TEMPORARY ASSIGNMENT на Русском - Русский перевод

• временное назначение
• временное прикомандирование
• с временной уступкой
• временного назначения
• временных назначений
• временным назначением

Примеры использования Temporary assignment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Was always a temporary assignment.
Это всегда было лишь временным назначением.

Humanitarian coordinators are appointed only for a temporary assignment.
Координаторы гуманитарной помощи назначаются лишь на временный срок.

Got his temporary assignment three weeks ago.
Получил временное назначение три недели назад.

It is not intended to cover short periods of temporary assignment.
Они не предназначены для покрытия расходов, связанных с краткосрочными периодами временных назначений.

Contract about your temporary assignment to employer.
( 2) соглашение о Вашем временном назначении к другому пользователю.

A temporary assignment with post, the last of the methods referred to above, is not precluded by this factor.
Этот фактор не исключает использования временного назначения с передачей должности- последнего из вышеупомянутых методов.

Transactions involving the temporary assignment of securities for cash.
Сделок, связанных с временной уступкой ценных бумаг за наличные;

However, amendment of the statutes is required in order to address all such problems by the temporary assignment of Judges.
Однако для решения всех подобных проблем путем временного назначения судей необходимо внести поправки в Уставы.

This was supposed to be a temporary assignment, but it has become much more than that.
Это должно было быть временным назначением, но переросло во что-то гораздо большее.

Now, before I can let you in, I have to know if you will accept the temporary assignment to the bureau.
Теперь, прежде чем я смогу рассказать вам, мне нужно знать, примете ли вы назначение временного служащего в бюро.

Sounds like you're enjoying your temporary assignment as a weapons and tactics instructor, Mr. Reese.
Похоже, вам нравится ваше временное назначение инструктором по тактике и вооружению, Мистер Риз.

Listen, Carter, I want to read you into this, but it's classified, so I have been authorized to offer you a temporary assignment to the bureau.
Послушай, Картер, я хочу ввести тебя в курс дел но это закрытая информация. Так что я уполномочен предложить тебе временное назначение в бюро.

Staff consider PKOs as a temporary assignment due owing to the stringent conditions of service.
Сотрудники рассматривают участие в ОПМ в качестве временного назначения из-за напряженных условий службы.

The mission had advised it that in October 2002 it had carried out a review of all posts that were occupied by staff on temporary assignment.
Миссия сообщила Департаменту о том, что в октябре 2002 года она провела обзор всех должностей, которые заняты сотрудниками на временных контрактах.

Arranged three-month follow-on temporary assignment to other missions for UNMIK international staff;
Обеспечила последующее временное назначение международных сотрудников МООНК на должности в других миссиях;

Of the 172 staff in between assignments as at 31 December 2007, UNHCR indicated that 123 staff had had a temporary assignment during the year.
УВКБ сообщило, что на 31 декабря 2007 года из 172 временно незанятых сотрудников 123 сотрудника в течение года получили временное назначение.

The Treasury Section has been strengthened by the temporary assignment of an experienced staff member from the Professional category.
Казначейская секция была укреплена за счет временного назначения опытного сотрудника категории специалистов.

Ideally, a pool of at least four experienced finance officers should be established to carry out the"roving" functions on a temporary assignment basis.
В идеале следует создать резерв в составе по крайней мере четырех опытных финансовых сотрудников для выполнения" особых" функций на основе временного назначения.

This temporary period of assignment could be added to another temporary assignment in order to facilitate the promotion of the staff member to the P-2 level.
Это временное назначение может быть добавлено к другому временному назначению, с тем чтобы способствовать повышению сотрудника до уровня С2.

One of those erroneously included was a successful national competitive examination candidate who was already serving with the United Nations on a temporary assignment.
Одним из ошибочно включенных кандидатов является кандидат, успешно сдавший национальные конкурсные экзамены и уже работающий в Организации Объединенных Наций по временному контракту.

Savings under this class are partially offset by the costs associated with temporary assignment travel and daily subsistence allowance.
Экономия средств по этой статье расходов компенсируется в некоторой степени расходами временно прикомандированного персонала поездки и суточные.

Of the 16 posts, 12 were on temporary assignment and 4 were in the process of being loaned to the Entebbe Support Base on a long-term basis.
Из этих 16 должностей 12 были переведены на основе временного назначения, а 4 в настоящее время оформляются как переданные Базе материально-технического обеспечения в Энтеббе на долгосрочный период.

They also, however, hint at the magnitude of adjustment in philosophy under way throughout the global Secretariat with regard to mobility and temporary assignment opportunities.
Они также свидетельствуют о значительных изменениях концепций, применяемых в рамках глобального секретариата, касающихся мобильности и возможностей, связанных с временными назначениями.

Temporary assignment of public information officers would help ensure better communications with the media, the affected populations and the international community.
Временное прикомандирование сотрудников по вопросам общественной информации помогло бы обеспечить улучшение связи со средствами массовой информации, пострадавшим населением и международным сообществом.

Managed reassignment might be used only in the relatively limited number of cases where volunteers cannot be identified for temporary assignment to duty stations away from Headquarters.
Регулируемые назначения могут использоваться лишь в относительно ограниченном числе случаев, когда невозможно найти добровольцев для временного назначения в места службы вне Центральных учреждений.

A temporary assignment programme to be implemented in which African Union staff are deployed to United Nations peacekeeping operations and Headquarters for periods of between three and six months.
Осуществление программы временного назначения, в соответствии с которой сотрудники Африканского союза направляются в операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций на период от 3 до 6 месяцев.

B Temporary vacancies due to mission assignment, secondment, temporary assignment to other departments or internal temporary assignment within the Department.
B Временные вакансии, связанные с назначениями в миссии, командированием, временными назначениями в другие департаменты или внутренними временными назначениями в рамках Департамента.

Filling of senior posts on a more long-term basis with qualified personnel has been slow; the practice of filling posts through temporary assignment has only helped marginally.
Заполнение должностей старшего звена квалифицированным персоналом на более долговременной основе происходит медленно; практика заполнения должностей путем временного назначения сотрудников является лишь частичным решением проблемы.

Temporary assignment is provided for in Rule 27(C) of the Yugoslavia Tribunal's Rules of Procedure and Evidence(the"Yugoslavia Rules"), but only for assignment between the Chambers of the Yugoslavia Tribunal.
Временное назначение предусматривается правилом 27C Правил процедуры и доказывания Трибунала по бывшей Югославии(" Правила Трибунала по бывшей Югославии"), однако только в отношении распределения судей между камерами Трибунала по бывшей Югославии.

Savings of $3,337,500 are recorded under civilian personnel costs, resulting mostly from an international staff vacancy rate of 14 per cent owing to the temporary assignment of staff to other missions.
Экономия в размере 3 337 500 долл. США по разделу<< Расходы по гражданскому персоналу>> обусловлена главным образом тем, что в связи с временным назначением персонала в другие миссии 14 процентов должностей международного персонала были вакантными.