Examples of using Temporary assignments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Humanitarian Coordinators are temporary assignments.
ومنسقو الشؤون الإنسانية يضطلعون بمهام مؤقتةSuch secondments or temporary assignments may also be made from the United Nations Secretariat and other common system organizations.
ويمكن أن تجري عمليات الإعارة أو الانتداب المؤقت هذه من الأمانة العامة للأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الداخلة في النظام الموحدThe majority were working on missions or temporary assignments in various field locations.
وكان معظمهم يعملون في بعثات أو مهام مؤقتة في مناطق ميدانية مختلفةAll those who are not formally assigned to apost should be deployed on short-term missions or given temporary assignments.
UNMIT is therefore utilizing temporary vacancy announcements and temporary assignments in order ensure that critical posts are encumbered.
لذلك تلجأ البعثة إلى الإعلان عن شواغر مؤقتة وندب مؤقت لضمان شغل الوظائف الأساسيةUNHCR stated that of the total of 162 such staff at the end of 2006, only 88 were actually not working,whereas the rest were on temporary assignments or on mission.
وبيّنت المفوضية أنه، من بين ما مجموعه 162 موظفا من هؤلاء الموظفين في نهاية عام 2006، كان 88 فقط هم الذين لا يعملون بالفعل، بينماكان البقية إما في مهام مؤقتة أو في بعثاتStaff members in between assignments are required to undertake temporary assignments for which they are suitable, unless they have a recognized special or medical constraint.
ويطلب من هؤلاء الموظفين الاضطلاع بمهام مؤقتة تتناسب مع مؤهلاتهم، ما لم يكن لديهم قيود خاصة أو طبية معترف بهاUNICEF will continue to use, in a judicious manner, the servicesof outside agencies and consultants to fill gaps, carry out temporary assignments and perform specialized tasks.
وستواصل اليونيسيف الاستعانة بخدمات الوكالات الخارجية والاستشاريينبصورة حكيمة لسد الثغرات والاضطلاع ببعض المهام المؤقتة وأداء Contingency plans for facilitating secondment or temporary assignments from Governments during the final stages of the Tribunals, should the need arise, are also being considered.
ويتم النظر أيضا في خطط احتياطية لتسهيل ندب الموظفين منالحكومات في أثناء المراحل النهائية من عمل المحكمتين، أو تكليفهم بأعمال مؤقتة، إذا ما اقتضت الحاجةAn instruction issued on 16 September 2002obliged officials on full salaries to accept temporary assignments for which they were qualified.
وألزمت تعليمات صدرت في 16 أيلول/سبتمبر 2002الموظفين الذين يتقاضون مرتباتهم كاملةً بقبول المهام المؤقتة المؤهلين لهاTemporary assignments from within a department against higher-level vacancies while normal placement procedures were under way should be allowed only in exceptional cases, and should be limited to three months.
وينبغي أﻻ يسمح باﻻنتدابات المؤقتة من داخل إدارة ما لملء شواغر أعلى مستوى في الوقت الذي تأخذ فيه إجراءات التنسيب العادية مجراها إﻻ في حاﻻت استثنائية، وينبغي أن تكون مقصورة على ثﻻثة أشهرAn instruction issued on 16 September 2002obliged officials on full salaries to accept temporary assignments for which they were qualified.
وألزمت تعليمات صدرت في 16 أيلول/سبتمبر 2002الموظفين الذين يتقاضون مرتباتهم كاملةً بقبول المهام المؤقتة التي هم مؤهلون لهاAt that time, he stated that such temporary assignments were an important tool for providing field-based missions with the agility required to respond to a variety of short-term needs(A/66/679, para. 70).
وفي ذلك الوقت، ذكر أن هذا الانتداب لأداء مهام مؤقتة يشكل أداة هامة تزود البعثات الميدانية بالمرونة اللازمة الكفيلة بتلبية مجموعة متنوعة من الاحتياجات القصيرة الأجل(A/66/679، الفقرة 70The increased numberof staff repatriated was attributable to staff on temporary assignments who replaced staff reassigned to other missions.
تُُعزى زيادة عددالموظفين الذين أعيدوا إلى أوطانهم إلى وجود موظفين في مهام مؤقتة حلوا محل الموظفين الذين انتدبوا إلى بعثات أخرىIt should be noted that, while hazard pay may be applicable to United Nations civilian personnel in special field missions,the ICSC hardship scheme is not so applied to temporary assignments.
وتجدر اﻹشارة الى أن بدل الخطر يمكن أن يسري على موظفي اﻷمم المتحدة المدنيين في البعثات الميدانية الخاصة،في حين ﻻ تسري خطة اللجنة لبدل المشقة على اﻻنتدابات المؤقتةTherefore, it was of the view that the Commissioncould explore ways for specialists to have temporary assignments outside their duty stations to give them a wider breadth of experience.
ورأت لجنة التنسيق أيضا أنه بإمكان اللجنة أنتستكشف سبل تمكين الموظفين المتخصصين من تعيينات مؤقتة خارج مراكز عملهم ليكتسبوا خبرة أوسعWe will continue to build on and learn from these cases by increasing the pool of individuals with the necessary range of skills andexperience who can be called upon to undertake these temporary assignments.
وسوف نواصل الاستفادة من هذه الحالات والتعلم منها بزيادة عدد الأفراد الذين يتمتعون بمجموعة من المهارات والخبرات اللازمة والذينيمكن الاستعانة بهم للاضطلاع بهذه المهام المؤقتةIn addition, the policy encourages staff to seek opportunities for mission assignments, other temporary assignments and service opportunities with organizations of the common system.
وإضافة إلى ذلك، تشجع سياسة الحراك الوظيفي الموظفين على التماسفرص الانتداب للعمل في البعثات، والانتدابات المؤقتة الأخرى وفرص الخدمة في مؤسسات النظام الموحد(This category of staff remains both a workforce management challenge, as well as an opportunity; when managed well, these staff members are able to fillimportant temporary operational needs on" temporary assignments.".
وهذه الفئة من الموظفين تظل في نفس الوقت تحدياً في مجال إدارة القوة العاملة، وكذلك فرصة؛ فمتى تمت إدارة هؤلاء الموظفين بشكل جيد كان بإمكانهم تلبية احتياجاتتشغيلية Participation in the initiative remains voluntary andthe resulting moves may be transfers or temporary assignments depending on the agreement of the receiving and releasing offices.
وما زال الاشتراك في هذه المبادرة طوعيا وقديتمخض عن ذلك إجراءات تتمثل في عمليات نقل أو انتدابات مؤقتة حسب الاتفاق بين المكاتب التي يفد إليها الموظف والمكاتب التي يفد منهاThe Court shouldalso be explicitly authorized to accept temporary assignments of personnel from States and other organizations, since that would provide a good way for the Court to obtain experienced staff at short notice and for limited periods to help with surges in its caseload.
وينبغي للمحكمة أن تكون مفوضة بشكل صريح لقبول انتدابات مؤقتة لموظفين من الدول ومن المنظمات اﻷخرى، حيث ان هذا سوف يتيح طريقة جيدة للمحكمة للحصول على الموظفين المحنكين ذوي الخبرة في مهلة قصيرة ولفترات محدودة للمساعدة وقت تكدس القضاياA UNHCR instruction issued on 16 September 2002required officials on full salary to accept temporary assignments for which they were qualified.
وألزمت تعليمات المفوضية الصادرة في 16 أيلول/سبتمبر 2002الموظفين الذين يتقاضون مرتباتهم كاملة بقبول المهام المؤقتة المؤهلين للاضطلاع بهاIn addition,many field staff have served at Headquarters over the past few years on temporary assignments, either as replacements for Headquarters staff who are on mission or to fill posts temporarily pending completion of the formal recruitment process.
وبالإضافة إلى ذلك، عمل كثير من الموظفين الميدانيين بالمقر على مدى السنوات القليلة الماضية بموجب انتدابات مؤقتة إما كعمليات إحلال لموظفي المقر الذين يقومون بمهام معينة أو لشغل شواغر بصورة In line with the drawdown and liquidation of the Mission, all critical posts willbe filled via temporary vacancy announcements and temporary assignments as and if required.
ونظرا إلى أن البعثة في طور التخفيض وتسيرُ نحو التصفية، ستُشغَل جميع الوظائف في إطارإعلانات عن شواغر مؤقتة وبواسطة عمليات انتداب مؤقت عند الاقتضاء وإذا لزم ذلكClaim for compensation on the ground that hiscareer development was prejudiced by a series of temporary assignments between 1 September 1975 and 31 May 1985, which prevented his promotion to the P-5 level.
وطالب المدعي بالتعويض على أساس أن تطوره الوظيفيتعرض للضرر نتيجة لمجموعة من المهام المؤقتة التي كلف بها فيما بين ١ أيلول/ سبتمبر ١٩٧٥ و ٣١ أيار/مايو ١٩٨٥، مما حال دون ترقيته الى الرتبة ف- ٥In an attempt to reduce as much as possible the number of staff members in between assignment, and especially those who are not working, the CPU provided personalized counselling, discussed application patterns,and informed the concerned staff members on the availability of missions, temporary assignments and external placement opportunities.
وفي محاولة للحد قدر المستطاع من عدد الموظفين في الفترات الفاصلة بين المهام، وبخاصة من لا يعملون منهم، قدمت وحدة التخطيط الوظيفي استشارات شخصية، وناقشت أنماط التطبيق، وأحاطتالموظفين علماً بالبعثات المتوافرة، والمهام المؤقتة، وفرص التوظيف الخارجيةAs indicated earlier(A/53/919/Add.2, para. 6),calls for volunteers in the Headquarters language services to accept temporary assignments of two or three years at less-sought-after duty stations have not been successful in solving those problems.
وكما ذكر من قبل A/ 53/919/ A d d .2، الفقرة ٦، فإن أسلوب دعوة متطوعين من دوائر خدمات اللغات بالمقر لقبول انتدابات مؤقتة لمدة سنتين أو ثﻻث سنوات في مراكز العمل التي يقل عليها اﻹقبال، لم يحقق نجاحا في حل هذه المشاكلUNMIK still requires extensive support from Headquarters, and with the commencement of Mr. Ahtisaari ' s mission to the region, the workload will increase even more,and a continuation of the temporary assignments to the MINUSTAH team is therefore no longer possible.
وما زالت بعثة الأمم المتحدة للإدارة An instruction issued on 16 September 2002 compels staffmembers on full pay status to undertake temporary assignments for which they are qualified, and requires that SIBA refusals of posts or temporary missions be documented.
ومن شأن تعميم صدر في 16 أيلول/سبتمبر 2002إجبار موظفين الذين يتقاضون أجرا كاملا على أداء تكليفات مؤقتة يكونون مؤهلين لها ويتطلب الأمر توثيق رفض الموظفين في الفترات الفاصلة بين المهام لوظائف أو بعثات The Secretary-General is committed to examining all avenues for enhancing mobility including increased supportfor lateral moves, job exchanges, secondments, temporary assignments and job rotation systems within departments and service in missions.
واﻷمين العام ملتزم بدراسة جميع الطرق الكفيلة بتعزيز تنقل الموظفين بما في ذلكزيادة دعم التحركات الجانبية والمبادﻻت الوظيفية واﻹعارات والتعيينات المؤقتة ونظم تدوير الوظائف داخل اﻹدارات والخدمة في البعثات
