ПОЛОЖЕНИЙ ЭТОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones de esta convención
• de las disposiciones de dicha convención
• disposiciones de ese convenio

Примеры использования Положений этой конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако не следует ставить под вопрос соблюдение Мексикой положений этой Конвенции.
Sin embargo, el apego de México a esta Convención no debe ponerse en duda.

Моя делегация подтверждает обязанность высоких договаривающихся сторон- участниц четвертой Женевской конвенции обеспечивать соблюдение положений этой Конвенции.
Mi delegación afirma la obligación que tienen las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra de garantizar que se respete lo dispuesto en dicho Convenio.

В ходе осуществления положений этой Конвенции мы сформировали национальный Высший комитет по делам ребенка и представляем необходимые национальные доклады.
En aplicación de las cláusulas de dicha Convención, hemos creado en el plano nacional el Alto Comité para la Infancia y estamos presentando los informes nacionales correspondientes.

Секретариат готов предоставить консультативную помощь и поддержку федеральному правительству Сомали в деле осуществления положений этой Конвенции.
La Secretaría está dispuesta a prestar asesoramiento y asistencia al Gobierno Federal de Somalia en la aplicación de las disposiciones de dicha Convención.

В уголовное законодательство Марокко был включен комплекс положений этой Конвенции, касающихся борьбы с правонарушениями, характерными для организованной преступности.
La legislación penal marroquí ha incorporado el conjunto de las disposiciones de esa Convención relativa a la represión de las infracciones atinentes a la delincuencia organizada.

Сейчас от всех участников- как на национальном, так и на международном уровнях- требуется принятие адекватных мер по претворению в жизнь положений этой Конвенции.
Lo que se necesita ahora es una respuesta adecuada por parte de todos los actores, tanto a nivel nacional como internacional para aplicar las disposiciones de esta Convención.

В этой связи мы призываем к реализации целей и выполнению положений этой Конвенции, в частности в отношении развития международного сотрудничества в области использования химического оружия в мирных целях.
Con ese fin, exhortamos al cumplimiento de los objetivos y las disposiciones de esa Convención, en particular en relación con la cooperación internacional y las actividades químicas con fines pacíficos.

Мы призываем Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции применить санкции, с тем чтобы обеспечить выполнение Израилем положений этой Конвенции.
Pedimos a las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra que apliquen sanciones para velar por que Israel observe las disposiciones de ese Convenio.

Тем не менее одна из рекомендаций, вынесенных вышеупомянутой рабочей группой, предусматривает принятие закона о включении положений этой конвенции во внутреннее законодательство.
No obstante, entre las conclusiones del grupo de trabajo anteriormente mencionado figura una recomendación para que se apruebe una ley por la que se incorporen al derecho interno en las disposiciones de esta Convención.

Это обязательство принято в дополнение к обязательству государств- участников представлять доклады о принятых ими мерах по осуществлению положений этой Конвенции.
Este compromiso viene a añadirse a la obligación de los Estados Partes de dar cuenta de las medidas que se han adoptado para aplicar las disposiciones de esta Convención.

Ввиду схожести положений этой Конвенции и положений Пакта жалоба, которая могла бы быть подана в соответствии с Пактом, фактически может быть с тем же успехом инициирована и в соответствии с данной Конвенцией..
Teniendo en cuenta la similitud entre las disposiciones de ese Convenio y las del Pacto, un recurso de apelación interpuesto con arreglo al Pacto se puede interponer exactamente igual con arreglo al Convenio..

Многочисленные трудности не позволяют правительству Франции в полной мере принять требования положений этой Конвенции, особенно в том, что касается отсутствия систематических различий между лицами, имеющими законный статус, и лицами с неурегулированным статусом.
Existen varias dificultades que no permiten al Gobierno francés adherirse plenamente a las disposiciones de este instrumento, en particular en relación con la falta de distinción sistemática entre las personas en situación regular y aquellas en situación irregular.

Являясь государством-- участником Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, Замбия по-прежнему демонстрирует свою приверженность делу осуществления положений этой Конвенции.
Como Estado parte en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, Zambia sigue demostrando su compromiso con la aplicación de las disposiciones de dicha Convención.

Венесуэла считает, что в соответствии с международным обычным правом она не подпадает под действие положений этой Конвенции, за исключением тех из них, которые непосредственно включены в ее внутреннее законодательство, и что, следовательно, она не связана пунктами 26 и 27 Стратегии.
Venezuela entiende que no está sujeta a las disposiciones de esa Convención en virtud del derecho internacional consuetudinario, con la excepción de las disposiciones que ha incorporado expresamente a su legislación interna, y por lo tanto no considera vinculantes los párrafos 26 y 27 de la Estrategia.

Само собой разумеется, что факультеты права занимаются подготовкой всех выпускников, которые впоследствии работают в качестве судей, государственных прокуроров, адвокатов и заседателей судов или в других областях по вопросам осуществления и контроля за соблюдением положений этой Конвенции.
De más está decir que de las facultades de derecho egresan todas las personas que más tarde trabajan como jueces, fiscales, abogados o asesores o en otros ámbitos que tienen que ver directamente con la aplicación y la vigilancia del cumplimiento de las disposiciones de esta Convención.

Бангладеш присоединилась к большинству протоколов к Конвенции о конкретных видах обычного оружия. Бангладеш сохраняет приверженность режиму Конвенции по биологическому оружию и придает большое значение полному осуществлению положений этой Конвенции, уделяя особое внимание мерам по укреплению доверия.
Mi país ha seguido la mayoría de los protocolos de la Convención sobre ciertas armas convencionales, mantiene su compromiso con el régimen de la Convención sobre las armas biológicas y otorga importancia a la plena aplicación de las disposiciones de dicha Convención, sobre todo las medidas de fomento de la confianza.

Для того чтобы дать добро на выдачу разрешения в отношении какихлибо химических веществ, подпадающих под действие Конвенции о химическом оружии, Государственный орган по охране окружающей среды требует, чтобы оно было одобрено комитетом, созданным в соответствии с министерским приказом№ 323 2000 года, на который возложены функции контроля за выполнением положений этой Конвенции.
Para aprobar la expedición de un permiso para cualquiera de las sustancias químicas incluidas en la Convención sobre las armas químicas, la Autoridad Pública del Medio Ambiente exige la aprobación del comité establecido por la Decisión Ministerial No. 323, de 2000, que se encarga de supervisar la aplicación de esa convención.

В связи с вопросами о всесторонней интеграции инвалидов в жизнь тонганского общества Постоянный представитель Королевства Тонга при Организации Объединенных Наций отметила, что не так давно Тонга подписала Конвенцию о правах инвалидов и что включение положений этой Конвенции во внутреннее право может создать основу для активизации усилий по интеграции инвалидов.
En relación con las preguntas sobre la plena integración de las personas con discapacidades en la sociedad de Tonga, la Representante Permanente del Reino de Tonga ante las Naciones Unidas señaló que Tonga había firmado recientemente la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y que la incorporación de esa convención en su legislación nacional podía servir de base para impulsar las acciones destinadas a integrar a las personas con discapacidades.

В соответствии с пунктом 1 статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Республика Беларусь представляет объединенный восемнадцатый и девятнадцатый доклад по выполнению положений этой Конвенции.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la República de Belarús presenta sus informes periódicos 18º y 19º combinados sobre el cumplimiento de las disposiciones de dicha Convención.

Французская Республика явно имеет основания заявлять, что установление договорных отношений между нею и Соединенным Королевством в рамках Конвенции зависит от согласия, даваемого каждым государством на обязательность положений этой Конвенции, и что, формулируя свои оговорки к статье 6, она подчинила свое согласие на обязательность положений этой статьи условиям, изложенным в оговорках.
Es evidente que la República Francesa tiene razón al afirmar que el establecimiento de relaciones convencionales entre ella y el Reino Unido en el marco de la Convención depende del consentimiento otorgado por cada Estado en quedar obligado por las disposiciones de esa Convención y que, al formular sus reservas al artículo 6, Francia supeditó su consentimiento en quedar obligada por las disposiciones de ese artículo a las condiciones expuestas en las reservas.

На прошлом заседании, проходившем в марте прошлого года, мы подтвердили необходимость проведения совещания Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции для рассмотрения путей и средств обеспечения соблюдения Израилем всех положений этой Конвенции.
En la última reunión, celebrada en marzo del año pasado, afirmamos la necesidad de celebrar una conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra con el fin de examinar los medios para garantizar el respeto de Israel a las disposiciones de dicho Convenio.

Кувейт присоединился к различным международным документам в области борьбы с дискриминацией в отношении женщин, в частности к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и учредил национальные механизмы для целей выполнения положений этой Конвенции и представил свой доклад по ее выполнению, который будет рассмотрен на тридцатой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Kuwait se ha adherido a diversos instrumentos internacionales para luchar contra la discriminación de la mujer, en concreto a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y ha establecido mecanismos nacionales para el seguimiento de la aplicación de esa Convención y presentado informes al respecto que se examinarán en el 30° período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Статья 45 Конвенции о правах ребенка предусматривает, что специализированные учреждения, Детский фонд Организации Объединенных Наций и другие органы Организации Объединенных Наций вправе быть представленными при рассмотрении вопросов об осуществлении таких положений этой Конвенции, которые входят в сферу их полномочий.
En el artículo 45 de la Convención sobre los Derechos del Niño se estipula que los organismos especializados, el UNICEF y demás órganos de las Naciones Unidas tendrán derecho a estar representados en el examen de la aplicación de aquellas disposiciones de la Convención comprendidas en el ámbito de su mandato.

Когда в сообщениях речь идет об одном или нескольких лицах, получивших статус беженца в соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев, или о применении правовых процедур, осуществляемых в отношении положений этой Конвенции Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Специальный докладчик, как и его предшественник, будет попрежнему предоставлять свои добрые услуги, препровождая УВКБ такие утверждения( см. документ E/ CN. 4/ 2005/ 85, пункт 52).
Cuando las denuncias se refieran a una o más personas a las que se ha concedido la condición de refugiado en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, o a la aplicación de procedimientos judiciales llevados a cabo en relación con las disposiciones de esa Convención por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el Relator Especial, al igual que hizo su predecesora, seguirá ofreciendo sus buenos oficios para transmitir las denuncias a ese organismo(E/CN.4/2005/85, párr. 52).

Израиль должен выполнить в полном объеме соответствующие положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, тем более что Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея и другие органы Организации Объединенных Наций подтвердили применимость положений этой Конвенции к оккупированным арабским территориям.
Israel debe aplicar plenamente las disposiciones pertinentes del Convenio de Ginebra relativo a la protección de las personas civiles en tiempo de guerra, puesto que el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas han reiterado la aplicabilidad de las disposiciones de ese Convenio a los territorios árabes ocupados.

Азербайджанская Республика, являясь членом Международной организации труда, присоединилась к ряду основных документов МОТ, включая Конвенцию№ 111" О дискриминации в области труда и занятий"( 1958), и периодически представляет правительственный доклад в Международное бюро труда о применении положений этой Конвенции на национальном уровне.
La República de Azerbaiyán, miembro de la Organización Internacional del Trabajo, se adhirió a los instrumentos fundamentales de la OIT, entre ellos la Convención Nº 111 sobre la discriminación en el trabajo y la ocupación(1958), y periódicamente se presenta un informe oficial a la Oficina Internacional del Trabajo sobre la aplicación de las disposiciones de esta Convención a nivel nacional.

С тех пор положения этой Конвенции стали наиважнейшим юридическим принципом Камбоджи.
Desde entonces esta Convención se ha convertido en el principio jurídico más importante para Camboya.

Большинство положений этих конвенций были уже включены в грузинское законодательство.
La mayor parte de disposiciones de estos instrumentos ya se han incorporado a la legislación de Georgia.

Решительно преследовать лиц, нарушающих положения этих конвенций об импорте и экспорте;
Perseguir activamente a quienes infrinjan las disposiciones de esos tratados sobre importación y exportación;

Некоторые положения этих конвенций уже включены во внутреннее законодательство.
Varias disposiciones de esas convenciones ya están incorporadas en la legislación nacional.