Примеры использования El comité apoya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité apoya esta decisión.
КРК поддерживает это решение.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, отсутствие возражений означает, что Комитет одобряет предложение г-на Ютсиса.El Comité apoya esta importante iniciativa.
КРК поддерживает эту важную инициативу.Esta formulación tendría la ventaja de indicar que el Comité apoya la tendencia a favor de la derogación de las leyes sobre la blasfemia que comienza a apreciarse en numerosos países.
Такая формулировка будет иметь то преимущество, что она покажет стремление Комитета поощрять тенденцию в пользу отмены законов о богохульстве, которая наметилась в целом ряде стран.El Comité apoya la expresión de gratitud.
Члены Комитета поддерживают выражение благодарности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Por el contrario, la jurisprudencia del Comité apoya la posición de que esa diferenciación puede muy bien, según las circunstancias de un caso concreto, equivaler a discriminación prohibida.
Напротив, решения Комитета поддерживает тезис о том, что такая дифференциация, в зависимости от обстоятельств конкретного дела, вполне может быть равносильной запрещенной дискриминации.El Comité apoya esta importante iniciativa y espera con interés su conclusión en 2013.
КРК поддерживает эту важную инициативу и рассчитывает на ее завершение в 2013 году.El Comité apoya las iniciativas aplicadas por la administración del UNFPA para mitigar los riesgos detectados.
КРК поддерживает усилия, прилагаемые руководством ЮНФПА для смягчения выявленных рисков.El Comité apoya los esfuerzos realizados por la administración del UNFPA para mitigar los riesgos detectados.
КРК поддерживает осуществляемые администрацией ЮНФПА усилия по смягчению выявленных рисков.El Comité apoya los esfuerzos realizados por la administración del UNFPA para mitigar los riesgos detectados.
КРК поддерживает усилия, которые предпринимает руководство ЮНФПА с целью обеспечить управление выявленными рисками.El Comité apoya el proceso de planificación anual de la División basado en el riesgo y la utilización del modelo de riesgos.
КРК поддерживает процесс ежегодного планирования на основе рисков ОСН и использование моделирования рисков.Además, el Comité apoya la Conferencia Mundial sobre la Mujer y el Deporte, que se celebra cada cuatro años.
Кроме того, МОК поддерживает проведение Всемирной конференции на тему<< Женщины и спорт>gt;, которая проводится раз в четыре года.El Comité apoya el enfoque integrado para la gestión del riesgo institucional y espera con interés examinar el plan de gestión del riesgo institucional en 2013.
КРК поддерживает комплексный подход к ОУР и рассчитывает на то, что в 2013 году он сможет ознакомиться с планом внедрения ОУР.El Comité apoya el establecimiento de cursos de verano para gitanos, gracias a los cuales se ha enseñado con éxito a los niños gitanos su idioma, cultura y costumbres.
Комитет поддержал создание цыганской летней школы, где цыганские дети успешно обучаются своему языку, культуре и обычаям.Si el Comité apoya el uso de planes de aplicación, tal vez desee reconocer el valor de los países que han comenzado a elaborar sus planes lo antes posible.
Если Комитет поддержит применение планов выполнения, он может признать целесообразность того, чтобы страны начали подготовку своих планов как можно скорее.El Comité apoya las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y recomienda firmemente que el Gobierno adopte medidas inmediatas para aplicarlas plenamente.
Комитет одобряет рекомендации Комиссии по расследованию и настоятельно рекомендует правительству принять незамедлительные меры по их полному осуществлению.Con tal fin el Comité apoya la plena aplicación del Acuerdo de Paz de Arusha y los protocolos conexos, en particular en lo referente al imperio de la ley.
С этой целью Комитет выступает за полное осуществление Арушского мирного соглашения и связанных с ним протоколов, особенно протокола об обеспечении правопорядка.El Comité apoya la realización de un nuevo estudio sobre la cuestión determinada por la Comisión y espera con interés poder atender consultas durante ese proceso.
Комитет выступает за проведение дополнительного исследования по теме, определенной Комиссией, и рассчитывает на то, что в ходе этого исследования с ним будут проводиться консультации.El Comité apoya la prestación de atención de emergencia a los heridos en conflictos armados y en muchas zonas en las que hay minas terrestres y armas.
Комитет содействует в оказании неотложной медицинской помощи тем, кто получил ранения во время конфликтов и при нахождении в многочисленных районах, где имеются наземные мины и иные виды вооружений.El Comité apoya la recomendación de que se valore la opinión de los tribunales que hayan evaluado cuidadosamente los motivos expuestos por el Comité para incluir la entrada de que se trate.
Комитет согласен с рекомендацией о том, чтобы принимать во внимание мнение судов, которые тщательно изучили основания для включения в перечень.El Comité apoya la integración económica y social, pero no aprueba la integración de carácter asimilacionista que entraña la supresión del idioma y la cultura del grupo que se integra.
Комитет выступает за экономическую и социальную интеграцию, но не оправдывает интеграцию, предполагающую насильственную ассимиляцию, которая уничтожает язык и культуру интегрируемой группы.El Comité apoya el nuevo énfasis del informe, a saber, formular recomendaciones para su examen por la Junta Ejecutiva a fin de que el UNFPA pueda cumplir su mandato con mayor eficacia.
КРК поддерживает новую направленность доклада, заключающуюся в предоставлении рекомендаций для рассмотрения Исполнительным советом с целью позволить ЮНФПА более эффективно и действенно выполнять свой мандат.El Comité apoya la idea de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se incorpore al mecanismo de rendición de cuentas y responsabilidad en la esfera de la seguridad sobre el terreno.
Комитет поддерживает то, что Департамент операций по поддержанию мира присоединился к механизму подотчетности и ответственности по вопросам безопасности на местах.El Comité apoya la recomendación de la auditoría conjunta de la gobernanza del método armonizado para las transferencias en efectivo, realizada por el PNUD y el UNFPA, con el apoyo del UNICEF.
КРК поддерживает рекомендацию, вынесенную по итогам совместной ревизии в отношении управления на основе СППН, которую провели ПРООН и ЮНФПА при поддержке со стороны ЮНИСЕФ.El Comité apoya la labor realizada hasta la fecha en la asignación de recursos a la función de evaluación y en el desarrollo de mecanismos y directrices para aplicar la política y crear capacidad de evaluación.
Комитет поддерживает проделанную к настоящему моменту работу по обеспечению финансирования функции оценки и разработке механизмов и руководства по осуществлению политики и укреплению потенциала оценки.El Comité apoya la conclusión del informe y alienta a que se preste mayor atención a la introducción de mejoras en el diseño de programas basados en datos empíricos, la concentración de los programas y el seguimiento y la evaluación.
КРК поддерживает содержащиеся в докладе выводы и поощряет уделение дополнительного внимания повышению качества разработки обоснованных программ, повышению их сфокусированности и вопросам контроля и оценки.El Comité apoya la redacción de una ley contra la discriminación o sobre la igualdad ante la falta de un precedente legislativo, pero está convencido de que debe darse importancia suficiente a las disposiciones de lucha contra la discriminación.
Комитет одобряет подготовку антидискриминационного законодательства или законов по вопросу о равенстве ввиду отсутствия законодательного прецедента, однако убежден в том, что антидискриминационным положениям необходимо уделить достаточное внимание.El Comité apoya esta iniciativa por reforzar la capacidad de mantenimiento de la paz de África y, por lo tanto, acoge con satisfacción la propuesta de crear una capacidad especial, de carácter interdisciplinario en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Специальный комитет поддерживает такую деятельность по укреплению миротворческого потенциала Африки и поэтому приветствует предложение создать специальный межведомственный механизм в составе Департамента операций по поддержанию мира.En ese sentido, el Comité apoya los esfuerzos del UNFPA por reforzar los controles y prácticas de gestión a los niveles local y de la sede y alienta a que se emprendan nuevas iniciativas para abordar las causas subyacentes de los problemas y dificultades de la ejecución nacional.
В этом отношении Комитет поддерживает усилия ЮНФПА по укреплению методов и практики контроля на местном уровне и на уровне штаб-квартиры и поощряет дальнейшие инициативы по решению основных задач и вопросов НИС.El Comité apoya el mecanismo de recepción de denuncias sobre la representación de estereotipos y las prácticas discriminatorias por motivos de género en los medios de comunicación y alienta a los medios de comunicación a adoptar la autorregulación y un código de conducta en materia de publicidad.
Комитет поддерживает механизм получения жалоб в отношении изображения стереотипов и практики гендерной дискриминации в средствах массовой информации и призывает средства массовой информации осуществлять саморегулирование и принять кодекс поведения в области рекламы.
