaces.
Надлежащее управление, в том числе в налогово- бюджетнойсфере, будет увеличивать внутренние финансовые ресурсы для целей развития и будет способствовать эффективному использованию внешних ресурсов.El desarrollo de un sector financiero sólido yde amplia base es decisivo para la movilización de los recursos financieros internos y debe ser un componente importante de las estrategias nacionales de desarrollo.
Развитие рационального и опирающегося на широкую основу Ello ha entrañado la apertura de sus mercados internos a los productores extranjeros,el establecimiento de mercados financieros internos más abiertos y la reducción del papel del gobierno en el suministro de bienes y servicios y la asignación de recursos financieros. .
Этот процесс сопровождается открытием Esto ha entrañado la apertura de los mercados internos a los productores extranjeros,la creación de mercados financieros internos más abiertos y la reducción del papel de los gobiernos en el suministro de bienes y servicios y en la asignación de recursos financieros. .
Этот процесс сопровождается открытием 
