TEMPORARY ASSIGNMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مهمة مؤقتة
• اﻻنتداب المؤقت
• إطار الانتداب المؤقت
• واﻻنتداب المؤقت
• التكليف المؤقت

Examples of using Temporary assignment in English and their translations into Arabic

It's… a temporary assignment.
الأمر هو مهمة مؤقتة

This was supposed to be a temporary assignment.
هذا كان من المفترض أن يكون مهمة مؤقتة

Is this a temporary assignment for you? Um, I don't know.
ـ هل هذه مهمة مؤقتة بالنسبة لك

Anyway, it's only a temporary assignment.
على أي حال… فهي مهمة مؤقتة

A temporary assignment with post, the last of the methods referred to above, is not precluded by this factor.
وﻻ يحول هذا العامل دون اﻻنتداب المؤقت مع وجود وظيفة، وهو آخر الطرائق المشار إليها أعﻻه

He's out on temporary assignment.
إنه خارج بمهمة مؤقتة

Listen, Carter, I want to read you into this, but it's classified, so I have been authorized to offer you a temporary assignment to the bureau.
اسمعي يا(كارتر)، أريد أن أشرككِ في هذا، لكنّه سرّي، لذا فقد تمّ الإذن لي لأن أعرض عليكِ مُهمّة مُؤقتة للمكتب

This isn't a temporary assignment In Tanzania, Duncan.
هذه ليست مهمة مؤقتة في تنزانيا، دنكان

I'm not sure she will go for the temporary assignment.
لا أظن أنها ستوافق على إعادتك مؤقتا للعمل

Adrian Cronauer is on temporary assignment, but, boy, do I have a surprise for you.
ادريان كروناور فى مهمة مؤقتة ولكن يا اولاد, هل يمكننى ان اقدم مفاجأة لكم

Now, before I can let you in, I have to know if you will accept the temporary assignment to the bureau.
الآن، قبل أن أُعلِمُكِ بذلك، ينبغي لي أن أعلم: أستقبلين المهمّة المؤقّتة للعمل في المكتب الفيدرالي أم لن تقبلي

Adrian Cronauer is on temporary assignment and I will be filling in until he arrives, hopefully, sometime this morning.
ادريان كروناور فى مهمة مؤقتة سوف اشغل مكانه حتى يصل وعشمى ان يكون هذا الصباح

In May 2003 the office of the Regional Representative was strengthened with the temporary assignment of a substantive officer from OHCHR.
وفي أيار/مايو 2003، تم تعزيز مكتب الممثل الإقليمي بتعيين مؤقت لموظف فني من المفوضية

Umoja has also continued to benefit from the temporary assignment of the Management Support Service of the Office of the Under-Secretary-General for Management.
وواصل أوموجا أيضا الاستفادة من التكليف المؤقت لدائرة الدعم الإداري التابعة لمكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية

Supporting staff career development remains a priority, illustrated by internal job rotation and a temporary assignment programme.
وسيظل من الأولويات دعم التطوير الوظيفي لموظفي البرنامج، ويتجلى ذلك في تدابير التناوب الوظيفي الداخلي وفي برنامج للتكليفات المؤقتة

The Section has been effective in the temporary assignment of two-thirds of SIBAs at any one time.
وكان لهذا القسم فعاليته في الندب المؤقت لثلثي هؤلاء الموظفين غير المكلفين بمهام في أي وقت بعينه

The United Nations Office on Drugs and Crime has also strengthened its presence in the country by posting a senior officer on the temporary assignment.
كما قام مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بتعزيز وجوده في البلد بإيفاد أحد كبار الضباط في مهمة مؤقتة

Savings under this class are partially offset by the costs associated with temporary assignment(travel and daily subsistence allowance).
وتقابل ذلك جزئيا وفورات تحت هذه الفئة ناجمة عن التكاليف المرتبطة بالمهام المؤقتة(السفر وبدل الإقامة اليومي

Likewise, the recent temporary assignment of two staff members to assist the Lukić and Lukić legal support staff has impacted the pace of the appeal.
وبالمثل؛ فقد أثر الانتداب المؤقت لاثنين من الموظفين لمساعدة فريق الدعم القانوني المعني بقضية لوكيتش ولوكيتش على وتيرة الاستئناف

Finally, there are 15 staff members who, for various reasons, have not been placed on a temporary assignment or a regular position for an extended period.
وأخيراً، يوجد في المفوضية 15 موظفاً لم يعيَّنوا، لأسباب متنوعة، في مهمة مؤقتة أو وظيفة عادية لفترة مطوَّلة

Umoja has also benefited from the temporary assignment of the Management Support Service of the Office of the Under-Secretary-General for Management with the change management team.
وقد استفاد نظام" أوموجا" أيضا من الإلحاق المؤقت لدائرة الدعم الإداري التابعة لمكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية بفريق إدارة التغيير

Ideally, a pool of at least four experienced finance officers should be established to carry out the" roving" functions on a temporary assignment basis.
ومثاليا، ينبغي إنشاء مجموعة مكونة على اﻷقل من أربعة موظفين ماليين من ذوي الخبرة لﻻضطﻻع بمهام الموظفين" المتجولين" على أسـاس اﻻنتداب المؤقت

Another method of providing MULPOCs with specialists is through the temporary assignment of Regional Advisers who have the appropriate specialization to the MULPOC in need of that specialization.
وهناك طريقة أخرى لتزويد هذه المراكز بالمتخصصين الﻻزمين من خﻻل اﻻنتداب المؤقت للمستشارين اﻻقليميين الذين لديهم ذلك التخصص الذي يحتاج اليه المركز المعني

During the same period a replacement programme officer specialized in remote sensing and geographic information systems was hired on a temporary assignment contract;
وحلَّ محلَّه في الفترة نفسها مسؤول برامج بديل متخصِّص في الاستشعار عن بُعد وأنظمة المعلومات الجغرافية، وُظِّف بعقد تكليف مؤقَّت

B Temporary vacancies due to mission assignment, secondment, temporary assignment to other departments or internal temporary assignment within the Department.
(ب) تُعزى الشواغر المؤقتة إلى الانتداب في البعثات أو الإعارات أو الانتداب للمهام المؤقتة في إدارات أخرى أو الانتداب لمهام مؤقتة داخلية في الإدارة

Of the 172 staff in between assignments as at 31 December 2007, UNHCR indicated that 123 staff had had a temporary assignment during the year.
وأشارت المفوضية إلى أن 123 موظفا من بين الـ 172 موظفا في الفترات الفاصلة بين المهام في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 كانت لديهم مهام مؤقتة أثناء العام

According to the UNHCR statistics, as at 31 December 2008, 99 staff in between assignments(or 66.4 per cent of the total) were working on temporary assignment.
وبحسب إحصاءات مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، كان 99 موظفا من الموظفين في الفترات الفاصلة(أو 66.4 في المائة من المجموع) يعملون في إطار الانتداب المؤقت

In the opinion of OIOS, however, this practice does involve some duplication, unless the purpose of the temporary assignment is to cover surge requirements.
بيد أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يرى أن في هذه الممارسة بعض الازدواجية، ما لم يكـن الغرض من هذه المهمــة المؤقتة هو تغطية زيادة مؤقتة في الاحتياجات

From September 2002 until August 2003, the Special Representative of the Secretary-General worked with the support of only two international staff(one Political Affairs Officer and one Administrative Officer) both of whom were on temporary assignment to UNOWA.
وقد عمل الممثل الخاص للأمين العام في الفترة من أيلول/سبتمبر 2002 حتى آب/أغسطس 2003، بدعم من موظفين دوليين اثنين فقط(موظف شؤون سياسية وموظف إداري)، وكلاهما كانا في مهمة مؤقتة إلى المكتب

They also, however, hint at the magnitude of adjustment in philosophy under way throughout the global Secretariat with regard to mobility and temporary assignment opportunities.
بيد أن هذه اﻻحصاءات تشير أيضا إلى حجم التكيف في الفلسفة الجاري حاليا في اﻷمانة العامة بأسرها فيما يتعلق بالفرص المتاحة للتنقل واﻻنتداب المؤقت

How to use "temporary assignment" in a sentence

Temporary assignment with welding, fabrication and heavy equipment mechanical repair.

Additional Compensation: Examples of additional compensation include Temporary Assignment Adjustments.

Currently, Mitchell is on temporary assignment with Cargill India Pvt.

Inpatriates are subsidiary managers on a temporary assignment at headquarters.

a temporary assignment and is discarded when you exit VIP.

Work Temporary Assignment researching for compliance in different State locations.

Temporary assignment which could lead to a full time position.

We recruit on both a permanent and temporary assignment basis.

Both the temporary assignment and original instance can be paid.

Position is temporary assignment of 2-3 weeks, beginning early June.