КЛЮЧЕВЫЕ КОНЦЕПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• conceptos fundamentales
• conceptos clave
• los conceptos principales

Примеры использования Ключевые концепции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключевые концепции.
Conceptos clave.

Для уточнения этой роли необходимо доработать некоторые ключевые концепции.
Con objeto de definir dicho papel, hay que desarrollar algunas ideas fundamentales.

Также необходимо разработать и прояснить такие ключевые концепции, как" устойчивая урбанизация";
También es necesario elaborar y aclarar conceptos clave, como el de" urbanización sostenible";

Ключевые концепции ПГВКП, будь то" вепонизация" или" космические объекты", носят расплывчатый и туманный характер.
Ya se trate de" militarización" o de" objetos espaciales", los conceptos fundamentales de la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre son vagos y poco claros.

Обзорный процесс помог нам переориентировать наше общее внимание на три ключевые концепции миростроительства.
El proceso de examen fue muy útil para armonizar nuestro objetivo colectivo con tres conceptos clave de la consolidación de la paz.

В силу этого моя делегация поддерживает ключевые концепции, содержащиеся в пунктах 7- 11 доклада( A/ 49/ 665).
Por consiguiente, mi delegación apoya las ideas clave que figuran en los párrafos 7 a 11 del informe contenido en el documento A/49/665.

Ключевые концепции Программы действий, а именно:" ответственность африканских стран и глобальное партнерство", получили решительную поддержку.
Los conceptos fundamentales del Programa de Acción, a saber," la apropiación de los programas por países de África y la asociación mundial", recibieron un firme respaldo.

Была проведена подготовка кадров и были представлены ключевые концепции, которые могут помочь способствовать усилиям по мобилизации ресурсов на национальном уровне.
Se impartió capacitación y se presentaron conceptos clave que podrían ayudar a facilitar las actividades de movilización de recursos a nivel nacional.

Прежде чем мы примем решение по данному проекту резолюции, мы хотели бы обратить внимание на некоторые ключевые концепции, которые в нем освещаются.
Antes de que se apruebe el proyecto de resolución, quisiera señalar a la atención algunos de los conceptos claves que consagra.

Профессор Принстонского университета Авинаш Диксит использовал отрывки из фильмов( например,« Доктор Стрейнджлав»), чтобы проиллюстрировать некоторые ключевые концепции.
El profesor Avinash Dixit, de la Universidad de Princeton, suele usar fragmentos de películas como Dr. Strangelove para ejemplificar nociones fundamentales.

Оратор подчеркнул необходимость тщательно проанализировать ключевые концепции, которые лежат в основе понимания стоящих перед нами задач.
El orador hizo hincapié en la necesidad de examinar con rigor algunos de los conceptos básicos en los que se basan nuestras reflexiones sobre los retos que afrontamos.

В этом руководстве определяются ключевые концепции- правовые, оперативные и практические,- которые должна включать в себя система конфискации активов без вынесения обвинительного приговора.
En esta guía se establecen los conceptos principales- de carácter jurídico, operativo y práctico- que debe abarcar todo sistema de decomiso de activos sin que medie condena.

В ходе переговоров гн Денкташ пытался внести в план изменения, причем одни из них кардинально меняли ключевые концепции, другие же касались деталей.
En el curso de las negociaciones, el Sr. Denktash procuró que se introdujeran cambios en el plan, algunos de los cuales modificaban radicalmente conceptos clave, mientras que otros se referían a cuestiones de detalle.

Ключевые концепции включают в себя национальную ответственность за осуществление и привлечение главных бенефициаров наряду с системой координаторов- резидентов и организаций системы.
Los conceptos fundamentales son control nacional de los programas y participación de los beneficiarios prioritarios y del sistema de coordinador residente y las organizaciones del sistema.

Этот документ охватывает некоторые ключевые концепции финансирования передачи технологий, которые могут использоваться в качестве составляющих элементов при разработке конкретных схем финансирования.
Éste abarca algunos conceptos fundamentales relativos a la financiación de la transferencia de tecnología, que pueden usarse como ingredientes al crear menús concretos de financiación.

Он выдавал проведенный Жаком анализ главных причин проблем общества за анализ ДДВ, а также использовал многие из концепций, о которых говорит Жак, как ключевые концепции ДДВ.
Usó el análisis de Jacque de las causas fundamentales de los problemas en la sociedad como análisis de TZM, y usó muchos de los conceptos de los que habla Jacque como conceptos clave de TZM.

Вопервых, некоторые ключевые концепции были заимствованы из проектов статей об ответственности государств, при этом определений с привязкой к международным организациям дано не было.
En primer lugar, algunos conceptos clave han sido prestados del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado sin haber sido definidos con referencia a las organizaciones internacionales.

Это руководство охватывает все этапы- от одобрения до представления просьбы о вводе в обращение- и определяет ключевые концепции, включая средства одобрения и предъявляемые к НОО требования о представлении информации.
El manual abarcará todas las etapas desde la validación hasta la solicitud de expediciones y definirá conceptos clave como los medios de validación y los requisitos de presentación de informes para las EOD.

Комитет должен рассматривать все ключевые концепции, отмеченные в предыдущем пункте, в качестве имеющих центральное значение для достойного труда и основных минимальных обязательств государств.
El Comité debería considerar que todos los conceptos fundamentales mencionados en el párrafo anterior son esenciales para que el trabajo sea digno y que representan el núcleo de las obligaciones mínimas de los Estados.

Для того чтобы помочь участникам подготовиться к Форуму, в настоящем документе разъясняются некоторые ключевые концепции, содержащиеся в Руководящих принципах, а также приводятся ответы на некоторые из наиболее часто задаваемых вопросов по Руководящим принципам.
A fin de ayudarlos a prepararse para el Foro, en el presente documento se explican algunos conceptos fundamentales que forman parte de los Principios y se da respuesta a algunas de las preguntas más frecuentes en relación con ellos.

В руководстве излагаются ключевые концепции юридического, оперативного и практического характера, на которых должна основываться система конфискации активов без вынесения обвинительного приговора, для того чтобы быть эффективной.
En ella se establecen los principales conceptos de carácter jurídico, operacional y práctico que debe abarcar todo sistema de decomiso de activos sin que medie condena para ser eficaz.

Оно разработало карты распространения нищеты, усовершенствовало стратегии поощрения занятости посредством повышения надежности систем статистики труда, а также привело ключевые концепции труда в соответствие со своими обязательствами в рамках МОТ.
Por eso ha elaborado mapas de la pobreza, ha mejorado las políticas de promoción del empleo con un sistema de estadísticas del empleo más fiable, y ha racionalizado los conceptos clave sobre el trabajo de conformidad con las obligaciones contraídas con la OIT.

В частности, такие ключевые концепции, как профессиональный скептицизм и суждения могут толковаться не так, как это предлагает делать МССАС, особенно в странах, в которых действия вышестоящих лиц обычно не ставятся под сомнение.
En particular, conceptos clave como" escepticismo" y" juicio profesional" pueden no interpretarse en la forma en que los entiende la IAASB, especialmente en jurisdicciones que no tienen una cultura de autoridad investigadora.

В настоящей записке по вопросам политики излагаются руководящие принципы и нормы, разъясняются ключевые концепции оценки, основные организационные функции и обязанности, дается определение видов оценок, о которых здесь говорится, и излагаются ключевые элементы системы накопления и использования знаний.
En esta nota sobre política, se establecen las normas y los principios rectores, se explican los conceptos fundamentales de la evaluación, se reseñan las funciones y responsabilidades organizativas principales; se definen los tipos de evaluación que se realizan; y se determinan los elementos clave de un sistema de aprendizaje y gestión de los conocimientos.

Комитет должен истолковать ключевые концепции, заключенные в статье 7, и концепцию детского труда, отраженную в статье 10, в качестве бесспорно неотъемлемых элементов основных минимальных обязательств, затрагивающих право на труд.
El Comité debería interpretar que los conceptos fundamentales del artículo 7 y el concepto del trabajo infantil del artículo 10 innegablemente forman parte de las obligaciones mínimas relativas al derecho a trabajar.

Формирование новых структур и пересмотр основных принципов-- это ключевые концепции, которые проложат путь к созданию международной системы, основанной на подлинном многостороннем подходе, согласующемся с изменениями, произошедшими в мире в течение последних нескольких десятилетий.
La reinvención y la refundación son conceptos clave que podrán dar paso a un sistema internacional basado en un genuino multilateralismo, en armonía con los cambios que se han producido en el mundo en los últimos decenios.

Ключевые концепции, которые будут использоваться при завершении работы над вопросниками, будут основываться на Конвенции Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющем ее Протоколе против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.
Los conceptos fundamentales para completar los cuestionarios se obtuvieron de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y su Protocolo contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, sus Piezas y Componentes y Municiones.

Тематика учебного курса охватывает ключевые концепции гендерного равенства, законодательство о гендерном равенстве, включая законодательство ЕС и международные договоры, в первую очередь конкретные примеры КЛДЖ в отношении учета гендерной проблематики, и т. д.
El curso de formación abarca los conceptos fundamentales de la igualdad de género y la legislación sobre dicha materia, con inclusión del derecho de la UE y los tratados internacionales, sobre todo ejemplos concretos de la incorporación de la perspectiva de género en la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, entre otras cuestiones.

В настоящей записке определяются ключевые концепции режима соблюдения; проводится различие между соблюдением, эффективностью, осуществлением и обеспечением выполнения; и проводится также различие между механизмами урегулирования споров и ответственности и системой соблюдения многосторонних природоохранных соглашений.
En esta nota se definen conceptos fundamentales relativos al cumplimiento, se establece una distinción entre el cumplimiento, la eficacia, la aplicación y el cumplimiento, así como entre la solución de controversias y los mecanismos de responsabilidad y un régimen de cumplimiento de un acuerdo ambiental multilateral.

Цели этого курса подготовки состояли в том, чтобы: a разъяснить ключевые концепции по вопросам гендерной проблематики, народонаселения и развития; b заложить основу для реализации согласованного подхода в вопросах актуализации гендерной проблематики на страновом уровне; и c разработать долгосрочную стратегию наращивания потенциала деятельности по актуализации гендерной проблематики.
El objetivo era: a aclarar conceptos clave sobre cuestiones de género, población y desarrollo; b sentar las bases para la adopción de criterios coherentes con respecto a la integración de las cuestiones de género a nivel de los países, y c desarrollar una estrategia a largo plazo para reforzar la capacidad para incorporar las cuestiones de género.