ПОЛОЖЕНИЙ ЕВРОПЕЙСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones del convenio europeo
• las disposiciones de la convención europea

Примеры использования Положений европейской конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенное Королевство распространило на территорию действие положений Европейской конвенции о правах человека.
El Reino Unido ha extendido al territorio la aplicación de las disposiciones de la Convención Europea de Derechos Humanos.

Суд, к которому была обращена просьба рассмотреть это дело на основе положений Европейской конвенции о правах человека, постановил, что такой подход противоречит статье 5 Конвенции, защищающей право на свободу и безопасность:.
El Tribunal, que tuvo que decidir el caso basándose en las disposiciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos, entendió que esa actitud violaba el artículo 5 de la Convención, que consagra el derecho a la libertad y la seguridad:.

Конституционный суд Лихтенштейна также следит за соблюдением положений Европейской конвенции о правах человека.
El Tribunal Constitucional de Liechtenstein también vela por el cumplimiento de las disposiciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Статья 21- 27 гражданского кодекса представляет собой абсолютное препятствие для получения французского гражданства, которое не нарушает положений Европейской конвенции о правах человека.
El artículo 21-27 del Código civil constituye un obstáculo absoluto a la adquisición de la nacionalidad francesa que no viola las disposiciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

В нем содержится, в частности, просьба констатировать нарушения некоторых положений Европейской конвенции и испрашивается справедливая компенсация.
En esa denuncia se pide, entre otras cosas, que se declare que determinadas disposiciones del Convenio Europeo han sido violadas y se solicita una justa reparación.

Некоторые из положений Европейской конвенции, и в частности принцип равенства, принцип nulla poena sine lege, презумпция невиновности и объявление вне закона смертной казни, были включены в конституцию Арубы почти дословно.
Algunas de las disposiciones del Convenio Europeo en particular-el principio de igualdad y el principio nulla poena sine lege, la presunción de inocencia y la supresión de la pena de muerte- se han incorporado casi textualmente en la Constitución de Aruba.

Недавно было принято законодательство, обеспечивающее осуществление положений Европейской конвенции о правах человека в рамках ирландской правовой системы.
Recientemente se han promulgado leyes que dan efecto a las disposiciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos, y las incorporan a la legislación irlandesa.

Этот же вопрос рассматривался Европейским судом по правам человека( дело№ 71546/ 01), который 16 октября 2002 года постановил, что изложенные факты не свидетельствуют о какомлибо нарушении положений Европейской конвенции.
El mismo asunto ha sido examinado por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos(caso Nº 71546/01), que concluyó, el 16 de octubre de 2002, que los hechos no ponían de manifiesto ninguna violación de las disposiciones del Convenio Europeo.

Комитет отмечает, что Европейская комиссия исходила из предположения о применимости положений Европейской конвенции, о нарушении которых заявляет автор, и провела исчерпывающее расследование фактов и вопросов, относящихся к этому делу.
El Comité señala que la Comisión Europea partió del supuesto de que las disposiciones del Convenio Europeo que a juicio del autor se habían violado eran aplicables, y realizó un examen completo de los hechos y cuestiones planteados en el caso.

Нидерландские Антильские острова не являются участником Конвенции 1951 года о статусе беженцев, но директивы по обращению с просителями убежища были разработаны на основе положений Европейской конвенции о правах человека и Конвенции против пыток.
Las Antillas Neerlandesas no forman parte de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, pero se han formulado directrices para tratar a los solicitantes de asilo, basadas en las disposiciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos y de la Convención contra la Tortura.

Палата лордов рассматривала вопрос о применимости положений Европейской конвенции о правах человека в отношении военных объектов Соединенного Королевства для задерживаемых лиц в Ираке в связи с делами Ас- Скейни против Министра обороны и Аль- Джедда против Министра обороны.
La Cámara de los Lores ha estudiado la aplicación de la Convención Europea de Derechos Humanos a las prisiones militares de Irak gestionadas por el Reino Unido en los casos de Al-Skeini contra el Secretario de Estado de Defensa y Al-Jedda contra el Secretario de Estado de Defensa.

Создание этой Комиссии приобретает еще большее значение в контексте решения правительства ввести в действие законодательство, способствующее осуществлению положений Европейской конвенции по правам человека в рамках правовой системы Ирландии.
El establecimiento de la Comisión adquiere aún mayor importancia en el contexto de la decisión del Gobierno de poner en vigor leyes que permitan incorporar las disposiciones de la Convención europea para la protección de los derechos humanos a la legislación irlandesa.

В заявлении, находящемся на рассмотрении Европейского суда, утверждается о нарушениях положений Европейской конвенции, в том числе запрещающих бесчеловечное и унижающее достоинство обращение и право на свободу передвижения и выбора места жительства.
En la denuncia presentada ante el Tribunal Europeo se aduce que se han cometido violaciones de las disposiciones del Convenio Europeo, como las relativas a la prohibición de los tratos inhumanos y degradantes y las relativas al derecho a la libertad de circulación y a la elección de residencia.

С учетом положений Европейской конвенции по правам человека и КЛДОЖ, а также статей 10, 41 и 90 Конституции Турции было решено внести изменения в статью 187 Гражданского кодекса Турции, с тем чтобы обеспечить ее соответствие законодательным нормам, имеющим высший приоритет.
Teniendo en cuenta las disposiciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y los artículos 10, 41 y 90 de la Constitución de Turquía, se ha decidido enmendar el artículo 187 del Código Civil turco para armonizarlo con las normas supremas.

Эти положения соответствуют статье 7 Конвенции Европейского совета о гражданстве, которая была принята Комитетом министров 14 мая 1997 года и разработана при соблюдении и с учетом положений Европейской конвенции о правах человека и статьи 8 Конвенции 1961 года.
Estas disposiciones se ajustan al artículo 7 del Convenio Europeo sobre la Nacionalidad, aprobado por el Comité de Ministros el 14 de mayo de 1997, que se redactó respetando y teniendo en consideración las disposiciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos y el artículo 8 de la Convención de 1961.

Принимая к сведению тот факт, что Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод была включена в Конституцию Австрии, Комитет подчеркивает, что сфера охвата ряда статей Пакта превышает сферу охвата положений Европейской конвенции.
El Comité, aunque toma nota de que se ha incorporado a la Constitución de Austria el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, subraya que varios artículos del Pacto tienen un ámbito más amplio que el de las disposiciones del Convenio Europeo.

Палата лордов Соединенного Королевства приняла решение об изменении сферы охвата положений Европейской конвенции о правах человека( которая применяется в Ираке в весьма ограниченных обстоятельствах) в той степени, в которой это требуется резолюциями Совета Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
La Cámara de los Lores del Reino Unido ha decidido que las disposiciones de la Convención Europea de Derechos Humanos(que se aplica en el Iraq en circunstancias muy limitadas) se modifiquen en la medida requerida por las resoluciones que apruebe el Consejo de Seguridad a tenor del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Отмечая тот факт, что Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод была включена во внутригосударственное законодательство Исландии, Комитет подчеркивает, что ряд статей Пакта, включая статьи 3, 4, 12, 22, 24, 25, 26 и 27, идут дальше положений Европейской конвенции.
El Comité insiste en que, aunque el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las libertades fundamentales se ha incorporado en el derecho islandés, varios artículos del Pacto, entre ellos los artículos 3, 4, 12, 22, 24, 25, 26 y 27, van más allá de las disposiciones del Convenio Europeo.

Вместе с тем после вступления в силу 2 октября 2000 года Закона о дисциплине в вооруженных силах, цель которого состоит, в частности, в учете положений Европейской конвенции о правах человека, военное правосудие осуществляется начиная со второй инстанции профессиональными судьями из обычных судов, а компетентной высшей инстанцией является Палата лордов.
En cambio, desde la entrada en vigor el 2 de octubre de 2000 de la Ley sobre la disciplina de las fuerzas armadas, cuyo principal objetivo ha sido incorporar la Convención Europea de Derechos Humanos, la administración de la justicia militar a partir del segundo grado corre a cargo de magistrados profesionales procedentes de jurisdicciones ordinarias, y la jurisdicción suprema competente es la Cámara de los Lores.

В отличие от дела Казанова, в котором Комиссия пришла к подобному выводу на основании того, что права, признанные в Европейской конвенции, просто не относятся к рассматриваемым фактам, Комиссия в данном случае исходила из вывода о применимости положений Европейской конвенции, о нарушении которых заявил автор.
En contraste con el asunto Casanovas, en el que la Comisión llegó a la conclusión referida considerando que los derechos reconocidos por el Convenio Europeo sencillamente no guardaban relación con los hechos controvertidos, en el presente asunto la Comisión partió del supuesto de que eran aplicables las disposiciones del Convenio Europeo que a juicio del autor se habían violado.

Во всех случаях, когда информация, хранящаяся в административном органе, лично касается того или иного лица, существуют гарантии на национальном уровне( личная свобода как основное неписаное право, применение положений Европейской конвенции и Пакта), которые позволяют заинтересованному лицу получить доступ к касающейся его информации и, в случае необходимости, исправить ее.
En todos los casos en que una persona resulte personalmente afectada por una información en poder de una autoridad, hay garantías en el plano nacional(libertad personal en tanto que derechos fundamental no escrito, aplicación de las disposiciones del Convenio Europeo y del Pacto), garantías que permiten al interesado consultar las informaciones relativas a él y, si procede, corregirlas.

Этой поправкой вводится в действие соответствующее положение Европейской конвенции о биоэтике.
Esta modificación aplica una disposición de la Convención Europea sobre Bioética.

Закон№ 51( 1)/ 97 вводит в действие положения Европейской конвенции о выплате компенсации жертвам преступлений, связанных с насилием.
La Ley 51(1)/97 hace efectivas las disposiciones del Convenio Europeo sobre la indemnización a las víctimas de crímenes violentos.

Положения Европейской конвенции по правам человека также применялись в случаях, связанных с насилием в отношении женщин.
Las disposiciones del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales también se han aplicado en casos relativos a la violencia contra la mujer.

Аналогичным образом государства- члены связаны положениями Европейской конвенции и за их действиями осуществляет надзор Европейский суд по правам человека.
Asimismo los Estados miembros están obligados por la Convención Europea y sus actos están sometidos a la supervisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Разрешение связано с положениями Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Ese permiso se remite a las disposiciones del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Такая ответственность устанавливается как общими нормами международного права, так и, в частности, положениями Европейской конвенции о правах человека.
Esa responsabilidad se impone tanto conforme al derecho internacional general como, de manera más particular, conforme a las disposiciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

По двум из этих дел Суд постановил, что решения судов Образований нарушают положения Европейской конвенции об охране прав человека и основных свобод.
En dos de ellos, el Tribunal determinó que los fallos de los tribunales de las entidades contravenían las disposiciones del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales.

В частности, уголовные и уголовно-процессуальные кодексы обоих образований должны быть приведены в соответствие с положениями Европейской конвенции по правам человека.
En particular, hay que hacer que el derecho penal y los códigos de procedimiento penal concuerden con la Convención Europea de Derechos Humanos.

Также было проведено исследование по оценке соответствия национального законодательства положениям Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Se ha llevado a cabo un estudio para determinar la conformidad de la legislación nacional con las disposiciones del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.