What is the translation of " TEMPORARY ASSIGNMENT " in German?

• vorübergehende Zuweisung

Examples of using Temporary assignment in English and their translations into German

Anyway, it's only a temporary assignment.
Ist ja nur ein befristeter Auftrag.

This is a temporary assignment-- just till the Doc gets back.
Es ist nur vorrübergehend, bis der Doktor zurückkommt.

Standardized processes and processing of temporary assignments.
Einheitliche Prozesse und Steuerung der Abläufe von Temporäreinsätzen.

Temporary assignments today run the gamut from receptionist to CEO and beyond.
Temporary Aufgaben heute der Bogen von der Rezeption zu CEO und darüber hinaus.

I have been on temporary assignment here.
Mein Auftrag hier ist befristet.

We find you the right employees to provide temporary support in addition to doing the administrative work and coordinating temporary assignments.
Wir finden Ihnen passende Mitarbeitende zur temporären Unterstützung, erledigen die administrative Arbeit und koordinieren die Temporäreinsätze.

Interim managers are usually available for temporary assignments at short notice.
Interim Manager stehen für einen zeitlich begrenzten Einsatz meist kurzfristig zur Verfügung.

A repeated temporary assignment is an assignment to a borrower employer where the employee is again assigned before six months pass after termination of the previous temporary assignment..
Als wiederholte vorübergehende Zuweisung gilt jede Zuweisung, bei der der Arbeitnehmer vorübergehend dem Entleiher vor Ablauf von 6 Monaten nach der Beendigung der vorherigen vorübergehenden Zuweisung zugewiesen wird.

Now, before I can let you in, I have to know... if you will accept the temporary assignment to the bureau.
Nun, bevor ich sie daran teilhaben lasse, muss ich wissen, akzeptieren Sie die temporäre Einstellung beim FBI.

This was supposed to be a temporary assignment, but it has become much more than that.
Es sollte nur ein vorübergehender Einsatz werden, aber im Laufe der Zeit wurde sehr viel mehr daraus.

Most likely this photo was made in the same field camp right before another'temporary assignment' to the Ukrainian Donbas.
Höchstwahrscheinlich ist der Aufnahmeort dieses Photos noch das Lager beim Dorf Kujbyschewo- vor einer weiteren Kriegs-"Dienstreise" in den ukrainischen Donbass.

Interim management(lat. ad Interim) is a temporary assignment of managers to companies. Interim managers are required to achieve results.
Management auf Zeit auch Interim Management(lat. ad Interim) genannt, ist ein zeitlich befristeter Einsatz von Führungskräften in Unternehmen.

Listen, Carter, I want to read you into this, but it's classified... so I have been authorized to offer you a temporary assignment to the bureau.
Hören Sie, Carter, ich möchte Sie voll einweihen, aber es ist geheim, also wurde ich autorisiert, Ihnen eine vorübergehende Anstellung beim FBI anzubieten.

Sounds like you're enjoying your temporary assignment as a weapons and tactics instructor, Mr. Reese.
Klingt, als würden Sie ihren temporären Einsatz als Waffen- und Taktik-Ausbilder genießen, Mr. Reese.

Another major piece of news is the requalification of agreements between TJA and employers from service agreements under the Commercial Code into agreements on temporary assignments under Section§ 58a Labor Code.
Eine weitere wichtige Änderung stellt die gesetzliche Umqualifizierung der Verträge, die die ZA mit den Arbeitgebern als Dienstleistungsverträge gemäß dem Handelsgesetzbuch abschließen, in Verträge über vorübergehende Zuweisung gemäߧ 58a Arbeitsgesetzbuch dar.

All job openings in the UN Secretariat including temporary assignments and consultancies are published on the United Nations Careers Portal.
Alle Stellenangebote im UNO-Sekretariat, einschließlich zeitbegrenzter Anstellungen und Konsultenverträge, werden im United Nations Careers Portal ausgeschrieben.

An employer at any company may decide to employ someone temporarily in a manner deviating from employment contracts, in another position(reallocation), at another workplace(secondment) or at another employer temporary assignment.
Im Leben jedes Unternehmens kann es mal vorkommen, dass der Arbeitgeber einen Arbeitnehmer vorübergehend, abweichend vom Arbeitsvertrag, in einer anderen Tätigkeit(betriebsinterne Versetzung), an einem anderen Arbeitsort(Entsendung) oder bei einem anderen Arbeitgeber(konzerninterne Versetzung) beschäftigen möchte.

Our employees get new inspiration and knowledge through project work or temporary assignments in other departments and business areas.
Neue Impulse und Kenntnisse gewinnen unsere Mitarbeiter auch durch Projektarbeit oder zeitweilige Einsätze in anderen Abteilungen und Unternehmensbereichen.

Mobile monitoring systems for temporary assignments are the ideal instrument for the military when the effective monitoring of aircraft, airstrips, field camps, command posts, munitions depots and other military objects is called for.
Die mobilen Überwachungssysteme für temporäre Einsätze sind das optimale Instrument für das Militär, wenn es gilt, Luftfahrzeuge, Flugplätze, Feldlager, Kommandoposten, Munitionsdepots oder andere militärische Objekte zu schützen.

Educated and promoted by international authorities as a Soloist and Orchestra-musician I accept temporary assignments in ensembles trough out the region.
Als Orchestermusiker und Solist von internationalen Kompetenzen gefördert und ausgebildet, übernehme ich Aushilfstätigkeiten in Orchestern oder Ensembles der Region.

If you are going on a business trip, temporary assignment, or training course, or if you are an exhibitor or visiting an exhibition… CityKamp is for you!
Sie befinden sich auf Dienstreise, auf einem vorübergehenden beruflichen Einsatz, auf Schulung, Sie besuchen eine Fachmesse oder sind Aussteller…!

This appropriation is intended to cover the cost of national officials or other experts on secondment or temporary assignments to the Agency or called for short consultations.
Die veranschlagten Mittel decken die Aufwendungen für abgeordnete nationale Sachverständige oder sonstige Experten, die zwecks Wahrnehmung befristeter Aufgaben zur Agentur abgestellt bzw. von dieser zu Konsultationen herangezogen werden.

The legislator considers that repeated temporary assignments lead to attempts to circumvent the law and to excessive chaining of temporary assignments..
Bei wiederholter vorübergehender Zuweisung wird nämlich oft das Arbeitsgesetzbuch umgangen und vorübergehende Zuweisungen werden übermäßig verkettet.

Additionally some other national specificities exist for accidents having only a medical origin or accidents occurred in public places or within the premises of another company at a customer's, business interview, temporary assignment, etc.
Darüber hinaus gibt es einige andere nationale Besonderheiten für Unfälle mit rein medizinischer Ursache oder Unfälle in einem öffentlichen Bereich bzw. in den Räumen eines anderen Unternehmens bei einem Kunden, einem Geschäftsbesuch, während eines temporären Auftrags, usw.

So, if you're considering relocating overseas to take up a temporary assignment or you would like to move abroad permanently and find work there are basically three m….
So erfolgreich, wenn Sie erwägen Umzug Übersee, um eine vorübergehende Abtretung oder Sie möchten, um dauerhaft im Ausland Arbeit finde….

People undertaking a temporary assignment abroad are both an asset for the sending and/or hosting country as they constitute a reserve of professional contacts abroad, acting as bridgeheads for sharing knowledge.
Menschen, die eine zeitlich beschränkte Aufgabe im Ausland wahrnehmen, sind ein Gewinn für das entsendende wie für das aufnehmende Land, da sie einen Schatz an beruflichen Kontakten im Ausland darstellen, indem sie als Brückenköpfe für die Teilhabe an Wissen fungieren.

This appropriation is intended to cover expenditure relating to the secondment or temporary assignment of Centre officials to national or international services.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Abordnung oder vorübergehende Verwendung von Beamten der Beobachtungsstelle bei nationalen oder internationalen Stellen.

This item is intended to cover the costs of national officials or other experts on secondment or temporary assignments to the Agency or called for short consultations, in particular to boost cooperation with the national administrations and to develop technical protocols.
Veranschlagt sind diese Mittel zur Deckung der Kosten für die Entsendung oder zeitweilige Zuordnung von nationalen Beamten oder anderen Sachverständigen zur Agentur bzw. kurzfristige Konsultationen, insbesondere zur Entwicklung der Zusammenarbeit mit den nationalen Verwaltungen und für die Zwecke technischer Protokolle.

The transfer of usage rights for Software, issuing of sub-licences and the temporary assignment to third parties is subject to prior written agreement by Net4You.
Die Übertragung von Nutzungsrechten an Software, Erteilung von Unterlizenzen und die zeitweise Überlassung an Dritte bedürfen der vorherigen schriftlichen Zustimmung von Net4You.

This means that a service agreement procuring results by employees under a TJA is now considered an agreement for temporary assignment since it is not supposed to procure a certain result but to procure employees who work with another employer according to their instructions, under their control, in their premises and with their work tools.
Für die Praxis heißt das, dass ein Dienstleistungsvertrag über die Sicherstellung eines bestimmten Ergebnisses mittels Arbeitnehmer einer ZA als ein Vertrag über die vorübergehende Zuweisung gemäß Arbeitsgesetzbuch gilt, da es offensichtlich nicht um die Sicherstellung eines bestimmten Ergebnisses geht, sondern um die Entleihung von Arbeitnehmern, die Arbeit bei einem anderen Arbeitgeber nach seinen Anweisungen, unter seiner Kontrolle, in seinen Räumlichkeiten und mit seinen Arbeitsmitteln ausüben.