КЛЮЧЕВЫХ КОНВЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• convenios fundamentales

Примеры использования Ключевых конвенций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пакистан подписал 34 конвенции МОТ, и в том числе 8 ключевых конвенций, касающихся трудовых норм.
El Pakistán ha firmado 34 convenios de la Organización Internacional del Trabajo, entre ellos los 8 convenios fundamentales.

Ратификация этой Конвенции, являющейся одной из ключевых конвенций МОТ, ясно свидетельствует о решимости Индии соблюдать и поощрять основополагающие принципы и права в области труда.
La ratificación de este Convenio, uno de los convenios básicos de la OIT, indica claramente que la India se compromete a observar y promover los principios y derechos fundamentales del trabajo.

Мальдивские Острова отметили обязательство Палау по ратификации остальных ключевых конвенций в сфере защиты прав человека, включая КЛДЖ, еще не утвержденной парламентом.
También señaló la promesa de Palau de ratificar los restantes tratados fundamentales de derechos humanos, particularmente la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que estaba pendiente de aprobación en el Parlamento.

Норвегия является участником всех ключевых конвенций МОТ, большинства прочих стандартов МОТ по трудовым правам, а также Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах.
Noruega es parte en todos los convenios básicos de la OIT y en la mayoría de sus otras normas sobre los derechos laborales, así como en el Convenio N° 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.

Таиланд выразил надежду на укрепление сотрудничества между Палау и региональными и международными учреждениями, которое, в частности, способствовало бы укреплению правозащитных учреждений Палау, а также исполнению и ратификации Республикой Палау ключевых конвенций по правам человека.
Tailandia esperaba que Palau intensificara su cooperación con los organismos regionales e internacionales, particularmente para reforzar las instituciones de derechos humanos del país y su aplicación y ratificación de los principales tratados de derechos humanos.

СПООН отметили, что, хотя Вануату и ратифицировала семь из восьми ключевых конвенций МОТ, осуществление ратифицированных конвенций и представление докладов о достигнутом в этом деле прогрессе остаются серьезным вызовом.
La UNJP señaló que, si bien Vanuatu había ratificado siete de los ocho convenios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la aplicación de los convenios ratificados y la presentación de informes sobre los progresos al respecto seguían planteando un importante desafío.

Помимо ратификации таких ключевых конвенций МОТ, как Конвенции№ 29, 105, 138, и 182, которые касаются принудительного и детского труда, правительство Маврикия усилило правовые и административные меры по защите детей от всех форм детского труда.
Además de haber ratificado los principales convenios de la OIT relativos al trabajo forzoso y al trabajo infantil, como los Convenios Nos. 29, 105, 138 y 182, el Gobierno de Mauricio había reforzado las medidas jurídicas y administrativas para proteger a los niños contra todas las formas de trabajo infantil.

Кроме того, Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей станет одной из ключевых конвенций, которым будет уделяться особое внимание в контексте намеченного на 2006 год договорного мероприятия по теме" Пересекая границы".
Además, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y sus familiares es una de las principales convenciones que han de promoverse en el contexto de la ceremonia de firma, adhesión y ratificación de tratados de 2006 con el lema" Cruzar fronteras".

Оно также является участником всех ключевых конвенций Международной организации труда и Конвенции Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии о предотвращении торговли женщинами и детьми в целях проституции и борьбе с ней.
Además, es parte en todos los convenios básicos de la Organización Internacional del Trabajo y en la Convención de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional sobre la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños con fines de prostitución.

В разделе II исследования предлагается типология соответствующих документов в свете этих положений и рассматриваются работы по подготовке некоторых ключевых конвенций, которые служили в качестве модели в этой сфере, а также оговорки, сделанные к соответствующим положениям.
En la sección II del estudio figura una tipología de los instrumentos pertinentes a la luz de esas disposiciones, y se examinan los trabajos preparatorios de ciertas convenciones clave que sirvieron de modelo en esta esfera, así como las reservas formuladas a las disposiciones en cuestión.

Восемь ключевых конвенций МОТ также являются документами в области прав человека, закладывая важные основы защиты трудящихся- мигрантов, рассматривая такие проблемы, как принудительный труд, детский труд, дискриминация в области труда и занятий, свобода объединений и коллективных переговоров.
Los ocho convenios fundamentales de la OIT son también instrumentos de derechos humanos que sientan bases importantes para la protección de los trabajadores migrantes, pues abordan cuestiones como el trabajo forzoso, el trabajo infantil, la discriminación en el empleo y la ocupación, y la libertad de asociación y de negociación colectiva.

Организация Объединенных Наций достигла значительных успехов в области прав человека, в том числе путем разработки девяти ключевых конвенций о правах человека и более 30 специальных процедур в области прав человека, создания Совета по правам человека, а также осуществления всеобщего периодического обзора.
Las Naciones Unidas han conseguido logros importantes en el ámbito de los derechos humanos, en particular mediante el establecimiento de nueve convenciones básicas de derechos humanos, más de 30 procedimientos especiales de derechos humanos y del Consejo de Derechos Humanos, así como la aplicación del examen periódico universal.

В разделе II настоящего исследования предлагаются описание и типология соответствующих нормативных актов в свете таких положений и изучаются подготовительные труды, которые предшествовали заключению ряда ключевых конвенций, ставших моделями в данной области, а также оговорок, сделанных к соответствующим положениям.
En la sección II del presente estudio figuran la descripción y una tipología de los instrumentos pertinentes a la luz de esas disposiciones, y se examinan los trabajos preparatorios de ciertas convenciones clave que sirvieron de modelo en esta esfera, así como las reservas formuladas a las disposiciones en cuestión.

Помимо ключевых конвенций о правах человека, ЛНДР является участницей других договоров, касающихся поощрения и защиты прав человека( перечень основных конвенций о правах человека и других договоров, касающихся прав человека, участницей которых является ЛНДР, приводится в приложении 3).
Además de las convenciones fundamentales de derechos humanos, la República Democrática Popular Lao es parte en otras convenciones relativas a la promoción y la protección de los derechos humanos(en el anexo 3 figura la lista de convenciones fundamentales de derechos humanos y de otras convenciones relacionadas con los derechos humanos en las que el país es parte).

Поддерживать обзор правовой базы в экологическом секторе для определения пробелов в политике и оценки институциональной эффективности и недостатков потенциала на национальном и местном уровнях; а также оценку хода осуществления ключевых конвенций Организации Объединенных Наций в области окружающей среды;
Apoyando un examen del marco jurídico en el sector del medio ambiente para establecer las deficiencias normativas y una evaluación de la eficiencia institucional y las deficiencias de capacidad en los niveles nacional y local; y un análisis del estado de aplicación de los convenios básicos de las Naciones Unidas relativos al medio ambiente;

В разделе II исследования в каждой из категорий, упомянутых в пункте 64 выше, секретариат определяет одну или несколько ключевых конвенций, которые служили в качестве типовых моделей в этой области и дает описание предусмотренного в них механизма наказания правонарушителей, их соответствующей подготовительной работы и оговорок, влияющих на правовые последствия положений, сочетающих варианты выдачи и судебного преследования.
En la sección II del estudio, en relación con cada una de las categorías que acaban de indicarse en el párrafo 64, la secretaría menciona una o más convenciones clave que han servido de modelo en su correspondiente esfera y ofrece una descripción del mecanismo para el castigo de los delincuentes previsto en ella, los trabajos preparatorios pertinentes y las reservas que afectan a los efectos jurídicos de las disposiciones que combinan las opciones de la extradición y el enjuiciamiento.

Оратор акцентировал внимание на сотрудничестве Международного союза автомобильного транспорта с Комиссией Африканского союза, ЭКА, Всемирным банком и Программой по транспортной политике стран Африки к югу от Сахары и подтвердил, что Международный союз автомобильного транспорта готов поделиться опытом и знаниями в целях содействия присоединению и осуществлению ключевых конвенций Организации Объединенных Наций.
El orador puso de relieve la cooperación de la Unión Internacional de Transportes por Carretera con la Comisión de la Unión Africana, la CEPA, el Banco Mundial y el Programa de Política de Transporte para África Subsahariana, y confirmó que su organización estaba dispuesta a difundir su conocimiento y experiencia para facilitar la adhesión de los países a los principales convenios de las Naciones Unidas y la aplicación de estos.

В этом руководстве показана важная роль ключевых конвенций МОТ для успешного осуществления Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее( Протокол о торговле людьми), дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также содержится описание Принципов и руководящих положений и освещается взаимосвязь между правами человека и основополагающими трудовыми правами.
La guía subraya la pertinencia de las convenciones básicas de la OIT para la aplicación efectiva del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(Protocolo contra la trata) y se remite a los Principios y Directrices y subraya la relación entre los derechos humanos y los derechos laborales fundamentales.

Подчеркивая тот факт, что рассмотрение предложений по конвенции должно дополнять конкретные усилия по включению аспекта инвалидности в осуществление международных обязательств и механизмы наблюдения шести ключевых конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека, а также процесс осуществления и укрепления Стандартных правил, касающихся обеспечения равных возможностей для инвалидовРезолюция 48/ 96, приложение..
Subrayando el hecho de que el examen de propuestas acerca de una convención debe complementar los esfuerzos concretos para incluir la perspectiva de la discapacidad en la aplicación de las obligaciones internacionales y en los mecanismos de supervisión de las seis convenciones básicas de derechos humanos de las Naciones Unidas, así como el proceso de ejecución y fortalecimiento de las Normas uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidadResolución 48/96, anexo..

Правительствам всех государств- членов ЮНКТАД следует обеспечить незамедлительную ратификацию и эффективное осуществление ключевых конвенций МОТ, и прежде всего Конвенции 87( Свобода ассоциации), конвенций 29 и 105( Принудительный труд), Конвенции 100( Равное вознаграждение за равный труд), Конвенции 111( Дискриминация в области труда и занятий), Конвенции 98( Право на организацию и на ведение коллективных переговоров) и конвенций 138 и 182( Минимальный возраст для приема на работу и детский труд).
Todos los gobiernos miembros de la UNCTAD deben ratificar inmediatamente y garantizar el cumplimiento efectivo de los convenios fundamentales de la OIT, en concreto el Convenio Nº 87(Libertad de Asociación), los Convenios Nos. 29 y 105(Trabajo Forzado), el Convenio Nº 100(Salario Igual para Trabajo Igual), el Convenio Nº 111(Discriminación en el Empleo), el Convenio Nº 98(Sindicación y Negociación Colectiva) y los Convenios Nos. 138 y 182(Edad Mínima Laboral y Trabajo Infantil).

Индонезия уже давно проявляет твердую приверженность делу поощрения и защиты основных прав человека, закрепленных в ключевых конвенциях МОТ.
En Indonesia existe desde hace tiempo la firme voluntad de promover y proteger los derechos humanos básicos estipulados en los convenios básicos de la OIT.

Комитет рекомендует ратифицировать ключевые конвенции МОТ, особенно Конвенцию№ 169.
El Comité recomienda la ratificación de los Convenios esenciales de la OIT, especialmente el Convenio No. 169.

В контексте пересмотра политики в сфере трудовых отношений Министерство внедряет основополагающие принципы и права в сфере труда, закрепленные в восьми ключевых конвенциях МОТ и других конвенциях, ратифицированных правительством страны.
Para reformar las políticas laborales, el Ministerio hizo suyos los principios y derechos fundamentales en el trabajo consagrados en los ocho convenios fundamentales de la OIT y demás convenios ratificados por el Gobierno.

Скоро вступят в силу ключевые конвенции, такие, как Конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях.
Están próximos a entrar en vigor convenios fundamentales como los del consentimiento fundamentado previo relativo al comercio de algunas sustancias químicas peligrosas y pesticidas y de los contaminantes orgánicos persistentes.

Ключевые конвенции, в число которых входят договоры в области прав человека, а также конвенции по беженцам и апатридам, уголовным делам, разоружению и окружающей среде, являются объектом постоянных усилий, направленных на поощрение.
Se realizó un esfuerzo sostenido para promover la firma y ratificación de las convenciones básicas, entre las que figuran tratados de derechos humanos y convenciones sobre los refugiados y los apátridas, cuestiones penales, desarme y medio ambiente.

Эта ключевая конвенция дополнит существующую правовую базу международных антитеррористических договоров и будет опираться на важнейшие руководящие принципы, которые уже закреплены в недавно принятых антитеррористических конвенциях..
Esa convención clave complementaría el marco existente de instrumentos internacionales para combatir el terrorismo y se basaría en los principales principios rectores ya presentes en las convenciones recientes de lucha contra el terrorismo.

Ключевые конвенции Международной организации труда( МОТ): Конвенция о равном вознаграждении 1951 года(№ 100), Конвенция о дискриминации( в области труда и занятий) 1958 года(№ 111), Конвенция о трудящихся с семейными обязанностями 1981 года(№ 156), Конвенции об охране материнства 2000 года(№ 183).
Los principales convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT): el Convenio Núm. 100 de 1951 sobre igualdad de remuneración, el Convenio Núm. 111 de 1958 sobre la discriminación(empleo y ocupación), el Convenio Núm. 156 de 1981 sobre los trabajadores con responsabilidades familiares, y el Convenio Núm. 183 de 2000 sobre la protección de la maternidad.

Бразилия рекомендовала Новой Зеландии ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и ключевые конвенции МОТ; укрепить права женщин на рынке труда вне зависимости от возраста или этнического происхождения; включить борьбу против ксенофобии и расизма в программу учебных заведений; и содействовать постепенному достижению целей в области прав человека, установленных в резолюции 9/ 12 Совета по правам человека.
Recomendó a Nueva Zelandia que ratificara el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y los convenios fundamentales de la OIT; reforzara el respeto de los derechos de la mujer en el mercado de trabajo, independientemente de la edad o el origen étnico; introdujera la lucha contra la xenofobia y el racismo en los planes de estudio; y cumpliera de manera progresiva los objetivos en la esfera de los derechos humanos establecidos en la resolución 9/12 del Consejo de Derechos Humanos.

Эта цель достигнута. Все ключевые конвенции о торговле людьми ратифицированы.
Este objetivo se ha cumplido mediante la ratificación de todas las principales convenciones relativas a la trata.

ХРУ рекомендовала правительству ратифицировать ключевые конвенции о труде и внести соответствующие поправки во внутреннее законодательство страны, применять существующие законы о труде и распространить нормы трудового законодательства на работников, занятых в домашнем хозяйстве.
HRW recomendó al Gobierno que ratificase los convenios laborales básicos y modificara su legislación en consecuencia, que vigilara el cumplimiento de la legislación laboral vigente y brindara a los trabajadores nacionales la protección de la legislación laboral.