Примеры использования Временных назначений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сотрудники, работающие на основе временных назначений.
Они не предназначены для покрытия расходов, связанных с краткосрочными периодами временных назначений.
Это может повлечь за собой значительное число временных назначений и увеличить нагрузку на имеющийся персонал.
This may lead to a high number of temporary appointments, and increase pressure on existing staff.Количество этих сотрудников может быть сокращено более чем на 25 процентов- приблизительно 100 временных назначений.
В настоящее время изучается возможность предоставления им временных назначений в Центральных учреждениях или в составе операций по поддержанию мира.
The possibility was currently being explored of giving them temporary assignments at Headquarters or in peacekeeping operations.В них отсутствуют специальные назначения в конкретные миссии, помимо временных назначений.
There is no provision for mission-specific Следует отметить, что нынешние ограничения продолжительности временных назначений могут отрицательно сказаться на выполнении стратегии завершения работы.
It should be noted that the current limitation При эффективном управлении такие сотрудники могут удовлетворять временные оперативные потребности, работая на основе" временных назначений.
If managed well, these staff members are able to fill important Сотрудники, отобранные для получения временных назначений и впоследствии предложенные для найма на более длительный срок, будут отбираться путем использования существующих конкурсных процедур.
Staff selected for temporary appointments and who are subsequently proposed for longer-term employment would have to be selected through the existing competitive processes.Персонал Службы конференционного управления в Вене отличается высокой мобильностью, обеспечиваемой за счет горизонтальных перемещений,продвижения по службе, временных назначений и переводов в другие места службы.
The staff of the Conference Management Services there had been highly mobile, through lateral moves,promotions, temporary assignments and transfers to other duty stations.По этой причине Комитет выразил мнение, что Комиссия могла бы изучить варианты предоставления специалистам временных назначений за пределами их мест службы в целях получения ими более широкого опыта.
Therefore, it was of the view that the Commission could explore ways for specialists to have temporary assignments outside their duty stations to give them a wider breadth of experience.Нынешние ограничения в отношении временных назначений могут негативно сказаться на своевременной ликвидации активов и погашении обязательств Трибунала, что также является частью стратегии завершения работы.
The current limitations to temporary appointments have the potential for a negative impact on the timely liquidation of the Tribunal's assets and liabilities, which is also part of the completion strategy.Кроме того, эта политика стимулирует персонал изыскивать возможности для прикомандирования в миссии и получения других временных назначений и для поступления на службу в организации общей системы.
In addition, the policy encourages staff to seek opportunities for mission Вопервых, в докладе Генерального секретаря предлагалось предусмотреть возможность возобновления временных назначений на местах на срок до одного дополнительного года, когда это оправдано с точки зрения оперативных потребностей.
First, the Secretary-General's report had proposed that temporary appointments might be renewed for an additional year in the field, where warranted by operational needs.Генеральная Ассамблея будет информироваться в тех случаях, когда группы больше не будут нуждаться в соответствующих должностях или когда их будет необходимо передать илиперераспределить в другие области для использования в других целях, помимо временных назначений.
The Assembly would need to be informed if any of these posts were no longer required for the teams or if they were to be reassigned orredeployed to other areas for other than temporary assignments.Число выпущенных административных инструкций( ST/ AI/ 2010/ 3, ST/ AI/ 2010/ 4 и ST/ AI/ 2010/ 5)по вопросам оформления временных назначений и организации служебной деятельности, применимых ко всем сотрудникам.
Administrative instructions issued(ST/AI/2010/3, ST/AI/2010/4 and ST/AI/2010/5)on the administration of temporary appointments and performance management, which apply to all staff members.Следует отметить, что, хотя выплаты за работу в опасных условиях могут предоставляться гражданскому персоналу Организации Объединенных Наций, участвующему в специальных полевых миссиях,принятая КМГС система выплат за работу в опасных условиях не применяется таким же образом в случае временных назначений.
It should be noted that, while hazard pay may be applicable to United Nations civilian personnelin special field missions, the ICSC hardship scheme is not so applied to temporary assignments.Г-н КРЕТЦМЕР говорит, что он разделяет обеспокоенность предыдущего выступающего относительно различных аспектов временных назначений судей и также приветствовал бы информацию по вопросу об их вознаграждении.
Mr. KRETZMER said that he shared С этого момента она не существовала в качестве самостоятельного института, за исключением временных назначений для участия в коронациях; в остальных случаях традиционные обязанности Лорда Верховного констебля стали исполняться графами- маршалами.
Since that point it has not existed as a separate office, except as a temporary appointment for the Coronation of a monarch; in other circumstances the Earl Marshal exercises the traditional duties of the office.Ремонтные работы в служебных помещениях, лагерях иполицейских участках были завершены частично благодаря эффективному руководству, которое обеспечивали дополнительные инженеры, нанятые на условиях временных назначений для руководства этими строительными проектами.
Completion of the repairs of office accommodations, camps andpolice stations was in part owing to effective supervision provided by additional engineers who were recruited on temporary assignment to supervise these construction projects.Заявитель настаивает на выплате ему компенсации на том основании, что на его продвижении по службе отрицательно сказался ряд временных назначений, произведенных в период с 1 сентября 1975 года по 31 мая 1985 года, которые помешали повышению его в должности до уровня С- 5.
Claim for compensation on the ground that his career development was prejudiced by a series of temporary assignments between 1 September 1975 and 31 May 1985, which prevented his promotion to the P-5 level.Генеральный секретарь готов изучать все возможные пути повышения мобильности, включая усиленную поддержку систем горизонтальных перемещений, обмена должностями,прикомандирований, временных назначений и ротации должностей в рамках департаментов и служб в миссиях.
The Secretary-General is committed to examining all avenues for enhancing mobility including increased support for lateral moves, job exchanges,secondments, temporary assignments and job rotation systems within departments and service in missions.В 2011/ 12 финансовом году 93 процента вакантных должностей в полевых миссиях было заполнено кандидатами, отобранными из реестров Департамента полевой поддержки, а остальные 7 процентов-- на основе использования других процедур,главным образом временных назначений.
During the 2011/12 financial period, 93 per cent of vacant posts in field missions were filled with candidates selected from rosters maintained by the Department of Field Support, with the remaining 7 per cent filled through other processes,mainly temporary appointments.Отметить, что во многих местах службы размеры суточных участников миссии несколько ниже размеров обычных суточных и, хотя и те, идругие предназначены для возмещения одних и тех же элементов расходов в периоды временных назначений в места вне постоянного места службы сотрудника, между ними существуют определенные различия;
To note that at many locations MSA was somewhat lower than DSA, and even thoughboth were intended to compensate for the same elements of expenditure during temporary assignments away from the regular duty station of a staff member, some differences existed;В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что такие структуры, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) иОтделение Организации Объединенных Наций в Вене, сообщали о проблемах, обусловленных ограниченностью срока временных назначений.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that offices such as the Office Генеральный секретарь также твердо намерен изучить все возможности для повышения мобильности, включая более широкую поддержку горизонтальных кадровых перестановок, производственных обменов,практики прикомандирования, временных назначений, систем ротации в рамках департаментов и службы в миссиях.
The Secretary-General is also committed to examining all avenues for enhancing mobility, including increased support for lateral moves, job exchanges,secondments, temporary assignments, job rotation systems within departments and service in missions.Учрежденная в 2001 году вкачестве двухгодичного экспериментального проекта, эта программа предусматривает будущий отбор до шести сотрудников ЮНОПС для временных назначений в компании и организации, не входящие в систему Организации Объединенных Наций, и привлечение к работе в ЮНОПС до трех экспертов из частного сектора.
Established in 2001 as a two-year pilot,up to six UNOPS staff members will be chosen in the future for temporary assignments with companies and organizations outside the United Nations system and as many as three experts from the private sector will join UNOPS.МООНК до сих пор нуждается в обширной поддержке со стороны Центральных учреждений, и, поскольку с началом поездки гна Ахтисаарипо региону рабочая нагрузка еще больше возрастет, придется прекратить практику временных назначений сотрудников в группу по МООНСГ.
UNMIK still requires extensive support from Headquarters, and with Раздел 6 инструкции требует обоснования временных назначений текущими потребностями и предусматривает наличие в предложении о предоставлении работы положения, информирующего временных сотрудников о том, что они могут быть уволены в случае отсутствия дальнейшей временной необходимости использования их услуг.
Section 6 of the instruction required temporary appointments to be justified by В этом контексте политика мобильности поощряет перемещения персонала, включая подачу заявлений на замещение должностей в соответствии с системой отбора сотрудников, программы регулируемых перемещений,возможности выезда в миссии и других временных назначений, а также службы в организациях общей системы.
In this context, the mobility policy encourages staff movement, including by applying for posts under the staff selection system, through the managed reassignment programmes,opportunities for mission detail and other temporary assignments, and service with organizations of the common system.
