Примеры использования Apoya el mandato на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoya el mandato del Grupo de Enlace Mixto;
Поддерживает мандат Совместной группы связи1;Israel ha manifestado repetidamente que apoya el mandato del OOPS.
Израиль неоднократно заявлял, что он поддерживает мандат БАПОР.Apoya el mandato del grupo de examen y la propuesta relativa a su composición.
Он одобряет круг ведения группы по обзору и ее предлагаемый состав.Israel ha afirmado reiteradamente que apoya el mandato del OOPS.
Израиль неоднократно заявлял о своей поддержке мандата БАПОР.Г-жа Мбалла Эенга( Камерун) говорит, что делегация ее страны поддерживает мандат УВКБ и благодарит сотрудников на местах, без которых этот Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Гжа Капалата( Объединенная Республика Танзания) отмечает, что ее правительство придает важное значение вопросу о беженцах в своей программе развития,и подчеркивает в то же время, что оно поддерживает мандат Верховного комиссара.Гн Петранто( Индонезия) говорит, что его делегация поддерживает мандат ИМООНТ и особенно удовлетворена многоаспектным подходом, принятым к проведению этой Миссии.Специальный представитель присоединилась также к работе Межучрежденческойгруппы Su país coopera con los órganos creados en virtud de tratados y apoya el mandato del Consejo de Derechos Humanos, cuyos mecanismos son instrumentos extraordinariamente importantes para la protección de los derechos humanos.
Страна сотрудничает с договорными органами и поддерживает мандат Совета по правам человека, механизмы которого являются чрезвычайно важными инструментами защиты прав человека.Эквадор полагает, что ЮНКТАД следует продолжать оказывать содействие межправительственному диалогу,направленному на обеспечение справедливого распределения благ торговли, и он поддерживает мандат, выработанный на девятой сессии этой Конференции.Гн Ветланд( Норвегия) говорит, что его делегация поддерживает мандат Специального докладчика и выражает ему признательность за его доклад, который она сочла правдивым и подробным и который сможет стать прекрасной основой для дальнейшей работы.Como patrimonio común de la humanidad, libre de la carrera de armamentos. En ese sentido, si bien considera que es necesario iniciar la negociación de un acuerdo sobre la materia en este foro,mi delegación apoya el mandato contenido en la propuesta de los Cinco Embajadores como la fórmula de transacción más viable para emprender nuestros trabajos.
В этом отношении, хотя мы считаем, что есть необходимость начать на этом форуме переговоры по соглашению на этот счет,моя делегация поддерживает мандат, содержащийся в предложении пятерки послов в качестве наиболее жизнеспособной компромиссной формулы с целью начать нашу работу.Así pues, Indonesia apoya el mandato de la CNUDMI, consistente en fomentar la armonización y unificación del derecho del comercio internacional teniendo presentes los intereses y necesidades de los países en desarrollo.
Поэтому его делегация поддерживает мандат ЮНСИТРАЛ, который предусматривает содействие согласованию и унификации международного права с учетом интересов и нужд развивающихся стран.En ese sentido, si bien considera que es necesario iniciar la negociación de un acuerdo sobre la materia en este foro,mi delegación apoya el mandato contenido en la propuesta de los Cinco Embajadores como la fórmula de transacción más viable para emprender nuestros trabajos.
В этом отношении, хотя мы считаем, что есть необходимость начать на этом форуме переговоры по соглашению на этот счет,моя делегация поддерживает мандат, содержащийся в предложении пятерки послов в качестве наиболее жизнеспособной компромиссной формулы с целью начать нашу работу.Правительство страны оратора поддерживает мандат БАПОР не только в гуманитарном вопросе и вопросе развития людских ресурсов, но и в вопросе содействия продвижению культуры мира и терпимости на Ближнем Востоке.Resulta extraño que la ArabiaSaudita vaya a presentar un proyecto de resolución que apoya el mandato del Enviado Especial de las Naciones Unidas para Siria, teniendo en cuenta que se negó a recibir a los sucesivos Enviados Especiales.
Странно, что Саудовская Аравия представляет проект резолюции в поддержку мандата Специального посланника Организации Объединенных Наций по Сирии, потому что она отказалась принять нескольких специальных посланников.Она поддерживает мандат Специального представителя, в том числе в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и приветствует ее призыв к разработке всеобъемлющей стратегии по вопросу о насилии в отношении детей.Гн Пулидо( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 иКитая в объяснение мотивов голосования, выражает поддержку мандату Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и надеется, что принятый проект резолюции будет практически осуществлен.Сальвадор поддерживает мандат Верховного комиссара по правам человека и благодарит Управление за оказанную поддержку, особенно при определении недостатков в осуществлении мер, касающихся лиц пожилого возраста.Гжа Карим( Малави), выступая от имени Группы африканских государств, говорит,что Группа поддерживает мандат Верховного комиссара по правам человека и намерена конструктивно сотрудничать с Управлением, благодаря непрерывной поддержке которого была пересмотрена Аддис- Абебская дорожная карта.Migrans Rights International apoya el mandato del Relator Especial sobre los derechos de los no ciudadanos y continuará colaborando con los órganos de las Naciones Unidas encargados de la supervisión de los tratados con miras a promover el respeto de los derechos de todos los migrantes.
Международная организация по правам мигрантов поддерживает мандат Специального докладчика по правам неграждан и будет и впредь сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением договора с целью поощрения уважения прав всех мигрантов.Г-н Голфяев( Российская Федерация) говорит, что его страна не поддерживает мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран и любые Он поддерживает мандат, учрежденный Генеральной Ассамблеей и Комитетом в отношении вопроса о Мальвинских островах, и надеется, что Аргентина и Соединенное Королевство как можно скорее возобновят двусторонние переговоры, чтобы прийти к справедливому, мирному и прочному решению спора о суверенитете в соответствии с многочисленными резолюциями, принятыми по этому вопросу.Г-н Родригес Хернандес( Куба) говорит, что Куба поддерживает мандат Рабочей группы и просит предоставить дополнительную информацию о последствиях использования частных военных и охранных компаний Организацией Объединенных Наций или третьими странами для осуществления права народов на самоопределение.En ese entendimiento, Azerbaiyán apoya el mandato del Grupo de Trabajo sobre un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y seguirá realizando aportes a la labor de ese Grupo así como a la adaptación y prórroga de su mandato. .
Исходя из этого понимания, Азербайджан поддерживает мандат Рабочей группы по Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и будет и далее продолжать вносить свой вклад в работу этой рабочей группы и содействовать корректировке и продлению ее Делегация оратора поддерживает мандат, учрежденный Генеральной Ассамблеей и Специальным комитетом по деколонизации, и надеется, что Аргентинская Республика и Соединенное Королевство возобновят двусторонние переговоры для нахождения в кратчайшие сроки и согласно положениям соответствующих резолюций мирного, справедливого и прочного решения спора о суверенитете.En cuanto a arreglos institucionales, si bien Kenya apoya el mandato que se dio a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para vigilarlos progresos en la ejecución del Programa 21, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) debe seguir desempeñando un papel central debido a la experiencia y los conocimientos acumulados a lo largo de los años en esta esfera.
Что касается организационных механизмов, то, хотя Кения и поддерживает мандат, предоставленный Комиссии по устойчивому развитию в отношении контроля за прогрессом в деле осуществления" Повестки дня на ХХI век", мы считаем, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) должна и впредь играть центральную роль в этом вопросе в силу того опыта и знаний, которые были накоплены ею за многие годы в области защиты окружающей среды.Por último, quisiera señalar que mi delegación apoya el mandato establecido por la Asamblea en septiembre, cuando, en su sexagésimo tercer período de sesiones, decidió crear en virtud de la resolución 62/276, el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General, encargado de determinar las formas de fortalecer el papel, la autoridad y la eficacia de la Asamblea General, entre otras cosas, sobre la base de las resoluciones pertinentes, y que presentará un informe sobre este tema.
Наконец, я хотел бы от имени нашей делегации поддержать мандат, одобренный Ассамблеей в резолюции 62/ 276 в сентябре этого года, в соответствии с которой она приняла решение создать на своей шестьдесят третьей сессии Специальную рабочую группу по активизации работы Генеральной Ассамблеи в целях поиска путей повышения роли, авторитета и эффективности работы Генеральной Ассамблеи, в частности, посредством претворения в жизнь соответствующих резолюций, и представить доклад по этой теме.Instamos a los demás a que apoyen el mandato del Sr. Lemke y su trabajo.
Мы призываем всех поддержать мандат и деятельность гна Лемке.Obtener recursos suplementarios para apoyar el mandato de protección del ACNUR;
