НАРУШЕНИЕ ЭТИХ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el incumplimiento de esas disposiciones
• violación de estas disposiciones
• la infracción de estas disposiciones
• la violación de estas regulaciones
• se violen ninguna de esas disposiciones

Примеры использования Нарушение этих положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушение этих положений составляет уголовное преступление( статья 17).
La violación de esas disposiciones es un delito penal(art. 17).

Как правило, нарушение этих положений подлежит наказанию в виде штрафа.
La infracción de estas disposiciones se castiga con la multa que fije la ley.

Нарушение этих положений наказывается штрафом в размере от 10 до 1 000 динаров.
Las infracciones contra esas disposiciones se castigan con una multa de 10 a 1.000 dinares.

Государственные административные органы могут наложить штраф в размере до 500 000 крон за нарушение этих положений.
Los órganos administrativos pueden imponer una sanción de hasta 500.000 coronas por incumplir estas disposiciones.

Всякое нарушение этих положений каралось тюремным заключением на срок до трех лет и уплатой штрафа.
Toda infracción de esas disposiciones se castigaba con pena de prisión de hasta tres años y multa.

Строительство стены-- это явное нарушение этих положений, и поэтому оно должно быть остановлено.
El muro que se está construyendo, constituye una clara transgresión de estas disposiciones, por lo que debe detenerse su construcción.

Тем не менее Ирак неоднократно предпринимал действия, представляющие собой вопиющее, существенное нарушение этих положений.
No obstante, el Iraq ha adoptado repetidamente medidas que infringen esas disposiciones de manera manifiesta y patente.

И наконец, в декрете предусматривается, что любое нарушение этих положений будет наказываться штрафом в размере 68 евро.
Por último, en el decreto se prevé que la infracción de estas disposiciones será sancionada con una multa de 68 euros.

Нарушение этих положений карается штрафом в размере, вплоть до пяти раз превышающем сумму операции.
El incumplimiento de estas disposiciones legales se castiga con una pena de multa por un máximo de cinco veces el monto de la transacción.

Правило 91( Ложные показания под присягой) также было изменено, с тем чтобы увеличить максимальные санкции за нарушение этих положений.
La regla 91(falso testimonio bajo declaración solemne) también se ha modificado para aumentar la pena máxima por infracción de dichas disposiciones.

Наказание за нарушение этих положений не превышает лишения свободы сроком на 15 лет, штрафа в размере 10 000 брунейских долларов и 12 ударов кнутом.
Las penas máximas por infringir dichas disposiciones serán 15 años de prisión, multa de 10.000 dólares de Brunei y 12 azotes.

В приложениях 10- 12 перечисляются меры наказания за нарушение этих положений и приводятся соответствующие статистические данные относительно процессуальных действий;
En los anexos 10 a 12 se indican las sanciones por incumplimiento de estas disposiciones, y estadísticas sobre los juicios relacionados con ellas.

За нарушение этих положений применяются различные наказания: от предупреждения и выговора до понижения в должности, увольнения и привлечения к уголовной ответственности.
Las sanciones por violar estas disposiciones van de la amonestación y el demérito a la degradación, el despido y el enjuiciamiento penal.

На национальном уровне конституция и гражданский кодекс Ирана запрещают любую эксплуатацию детей и предусматривают суровое наказание за нарушение этих положений.
En el plano nacional, la Constitución y los códigos civiles iraníes prohíben toda forma de explotación de los niños, y quienes violan esas disposiciones son castigados severamente.

Наказанием за нарушение этих положений является штраф в размере 2000 рупий и тюремное заключение сроком на три года, а также конфискация взрывчатых веществ.
La pena correspondiente al incumplimiento de esas disposiciones es multa de 2.000 rupias, tres años de prisión y la incautación de los explosivos.

Ввиду этого заявители считают, что факт неприведения государством- участником своего законодательства в соответствие с положениями пункта 2 статьи 5 Конвенции представляет собой нарушение этих положений.
Por consiguiente, los autores consideran que el hecho de que el Estado Parte no haya ajustado su legislación al párrafo 2 del artículo 5 de la Convención constituye una violación de esta disposición.

Уголовные санкции за нарушение этих положений могут достигать 1 млн. долл. США в виде штрафа для юридических лиц и 250 000 долл.
Las sanciones penales por la violación de estas regulaciones pueden alcanzar el millón de dólares en multas para corporaciones y los 250.000 dólares y hasta 10 años de cárcel para personas naturales.

Нарушение этих положений приравнивается к уголовному преступлению, влекущему за собой наказание в виде лишения свободы в зависимости от характера и тяжести содеянного.
La vulneración de estas disposiciones constituye una acción delictiva que será susceptible de sanción penal o correccional en función de su naturaleza y gravedad.

В предлагаемом законе говорится, что нарушение этих положений является преступлением, за которое по закону полагается наказание в виде штрафа или выплаты компенсации потерпевшему.
Este proyecto estipula que la infracción a esas disposiciones es un delito punible de conformidad con la Ley mediante una multa o una indemnización otorgada a la víctima.

Любое нарушение этих положений ведет к привлечению к ответственности, которая может носить дисциплинарный или уголовный характер в зависимости от тяжести совершенного правонарушения.
Toda violación de estas disposiciones da lugar a que se abra un procedimiento, que puede ser disciplinario o penal, según la gravedad de la infracción cometida.

В законодательство внесены поправки, призванные обеспечить всестороннее выполнение положений упомянутой директивы и предусматривающие санкции за нарушение этих положений.
Se habían realizado enmiendas a la legislación para garantizar la plena aplicación de las disposiciones de la directiva, y se había establecido las sanciones que se habrían de imponer en caso de violación de esas disposiciones.

Как указывалось выше, нарушение этих положений влечет за собой уголовное преследование и наказание в соответствии с нормами уголовного законодательства.
La violación de estas disposiciones conlleva el inicio de acciones judiciales y acarrea la imposición de las penas previstas en el derecho penal, según lo expuesto anteriormente.

Согласно статье 171 Конституции Исламской Республики Иран, в случае, если любое нарушение этих положений наносит психологическую травму обвиняемому, последний имеет право обращаться за компенсацией и получать ее.
De conformidad con el artículo 171 de la Constitución de la República Islámica del Irán, si alguna violación de esas disposiciones produce daños sicológicos al procesado, éste tiene el derecho de reclamar y recibir una indemnización.

Уголовные санкции за нарушение этих положений могут достигать 1 млн. долл. США в виде штрафа для юридических лиц и 250 000 долл. США и до 10 лет лишения свободы для физических лиц.
Las sanciones penales por la violación de estas regulaciones pueden alcanzar el millón de dólares en multas para corporaciones y los 250.000 dólares y hasta 10 años de cárcel para personas naturales.

КЛДЖ призвал Анголу разработать всеобъемлющую стратегию с целью ликвидации стереотипов и вредных видов практики, дискриминирующей женщин, и принять правовые положения, запрещающие такую практику, включая надлежащие меры наказания за нарушение этих положений.
El CEDAW instó a Angola a que pusiera en marcha una estrategia integral para eliminar los estereotipos y las prácticas nocivas que discriminaban a la mujer, y a que adoptara disposiciones legales que prohibieran tales prácticas y previeran sanciones adecuadas por la violación de dichas disposiciones.

Наказание за нарушение этих положений является разным: от штрафа в 1000 рупий и тюремного заключения сроком на один год до штрафа в 3000 рупий и тюремного заключения сроком на пять лет.
La pena correspondiente al incumplimiento de esas disposiciones varía de multa de 1.000 rupias y un año de prisión a multa de 3.000 rupias y cinco años de prisión.

При этом статья 23 этого Закона, в которой предусматривается наказание работодателей за нарушение этих положений, способствует стабилизации положения с занятостью женщин, а статья 72 Закона о регулировании трудовых отношений предусматривает предоставление оплачиваемого отпуска по беременности и родам сроком на 60 дней.
Además, el artículo 23 de la Ley, al establecer sanciones a los empleadores por infracción de estas normas, contribuye a estabilizar el empleo de la mujer, mientras que el artículo 72 de la Ley de Normas Laborales establece una licencia prenatal y puerperal remunerada.

Нарушение этих положений может повлечь за собой в соответствии с Законом об огнестрельном оружии наказание в виде лишения свободы, в том числе пожизненного, с возможным привлечением к принудительному тяжелому труду.
El incumplimiento de esas disposiciones puede dar lugar a una condena máxima de cadena perpetua, que puede o no incluir trabajos forzados, en virtud de lo establecido por la Ley de Armas de Fuego.

Для того чтобы предотвратить нарушение этих положений, в статье 49 вышеуказанного Закона указывается:" В том случае если применение оружия или полицейских средств сотрудниками народной полиции представляет собой уголовное правонарушение, оно наказуемо законом. Любое такое действие, не подпадающее под категорию уголовного правонарушения, наказывается в административном порядке".
Para impedir la infracción de estas disposiciones, el artículo 49 de dicha Ley dispone que:" La utilización de armas o instrumentos policiales por la policía popular en violación de los reglamentos constituye delito punible por ley; todo acto de esa naturaleza que no llegue a constituir delito será sancionado con una medida disciplinaria de carácter administrativo".

Нарушение этих положений является уголовным преступлением, влекущим наказание в виде лишения свободы на срок до пяти лет, если оно связано с биологическим или химическим оружием или системами доставки такого оружия, и до двух лет или в виде штрафа в размере 360 суточных ставок в остальных случаях;
El incumplimiento de estas disposiciones constituye delito penal punible con penas de prisión de hasta cinco años si ese incumplimiento está relacionado con armas nucleares, biológicas o químicas o con sistemas de transporte de estas armas, y con penas de prisión de hasta dos años o el pago de una multa de hasta 360 veces la cantidad fijada como sanción diaria, en los demás casos.