Примеры использования Временному контракту на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вы работали по временному контракту в Дании на короткий срок.
You were employed on a limited-term contract in Denmark.Еще на полставки ее занимает гжа Анья Альсен, нанятая по временному контракту.
The remaining 50 per cent is currently occupied by Ms. Anja Alsen on the basis of a temporary appointment.Срок службы по временному контракту при определении права на получение непрерывного контракта учитываться не будет.
Service on a temporary appointment would not count towards eligibility for the continuing Четыре эксперта наняты на работу по срочным контрактам, один сотрудник- по временному контракту.
Four experts on fixed-term Имели место случаи, когда государственным служащим, работающим по временному контракту, отпуска по беременности и родам не предоставлялись.
There had been instances where Government employees working on temporary contracts had not been given maternity leave.Другой, альтернативный вариант соглашения предусматривает сочетание изучения нидерландского языка с работой по временному контракту или с передачей профессионального опыта.
An alternative kind of arrangement combines Dutch language training with a temporary contract of employment or work experience placement.Председатель, выступая в своем личном качестве, спрашивает, предоставляется ли женщинам отпуск по беременности и родам, в частности женщинам, работающим по временному контракту.
The Chairperson, speaking in her personal capacity, asked what kinds of maternity leave were available and if women on temporary contracts could take maternity leave.В конечном итоге у сотрудников, набираемых по временным контрактам для работы в таких структурах, продолжительность работы по временному контракту достигает максимального срока в 729 дней.
Staff members recruited on Одним из ошибочно включенных кандидатов является кандидат, успешно сдавший национальные конкурсные экзамены и уже работающий в Организации Объединенных Наций по временному контракту.
One of those erroneously included was a successful national competitive examination candidate who was already serving with the United Nations on a temporary assignment.Консультант- это лицо, которое пользуется признанным авторитетом илиявляется специалистом в конкретной области и нанимается УВКБ по временному контракту для предоставления рекомендаций или консультативных услуг.
A consultant is a recognised authority orspecialist in a specific field engaged by UNHCR under a temporary contract in an advisory or consultative capacity.Индивидуальный подрядчик-- это человек, которого Организация нанимает время от времени по временному контракту для того, чтобы он предоставлял свои знания или навыки для выполнения конкретной работы за определенную плату.
Individual contractors are people engaged by the Organization from time to time under temporary contracts to provide expertise, skills or knowledge for the performance of a specific task or piece of work against payment of an all-inclusive fee.Консультант- это лицо, которое пользуется признанным авторитетом или является специалистом в конкретной области инанимается Организацией Объединенных Наций по временному контракту для предоставления рекомендаций или консультативных услуг Секретариату.
A consultant is an individual who is a recognized authority or specialist in a specific field,engaged by the United Nations under temporary contract in an advisory or consultative capacity to the Secretariat.Консультант-- это человек, являющийся признанным авторитетом илиспециалистом в конкретной области, которого Организация Объединенных Наций нанимает по временному контракту в качестве советника или консультанта в Секретариат, поскольку у штатных сотрудников Организации нет таких знаний или навыков или на том основании, что такие знания и навыки не нужны в Секретариате на постоянной основе.
A consultant is an individual who is a recognized authority orspecialist in a specific field engaged by the United Nations under temporary contract in an advisory or consultative capacity to the Secretariat, whose skills or knowledge are not normally possessed by the regular staff of the Organization and for which there is no continuing need in the Secretariat.Консультант- это лицо, которое пользуется признанным авторитетом илиявляется специалистом в конкретной области и нанимается ЮНИСЕФ по временному контракту на определенный период времени для предоставления рекомендаций или консультативных услуг.
A consultant is an individual who is a recognized authority orspecialist in a specific field engaged by UNICEF under a temporary contract, within a specific period of time, in an advisory or consultative capacity.Что касается доли женщин среди назначенных на временные должности в штаб-квартирах и в периферийных местах службы, то, как видно из таблицы 8 выше, пять организаций достигли гендерного баланса в назначениях женщин на временные должности в штаб-квартирах( ФАО, Секретариат Организации Объединенных Наций, УВКБ, ЮНИСЕФ и ВПП), главным образом на должности класса С1- С5; исключение составлял Секретариат Организации Объединенных Наций, где, чтопримечательно, женщина была назначена на должность уровня Д2 в штаб-квартире для работы по временному контракту.
With regard to the proportion of women in headquarters and non-headquarters positions on Недавние исследования показали, чтобольшинство людей в рассматриваемых группах( в возрасте от 18 до 29 лет) не знают о том, что служба в армии возможна по временному контракту об этом были осведомлены всего 45% коренных голландцев и 33% представителей этнических меньшинств.
Recent studies have shown that most people in the target group(aged 18 to 29)do not know that it is possible to serve in the armed forces on a temporary contract only 45 per cent of the indigenous Dutch target group and 33 per cent of the ethnic minority target group are aware of this.Управления предпочли бы иметь возможность продлять временные контракты после истечения 364 дней для удовлетворения временных потребностей, не связанных с деятельностью на местах или специальными проектами с ограниченными сроками осуществления,например в тех случаях, когда сотрудник нанимается по временному контракту для замены другого сотрудника, находящегося в специальном отпуске без сохранения содержания, который продлевается на двухлетний срок.
Offices would prefer to have flexibility to extend the Временные контракты.
Temporary contracts.В таблицу 4 ниже дается краткая характеристика представленности женщин, работающих по временным контрактам.
Table 4 below provides a snapshot of the representation of women on temporary contracts.ВК Временный контракт.
В документах КСР не приводится данных о сотрудниках, работающих по краткосрочным или временным контрактам.
CEB documents do not provide data as to staff employed on short-term or temporary contracts.И еще Томас Эванс здесь--- Тедди, временный контракт.
And thomas evans is here-- teddy, temporary contract.Временный контракт не предполагает его непременного возобновления.
A temporary appointment does not carry any expectancy of renewal.В 2009 году в общей сложности 310 000 работников были на временных контрактах.
In 2009, there was a total of 310 000 employees on temporary contracts.Временный контракт не подлежит преобразованию в контракт какого-либо иного вида.
A temporary appointment shall not be converted to any other type of Временный контракт.
Temporary appointment.Доля работников с временными контрактами.
Percentage of employees with temporary contracts Females.ФАО набирает сотрудников на основе срочных или временных контрактов.
FAO recruits staff on fixed-term or temporary contracts.Временные контракты на фиксированный срок, превышающий шесть месяцев.
