НАРУШЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• violación de las disposiciones de la convención
• infracción de las disposiciones de la convención
• contravención de las disposiciones de la convención

Примеры использования Нарушение положений конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие случаи предполагают потенциальное нарушение положений Конвенции.
Estos incidentes sugieren una posible violación de las disposiciones de la Convención.

Вопрос получения признаний в нарушение положений Конвенции всегда был вопросом существа, а не простым вопросом процедуры.
La cuestión de las confesiones obtenidas en violación de las disposiciones de la Convención ha sido siempre una cuestión de fondo y no una simple cuestión procesal.

Такое положение дел несовместимо с защитой прав женщин и по сути представляет собой нарушение положений Конвенции.
Esa situación es incompatible con los derechos de la mujer y constituye una vulneración de la Convención.

Комитет обеспокоен тем, что эта практика сохраняется в нарушение положений Конвенции, а также национального законодательства.
Preocupa además al Comité que estas prácticas persistan en contravención de las disposiciones de la Convención y de las leyes nacionales.

Таким образом, Комитет не располагал достаточной информацией, позволяющей сделать вывод о том, что в данном случае имело место какое-либо нарушение положений Конвенции.
Por consiguiente, el Comité carecía de información suficiente que le permitiera deducir que en este caso había habido una violación de la Convención.

В нарушение положений Конвенции по морскому праву управляющая держава продолжает предъявлять свои притязания на принадлежащие острову морские ресурсы.
En violación de las disposiciones de la Convención sobre el Derecho del Mar la Potencia Administradora sigue reivindicando los recursos marítimos pertenecientes a la isla.

Правительство и суды также продолжали рассматривать насилие в отношении женщин как нарушение прав человека и нарушение положений Конвенции.
El Gobierno y los tribunales siguen considerando que la violencia contra la mujer constituye una violación de los derechos humanos y una infracción de las disposiciones de la Convención.

Комитет обеспокоен тем, что во Французских заморских территориях в нарушение положений Конвенции продолжают действовать традиционные обычаи, включая многоженство.
Al Comité le preocupan las prácticas consuetudinarias tradicionales, entre ellas la poligamia, que siguen existiendo en los territorios franceses de ultramar, en contravención de las disposiciones de la Convención.

Следовательно, любое нарушение положений Конвенции будет являться правонарушением по смыслу положений Уголовного кодекса или Гражданского кодекса, и пострадавшая сторона будет иметь право обратиться в соответствующий компетентный суд.
Cualquier violación de las disposiciones de la Convención constituiría, pues, un delito en virtud del Código Penal o del Código Civil, y la parte perjudicada tendría derecho a acudir, en defensa de sus derechos, al tribunal competente.

Главной проблемой на пути полного, эффективного и недискриминационного осуществления статьи X является существование этих необоснованных ограничений, установленных в отношении государств- участников в нарушение положений Конвенции.
El principal impedimento para la aplicación plena, efectiva y no discriminatoria del artículo X es la existencia de esas restricciones injustificadas, impuestas a los Estados partes en infracción de las disposiciones de la Convención.

Еще на начальных этапах Комитет выступал за то, чтобы предоставить каждой женщине право подавать жалобы на нарушение положений Конвенции, и содействовал разработке проекта Факультативного протокола к Конвенции, участниками которого на данный момент являются 88 государств.
El Comité promovió desde sus comienzos el concepto de que se permitiera a las mujeres presentar individualmente acusaciones de violaciones de la Convención y ayudó a redactar su Protocolo Facultativo, del que ahora son parte 88 Estados.

Похищения( 20) Комитет обеспокоен сообщениями о том, что под предлогом борьбы с терроризмом государство- участник якобы осуществляет похищения лиц, подозреваемых в терроризме, из других стран, включая Сомали, в нарушение положений Конвенции( статья 3).
Al Comité le preocupan las informaciones en el sentido de que el Estado parte, so pretexto de luchar contra el terrorismo, ha secuestrado, según se afirma, a sospechosos de terrorismo en otros países, en particular Somalia, infringiendo la Convención(art. 3).

Кроме того, Комиссия утверждает, что нарушение положений Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций два налоговых органа взимали с БАПОР прямые налоги и таможенные пошлины, сумма которых составила 27 млн. долл. США.
Observa además que en contravención de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, dos gobiernos gravaron al OOPS con impuestos directos y derechos de aduana que ascendían a unos 27 millones de dólares; hasta la fecha sólo se han podido recuperar 185.000 dólares.

Оратор хотела бы знать, намеревается ли правительство включить полное определение прямой и косвенной дискриминации в национальное законодательство и допустимо ли обращение непосредственно в Конституционный суд с жалобами на нарушение положений Конвенции.
La oradora pregunta si el Gobierno tiene el propósito de incorporar una definición amplia de discriminación, tanto directa como indirecta, en las leyes del país y si se pueden presentar ante el Tribunal Constitucional denuncias de violaciones de la Convención.

Комитет обеспокоен тем, что эти нормы и практика сохраняются в нарушение положений Конвенции, а также национального законодательства и по-прежнему являются серьезными препятствиями на пути осуществления женщинами их прав человека и соблюдения прав, закрепленных в Конвенции..
Le preocupa que esas normas y prácticas persistan en contravención de las disposiciones de la Convención y de las leyes nacionales, y que continúen suponiendo un grave obstáculo al disfrute por la mujer de sus derechos humanos y a la realización de los derechos consagrados en la Convención..

Комитет ни разу не выявил каких-либо нарушений положений Конвенции в ходе процедур рассмотрения поступивших сообщений за весь период вплоть до марта 2014 года, когда Комитет в ходе рассмотрения сообщения впервые пришел к заключению, что Нидерланды допустили нарушение положений Конвенции.
El Comité no encontró ninguna infracción de la Convención en los procedimientos individuales de denuncias emprendidos hasta marzo de 2014, en que el Comité concluyó por primera vez en un procedimiento de denuncia individual que los Países Bajos habían infringido la Convención.

Отсутствие данных о положении женщин в национальной статистике представляет собой нарушение положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, поскольку отсутствие информации негативно влияет на способность правительств предупреждать дискриминацию.
La invisibilidad de las mujeres en las estadísticas nacionales constituye una vulneración de las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, puesto que la falta de información afecta a la capacidad gubernamental para prevenir la discriminación.

( Заявления сотрудников ИМО о том, что их наем в качестве" сверхштатных сотрудников категории общего обслуживания" без предоставления прав в соответствии с правилами и положениями о персонале был неправомерным и представлял собой нарушение положений Конвенции ИМО, касающихся укомплектования штатов).
(Reclamaciones presentadas por funcionarios de la OMI en que afirman que su contratación como" empleados supernumerarios de servicios generales" desprovistos de derechos en virtud del Reglamento y la Reglamentación Detallada del Personal era ilegítima y violaba las disposiciones del Convenio Constitutivo de la OMI sobre dotación de personal).

Аналогичным образом, проведение различия между детьми, рожденными в браке и рожденными вне брака, не может рассматриваться как нарушение положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Международного пакта о гражданских и политических правах, Конвенции о правах ребенка и т д., о чем утверждал истец.
Además, el hecho de distinguir entre los niños nacidos dentro o fuera del matrimonio no puede considerarse una violación de las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de la Convención sobre los Derechos del Niño,etc., tal como defendía el recurrente.

Насколько известно делегации, никаких программ обучения медицинского персонала по вопросам недопустимости пыток не существует, но, поскольку любые действия, равнозначные пыткам, противоречат медицинской этике, немыслимо, чтобы врач или медсестра могли совершать деяния в нарушение положений Конвенции.
La delegación no tiene conocimiento de que existan programas de educación destinados al personal médico que se refieran a la práctica de la tortura, pero considerando que todo comportamiento asimilable a la tortura es contrario a la ética médica, es impensable que un médico o una enfermera puedan actuar en violación de las disposiciones de la Convención.

Следует напомнить, что содержащиеся в конфиденциальном докладе Комиссии Ландау административные инструкции, которым следуют сотрудники Службы общей безопасности, разрешают применять" умеренное физическое воздействие" и что в 1997 году Комитет против пыток Организации Объединенных Наций отмечал, что такие методы представляют собой нарушение положений Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, ратифицированные Израилем в 1991 году, и поэтому квалифицируются как пытки.
Recuérdese que según el informe confidencial de la Comisión Landau las directrices administrativas seguidas por el SISG permitían ejercer" presión física moderada" y que en 1997 el Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura determinó que esos métodos violaban la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, ratificada por Israel en 1991 y que, por tanto, constituían tortura.

Обеспокоен Комитет и сообщениями о том, что сотрудничество Иордании с другими правительствами в контексте" войны с террором" стало причиной новых нарушений прав человека, в том числе тайного содержания под стражей и тайной выдачи лиц, подозреваемых в причастности к терроризму, в нарушение положений Конвенции.
Preocupan además al Comité los informes de que la cooperación de Jordania con otros gobiernos en el contexto de la" guerra contra el terrorismo", ha dado lugar a nuevas violaciones de los derechos humanos, como detenciones y entregas extrajudiciales secretas de sospechosos de terrorismo, en contravención de la Convención.

В частности, жертвы пыток или жестокого обращения определяются в нем как лица, которые отдельно или совместно пострадали от причиненного им вреда, включая физические или душевные травмы, эмоциональные страдания, экономический ущерб или существенное ущемление их основных прав, в результате действий или бездействия, составляющих нарушение положений Конвенции, и отмечается, что такие лица должны признаваться жертвами вне зависимости от того, был ли установлен, задержан, подвержен преследованию или признан виновным тот, кто совершил нарушение( пункт 3).
En particular, define a las víctimas de tortura o malos tratos como toda persona que haya sufrido daños, individual o colectivamente, incluidas lesiones físicas o mentales, sufrimiento emocional, pérdidas económicas o menoscabo sustancial de sus derechos fundamentales como consecuencia de actos u omisiones que constituyan una violación de la Convención, e indica que una persona será considerada víctima con independencia de que el autor de la violación haya sido identificado, aprehendido, juzgado o condenado(párr. 3).

В данных обстоятельствах Комитет по ликвидации расовой дискриминации, действуя в соответствии с пунктом 7 а статьи 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, пришел к заключению о том, что в изложенных фактах не усматривается нарушение положений Конвенции государством- участником.
En las circunstancias del caso, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, actuando en virtud del inciso a del párrafo 7 del artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, considera que de los hechos presentados no surge que el Estado parte haya violado la Convención.

Сегодня Республика Босния и Герцеговина заявляет настоящим о своем серьезном намерении возбудить дело против Соединенного Королевства в Международном Суде за нарушение положений Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 1948 года; Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 1965 года; и других источников общего международного права, указанных в статье 38 Статута Международного Суда.
En el día de hoy, la República de Bosnia y Herzegovina declara por la presente su solemne intención de incoar procedimientos contra el Reino Unido en la Corte Internacional de Justicia por violar los términos de la Convención para la Prevención y la Sanción de el Delito de Genocidio, de 1948, la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, de 1965, y las demás fuentes de el derecho internacional general mencionadas en el Artículo 38 de el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.

При наличии серьезных доказательств применения пыток и жестокого обращения предполагаемый подозреваемый должен, как правило, отстраняться от исполнения своих обязанностей или переводиться на другую должность на время расследования, с тем чтобы он не мог вмешиваться в ход расследования или препятствовать ему, либо продолжать совершать деяния в нарушение положений Конвенции;
En relación con los casos en que existan indicios racionales de tortura y malos tratos, el sospechoso debería, como norma, ser suspendido de sus funciones o reasignado durante el proceso de investigación, para evitar todo riesgo de que pueda obstaculizar la investigación o seguir perpetrando los actos en violación de la Convención.

Что касается утверждения о том, что разбирательство в апелляционном суде было чрезмерно затянутым, то государство- участник считает, что, хотя подготовка прокурором материалов по делу заняла больше времени, чем это предполагалось и было бы желательным, задержка в проведении слушания в апелляционном суде на 15 месяцев с момента подачи жалобы не снижает эффективности использования правовых средств защиты; соответственно, такую задержку нельзя рассматривать как нарушение положений Конвенции.
En lo que respecta a la alegación de que las actuaciones ante el Tribunal de Apelación se demoraron indebidamente, el Estado Parte considera que si bien la finalización del informe del fiscal general llevó más tiempo de lo previsto y de lo conveniente, una demora de 15 meses entre la presentación de la denuncia y la audiencia ante el Tribunal de Apelación no reducía la eficacia del recurso; en consecuencia, no puede considerarse que esa demora constituye una violación de la Convención.

Кроме того, МЭБ стала уделять более пристальное внимание вспышкам заболеваний у животных в связи с нарушением положений Конвенции.
La OIE también ha empezado a centrarse más intensamente en los brotes de enfermedades animales derivados de una violación de la Convención.

Разумеется, такая угроза терроризма не может служить оправданием для нарушения положений Конвенции, в особенности статей 1, 2 и 16.
Desde luego, no se puede utilizar la amenaza terrorista para justificar las infracciones de las disposiciones de la Convención, en particular sus artículos 1, 2 y 16.

Согласно Закону о судоустройстве, разбирать нарушения положений Конвенции компетентны суды общей юрисдикции, а также специализированные суды.
Según la Ley de tribunales, los de jurisdicción general ordinaria y los tribunales especiales son competentes en las violaciones de las disposiciones de la Convención.