Примеры использования Estratégicas clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evaluaciones estratégicas clave(7).
Evaluaciones estratégicas clave para mejorar los resultados, la rendición de cuentas e incorporar las enseñanzas aprendidas en los nuevos programas(5)[1].
Ключевые стратегические оценки для улучшения эффективности, подотчетности и включения вынесенных уроков в новые программы( 5)[ 1].Seleccionar y establecer alianzas estratégicas clave.
Evaluaciones estratégicas clave para determinar el cumplimiento del programa, en consonancia con el plan estratégico e institucional de mediano plazo.
Ключевые стратегические оценки хода осуществления программы в соответствии со среднесрочным Nos centraremos en tres esferas estratégicas clave:.
Мы сосредоточим внимание на трех основных стратегических областях:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los indicadores claveámbitos claveaspecto claveagentes claveáreas claveinternacionales clavedisposiciones clavepaíses claveactividades claverecomendaciones clave
Больше
Использование с глаголами
desempeñar un papel clavedesempeñan una función clavela clave privada
clave para resolver
constituye un elemento claveclave de cifrado
cinco esferas claveconstituye la clavesobre cuestiones clave relacionadas
ocupan puestos clave
Больше
Использование с существительными
En la matriz se resumen las mejoras estratégicas clave que experimentará la situación del país gracias al programa del país asistido por el UNICEF.
В этой матрице кратко излагаются ключевые стратегические результаты в деле улучшения положения в стране, о которых можно будет сказать, что они достигнуты благодаря страновой программе, осуществляемой при помощи ЮНИСЕФ.Por otra parte, la Unión Europea ha reiterado su decisión de aplicar políticas coherentes en materia de desarrollo yha determinado sus prioridades estratégicas clave.
Кроме того, Европейский союз вновь заявил о своих обязательствах обеспечить согласованность политики в области развития иопределил свои основные стратегические приоритеты.En la segunda semana de julio,esos grupos lanzaron un ataque a gran escala contra posiciones estratégicas clave, destinado a expulsar al Gobierno Federal de Transición.
В ходе второй неделииюля эти группы начали широкомасштабное нападение на ключевые стратегические позиции, стремясь выбить с них силы Переходного федерального правительства.En ese documento se definen diez esferas estratégicas clave para crear un entorno tolerante y multicultural en las escuelas y centros docentes, enriquecer los conocimientos jurídicos y respaldar la igualdad racial y étnica.
В этом документе определены 10 ключевых стратегических областей для создания климата терпимости и мультикультурализма в школах и образовательных учреждениях, повышения уровня правовой грамотности и содействия обеспечению расового и этнического равенства.El Presidente convocó una sesión de la configuración para ofrecer información actualizada a todos los miembros yseguir debatiendo las cuestiones estratégicas clave que surgieron durante el almuerzo celebrado el 28 de septiembre.
Председатель созвал заседание структуры для обновления информации, имеющейся у всех членов структуры,и для дальнейшего обсуждения главных стратегических вопросов, поднятых в ходе официального завтрака 28 сентября.En el documento del período 2006-2008, una de las prioridades estratégicas clave fue A Society Based on Partnership, Equality, Inclusion and Mutual Respect(Una sociedad basada en la asociación, la igualdad, la inclusión y el respeto mutuo).
В документации за 2006- 2008 годы один из ключевых стратегических приоритетов был определен как построение общества, основанного на партнерстве, равноправии, включении в жизнь общества и взаимном уважении.En esta sección del informe se ofrece una vista general de los principales problemas operacionales a que ha hecho frente el ACNUR en el período de que se informa,y se describen varias respuestas estratégicas clave a estos problemas, en particular las prioridades a nivel mundial de la Oficina.
В настоящем разделе доклада приводится общий обзор основных оперативных проблем, с которыми УВКБ столкнулось за отчетный период,и описывается ряд ключевых стратегических мер по решению этих проблем, в частности глобальные приоритеты Управления.El informe contiene ocho recomendaciones estratégicas clave cuyo objetivo es lograr un marco mejorado de gobernanza y planificación estratégica para financiar las operaciones humanitarias en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
В докладе содержится восемь ключевых стратегических рекомендаций, призванных обеспечить более совершенные рамки управления и La formulación y aprobación del plan estratégico, 2014-2017 y del marco de resultados, y la ejecución del programa de cambio institucional,son dos iniciativas estratégicas clave previstas para 2012-2013 que influirán en el logro de este resultado.
Разработка и утверждение стратегического плана на период 2014- 2017 годов и система оценки достигнутых результатов, а также осуществление программы организационных преобразований--это две ключевые стратегические инициативы, запланированные на 2012- 2013 годы, которые отразятся на достижении этих результатов.Se identificaron prioridades estratégicas clave, entre ellas el fortalecimiento del liderazgo, la gobernanza y la gestión del sector de la salud; la mejora de la calidad y la accesibilidad de los servicios de salud personal; y el fomento de comunidades limpias, seguras y sanas.
Определены важнейшие стратегические приоритеты, включая укрепление и совершенствование руководства и улучшение управления сектором здравоохранения, повышение качества и доступности индивидуальных медико-санитарных услуг, а также обеспечение чистой, безопасной и здоровой среды в жилых районах.En ese sentido, todos los actores debenconcentrar sus esfuerzos en el logro de tres metas estratégicas clave establecidas por el Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz el año pasado en Bruselas.
В этой связи все должны сосредоточить свои усилия на достижении трех главных стратегических целей, поставленных Советом по осуществлению мирных соглашений в прошлом году в Брюсселе.Posteriormente y como parte de los preparativos de las negociaciones, los dos enviados especiales y un equipo de apoyo de mediación realizaron una visita de trabajo a Addis Abeba del 6 al 10 de octubre de 2007,durante la cual se debatieron las cuestiones estratégicas clave y cuestiones relativas al proceso de mediación.
Затем два специальных посланника и посредническая группа поддержки в порядке подготовки к переговорам прибыли с рабочим визитом в Аддис-Абебу, где в период с 6 по10 октября 2007 года обсуждались ключевые стратегические вопросы и вопросы, связанные с процессом посредничества.Teniendo en cuenta la conclusión de la Relatora Especial,el estudio presentará recomendaciones estratégicas clave para la adopción de medidas por la Asamblea General destinadas a mejorar la aplicación de normas y leyes existentes.
С учетом выводаСпециального докладчика в исследовании будут предложены основные стратегические рекомендации относительно действий Генеральной Ассамблеи с целью повышения эффективности осуществления существующих норм и правил.La aplicación de las IPSAS, la formulación de un presupuesto integrado y el fortalecimiento de los aspectos funcionales del sistema de planificaciónestratégico de los recursos institucionales son iniciativas estratégicas clave para 2012-2013 que repercutirán en el logro de este resultado.
Внедрение международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), разработка комплексного бюджета и расширение функциональных возможностей в рамках системы общеорганизационного планирования ресурсов--это важные стратегические инициативы, запланированные на период 2012- 2013 годов, которые повлияют на достижение запланированных результатов.El UNFPA ha prestado apoyo técnico en esferas estratégicas clave, como la elaboración de normas y protocolos nacionales, el uso de tecnologías adecuadas, la capacitación, el intercambio de conocimientos, la supervisión y la reunión de datos y el uso de indicadores con fines de control y evaluación.
ЮНФПА оказал техническую поддержку в таких ключевых стратегических областях, как разработка национальных стандартов и процедур; использование надлежащих технологий; профессиональная подготовка; обмен знаниями; надзор; а также сбор данных и использование показателей в интересах обеспечения наблюдения и оценки.La adopción de un enfoque más estratégico con respecto a la comunicación y a las alianzas externas, y la elaboración de una estrategia integrada demovilización de recursos son dos iniciativas estratégicas clave previstas para 2012-2013 que influirán en el logro de este resultado.
Применение подхода, в большей степени ориентированного на достижение стратегических целей, и разработка комплексной стратегии мобилизации ресурсов--это две ключевые стратегические инициативы, запланированные на 2012- 2013 годы, которые повлияют на достижение этих результатов.Suministro de asesoramiento ytutoría en 750 visitas a cárceles respecto de cuestiones operacionales y estratégicas clave relacionadas con el plan estratégico para la administración penitenciaria de Haití, incluso sobre seguridad, infraestructura, recursos humanos, capacitación e infraestructura penitenciaria.
Оказание консультативной икураторской помощи во время 750 посещений тюрем в отношении ключевых стратегических и оперативных аспектов El fortalecimiento de la capacidad de planificación y gestión estratégicas y la supervisión de la ejecución de los programas, en ambos casos en las direcciones regionales,son dos iniciativas estratégicas clave previstas para 2012-2013 que repercutirán en el logro de este resultado.
Укрепление системы Las organizaciones no gubernamentales ylas redes de mujeres siguen siendo aliadas estratégicas clave en todas las iniciativas del UNIFEM y se están formando alianzas con organizaciones religiosas, otras redes y coaliciones de organizaciones no gubernamentales especializadas en determinados problemas, e instituciones académicas.
В то время какженские неправительственные организации и их сети остаются ключевыми стратегическими партнерами ЮНИФЕМ во всех его инициативах, налаживается партнерство и с организациями религиозной направленности, другими тематическими сетями и коалициями неправительственных организаций и академическими учреждениями.El ACNUR ya ha establecido un nuevo requisito de respuesta de la administración a las evaluaciones, supervisado por el recién establecido Comité Interno de Cumplimiento y Rendición de Cuentas y tiene previsto presentar informes periódicos al Comité Ejecutivo del Programa del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados sobre evaluaciones estratégicas clave.
УВКБ уже ввело новое требование об обязательном реагировании руководства на результаты оценок, следить за соблюдением которого будет недавно созданный Комитет по проверке соблюдения внутренних правил и установлению ответственных, и планирует представлять Исполнительному комитету Программы Верховного комиссара Организации ОбъединенныхНаций по делам беженцев периодические доклады по важнейшим стратегическим оценкам.El desarrollo de la capacidad en elperíodo 2016-2017 se centrará en las siguientes prioridades estratégicas clave: análisis macroeconómico, industrialización, planificación del desarrollo y gestión de los recursos naturales.
Особое внимание в рамках деятельности по укреплениюпотенциала в период 2016- 2017 годов будет уделяться следующим ключевым стратегическим приоритетам: макроэкономическому анализу, индустриализации, планированию развития и рациональному использованию природных ресурсов.Se prevén enfrentamientos en otras poblaciones estratégicas clave de la región de Hiraan. Ahlu Sunnah Wal Jama' a continúa adoptando una posición defensiva en Dhuusamarreeb, mientras sigue dando garantías de seguridad a las Naciones Unidas y sus asociados humanitarios para acceder a las zonas bajo su control.
Ожидается, что столкновения будут происходить в других ключевых стратегических городах в области Хиран.<< Ахлу- Сунна валь- Джамаа>gt; по-прежнему занимает оборонительные позиции в Дусамаребе, одновременно продолжая гарантировать безопасность Организации Объединенных Наций и ее гуманитарным партнерам в районах, находящихся под его контролем.Asesoramiento y orientación a la Administración Penitenciaria de Haití, en 750 visitas a cárceles,sobre cuestiones operacionales y estratégicas clave relacionadas con el Plan estratégico para la administración penitenciaria de Haití, en particular sobre seguridad, infraestructura, recursos humanos, capacitación e infraestructura penitenciaria.
Оказание консультативной и кураторской помощи Гаитянскому управлению тюрем входе 750 посещений тюрем в отношении ключевых стратегических и оперативных аспектов El plan de trabajo de laComisión Nacional Independiente preveía varias prioridades estratégicas clave, muy en especial la creación de capacidad interna, la aplicación de el programa de reconciliación nacional de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, la investigación y examen de el cumplimiento por Liberia de las normas internacionales de derechos humanos y la consolidación de una cultura de respeto de los derechos humanos en la sociedad liberiana.
План работы ННКПЧ на 2011 год охватил ряд ключевых стратегических приоритетов, в частности: наращивание внутреннего потенциала, выполнение повестки дня в области национального примирения в соответствии с рекомендациями Комиссии по установлению истины и примирению, проведение исследований и обзор соблюдения Либерией международных норм в области прав человека, а также укрепление культуры соблюдения прав человека в либерийском обществе.Los acontecimientos que han tenido lugar durante el últimoaño testimonian la pertinencia de alcanzar las metas estratégicas clave establecidas para Bosnia y Herzegovina por el Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz, a saber, la consolidación de las instituciones estatales, la búsqueda de la reforma económica y el retorno de los refugiados y de las personas desplazadas.
События прошедшего года показали значимость основных стратегических целей Боснии и Герцеговины, поставленных Советом по выполнению Мирного соглашения,-- речь идет об укреплении государственных учреждений, проведении экономической реформы и возвращении беженцев и вынужденных переселенцев.
