НАРУШЕНИЕ ПАКТА на Испанском - Испанский перевод

• violación del pacto
• infracción del pacto
• vulneración del pacto
• contravención del pacto
• se violó el pacto

Примеры использования Нарушение пакта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если какоелибо нарушение Пакта и было допущено, то оно имело место в момент увольнения.
Si se violó el Pacto, fue en el momento del despido.

В ответе Парагвая, поступившем в октябре 2009 года, нарушение Пакта отрицалось.
En la respuesta que presentó en octubre de 2009, el Paraguay negó haber violado el Pacto.

Поскольку в данном случае этого не произошло, государство- участник отрицает свою какую-либо ответственность за соответствующее нарушение Пакта.
Como este no fue el caso, el Estado parte niega ser responsable de una violación del Pacto a ese respecto.

Поэтому жалоба авторов на принудительное выселение в нарушение Пакта является необоснованной.
Por lo tanto, la denuncia de desalojo forzoso en contravención del Pacto formulada por los autores carece de fundamento.

В данных обстоятельствах государство- участник считает, что оно не может взять на себя ответственность за предполагаемое нарушение Пакта.
En tales circunstancias, el Estado parte no puede aceptar la responsabilidad por la supuesta transgresión del Pacto.

Комитет компетентен рассматривать национальные решения лишь тогда, когда нарушение Пакта может быть результатом решения.
El Comité únicamente es competente para revisar decisiones nacionales en los casos en que puedan haber dado origen a una infracción del Pacto.

Автор не согласился с утверждениями государства- участника на том основании, что государство- участник не сообщило, признает ли оно нарушение Пакта.
El autor protestó ante la exposición del Estado Parte, alegando que éste no había declarado si reconocía o no la violación del Pacto.

В этой связи адвокат заявляет, что реальная угроза деяний, представляющих собой нарушение Пакта, уже сама по себе может являться его нарушением..
Al respecto, el abogado afirma que el peligro real de un trato que violaría el Pacto ya puede constituir una violación del Pacto..

Комитету надлежит определить, представляют ли конкретные условия, в которых автор был вынужден проходить альтернативную службу, нарушение Пакта.
La cuestión que tiene que resolver el Comité es si las condiciones concretas en que el autor tuvo que cumplir la prestación social sustitutoria constituyen una violación del Pacto.

В этой связи компенсация, выплаченная городскими властями Буабриана и их страховщиками, надлежащим образом устраняет нарушение Пакта, которое было обнаружено Комитетом.
Al respecto, la cantidad desembolsada por la ciudad de Boisbriand y sus aseguradores constituye una reparación adecuada por la violación del Pacto determinada por el Comité.

Процедура, учрежденная согласно Факультативному протоколу, имеет своей целью скорее оказание помощи жертвам, чем осуждение государств- участников за нарушение Пакта.
El procedimiento establecido en virtud del Protocolo Facultativo tiene por objeto ayudar a las víctimas y no condenar a los Estados partes por violaciones del Pacto.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить, чтобы смертная казнь никогда не применялась в нарушение Пакта и в отношении преступлений, совершенных лицами, не достигшими 18- летнего возраста.
El Estado parte también debe velar por que la pena de muerte nunca se imponga en contravención del Pacto, y por que nunca se aplique a delitos cometidos por personas menores de 18 años.

Поэтому мы приходим к выводу о том, что государство- участник не нанесло ущерба праву автора на защиту и что, следовательно, нарушение Пакта не имело места.
En consecuencia, llegamos a la conclusión de que el Estado Parte no ha violado el derecho del autor a la defensa y que, por lo tanto, no hubo violación del Pacto.

Учитывая то обстоятельство, что в законах об амнистии он усматривает нарушение Пакта, Комитет рекомендует правительству Перу пересмотреть эти законы и отменить их действие в той мере, в какой они противоречат положениям Пакта..
Toda vez que el Comité considera que las leyes de amnistía constituyen una violación del Pacto, recomienda que el Gobierno del Perú revise y revoque estas leyes en la medida en que constituyan tales violaciones.

Государство- участник вновь заявило о том, что размер полученной автором денежной компенсации является адекватным возмещением за обнаруженное Комитетом нарушение Пакта.
El Estado parte reiteró que la indemnización monetaria recibida por el autor suponía una reparación adecuada en relación con la violación del Pacto establecida por el Comité.

Напротив, выводы Комитета ведут к пересмотру решения, вынесенного национальным судом, только в том случае, если установленное Комитетом нарушение Пакта влияет на законность и обоснованность данного решения.
Por otro lado, las comprobaciones del Comité solo implican la revisión de una decisión adoptada por una jurisdicción nacional cuando la violación del Pacto comprobada por el Comité incide en la legalidad y la validez de la decisión en cuestión.

Что касается заявления автора о том, что его судил не суд присяжных, а один судья, то автор не продемонстрировал, почему это могло бы представлять собой нарушение Пакта.
Acerca de la alegación del autor de que no fue juzgado por un jurado sino por un solo juez, el autor no ha demostrado de qué manera esto puede suponer una violación del Pacto.

Автор далее утверждает, что Комитет обладает компетенцией по рассмотрению нарушений Пакта, вызывающих последствия, которые сами по себе составляют нарушение Пакта после вступления в силу Факультативного протокола.
El autor sostiene, además, que el Comité tiene competencia para examinar las vulneraciones del Pacto que producen efectos que, de por sí, constituyen una violación del Pacto después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.

Даже если ситуация с правами человека в Индии иногда вызывает озабоченность, этого недостаточно для утверждения о том, что в случае возвращения автора произойдет нарушение Пакта.
Aun cuando la situación de los derechos humanos en la India es a veces motivo de preocupación, no basta de por sí para poder afirmar que se violaría el Pacto si se obligara al autor a regresar a ese país.

Адвокат автора отметил, что государство- участник пока еще не устранило нарушение Пакта, обнаруженное Комитетом в отношении автора. В результате незаконного осуждения автор по-прежнему страдает в личном и профессиональном отношениях.
La defensa del autor indicó que el Estado parte todavía no había reparado la vulneración del Pacto determinada por el Comité en relación con el autor, que, como consecuencia de su condena ilícita, seguía sufriendo en lo personal y lo profesional.

Юрисконсульты из задействованных министерств выражают свое согласие с тем, что было бы в высшей степени целесообразно предложить правительству предоставить автору определенную денежную сумму в качестве выплаты ex gratia за нарушение Пакта.
Los juristas de los Ministerios interesados acordaron que sería muy apropiado proponer al Gobierno que ofreciera a la autora una suma adecuada en calidad de pago ex gratia por la violación del Pacto.

Он подтвердил, что отказ государства- участника действовать сообразно соображениям Комитета представляет собой новое нарушение Пакта вследствие отсутствия доступа к эффективному средству правовой защиты, предусмотренному по смыслу статьи 2 Пакта..
Reiteró que la negativa del Estado parte a cumplir el dictamen del Comité constituía una nueva violación del Pacto debido a la falta de acceso a un recurso efectivo, previsto en el artículo 2 del Pacto.

Если бы пункт 4 статьи 9 должен был пониматься более широко, выходящим за рамки внутреннего права, то составителям его было бы совсем не трудно добавить слова" произвольно" или" в нарушение Пакта".
Si la aplicación del párrafo 4 del artículo 9 debiera trascender la legislación nacional, los encargados de elaborar el Pacto no habrían tenido más que añadir la palabra" arbitraria" o la expresión" en incumplimiento del Pacto".

Сообщение является явно необоснованным, поскольку утверждения автора об угрожающей ей опасности подвергнуться обращению, которое будет представлять собой нарушение Пакта, не достигают минимально необходимого уровня обоснования для целей приемлемости.
La comunicación es manifiestamente infundada porque la afirmación de la autora de que corre peligro de ser tratada de manera tal que constituiría una vulneración del Pacto no cumple el grado mínimo de fundamentación necesario a los efectos de la admisibilidad.

Он также указывает, что в своем ответе государство- участник не сослалось на его жалобу, поданную в Комитет, относительно посягательства на конфиденциальность личных контактов, и поэтому он считает, что государство- участник признает это нарушение Пакта.
También señala que el Estado Parte no se refiere en su respuesta a la vulneración del secreto de las comunicaciones que él planteó al Comité, por lo que asume que el Estado Parte acepta la violación del Pacto.

Комитет ссылается на свою правовую практику, основной принцип которой заключается в том, что, если нарушение Пакта устраняется на национальном уровне до представления сообщения, он может признать сообщение неприемлемым на основании отсутствия статуса" жертвы" или отсутствия" жалобы" 5.
El Comité recuerda su jurisprudencia en el sentido de que, en los casos en que una violación del Pacto se soluciona a nivel interno antes de la presentación de una comunicación, el Comité puede considerar que la comunicación es inadmisible por faltar la condición de"víctima" o por no existir una"queja".

В своих комментариях от 16 ноября 1999 года автор отвечает на утверждения государства- участника по существу дела, обращая внимание на наличие в сообщении достаточных доказательных элементов, позволяющих сделать вывод об ответственности государства за нарушение Пакта.
En sus comentarios de 16 de noviembre de 1999, el autor responde a las alegaciones del Estado Parte sobre el fondo, enfatizando que sí existen suficientes elementos probatorios en la comunicación para deducir la responsabilidad del Estado por violación del Pacto.

Председатель говорит, что дело№ 1376/ 2008( Бандаранаике против Шри-Ланки), при рассмотрении которого Комитет обнаружил явное нарушение Пакта, осложнилось в связи с последующим постановлением Верховного суда, согласно которому присоединение государства- участника к Факультативному протоколу противоречило Конституции.
El Presidente dice que el caso Nº 1376/2008(Bandaranayake c. Sri Lanka), en que el Comité constató una clara vulneración del Pacto, se ha complicado a raíz de una decisión posterior del Tribunal Supremo que declaró inconstitucional la adhesión del Estado parte al Protocolo Facultativo.

Я усматриваю противоречие между заявлением о том, будто бы отказ в предоставлении указанной документации медицинского характера, которая предположительно была необходимой для лечения задержанного, представляет собой нарушение Пакта, и косвенным признанием, что медицинская помощь являлась достаточной, поскольку автор не основывает своей жалобы на данном аспекте.
Considero contradictorio decir que la negativa a proporcionar los documentos que contenían el historial médico, supuestamente necesarios para prestar la atención que el detenido requería, constituye una violación del Pacto, y al mismo tiempo reconocer implícitamente que la atención médica fue adecuada, ya que la autora no basó su denuncia en ese aspecto.

Комитет ссылается на свою правовую практику, согласно которой срок заключения без каких-либо дополнительных факторов сам по себе не составляет" продолжающихся последствий" в нарушение Пакта, которые были бы достаточными для того, чтобы первоначальные обстоятельства, послужившие основанием для тюремного заключения, соответствовали требованию ratione temporis согласно практике Комитета.
Recordó su jurisprudencia de que una pena de reclusión, sin que intervengan factores adicionales, no equivale de por sí a un" efecto continuado", en violación del Pacto, suficiente para que las circunstancias originales que dieron lugar al encarcelamiento entren ratione temporis en la jurisdicción del Comité.