ВРЕМЕННЫЙ КОНТРАКТ на Испанском - Испанский перевод

• nombramiento temporal
• contrato temporal
• nombramientos temporales

Примеры использования Временный контракт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тедди, временный контракт.
Teddy, contrato tempora.

Iv временный контракт не предполагает его непременного возобновления.
Iv Los nombramientos temporales no darán lugar a ninguna expectativa de renovación.

Несопровождаемый багаж сотрудника, имеющего временный контракт, или сотрудника, командируемого на срок до одного года.
Envíos no acompañados para los funcionarios con nombramientos temporales o con una asignación de menos de un año.

Временный контракт не преобразуется ни в какой иной вид контракта;.
Los nombramientos temporales no se convertirán en ningún otro tipo de nombramiento;.

В отношении этого сотрудника никаких мер принято не было, поскольку его временный контракт истек 30 апреля 2009 года.
No se tomaron medidas disciplinarias contra el funcionario dado que su contrato temporal había expirado el 30 de abril de 2009.

Временный контракт не подлежит преобразованию в контракт какого-либо иного вида.
Los nombramientos temporales no se convertirán en ningún otro tipo de nombramiento..

В пункт( b) правила 4. 12<< Временный контрактgt;gt; вносятся изменения с целью отразить положения резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.
Se enmienda el apartado b de la regla 4.12, Nombramientos temporales, para que refleje las disposiciones de la resolución 63/250 de la Asamblea General.

Временный контракт не предполагает никаких ожиданий-- будь то правовые или иные-- в отношении его возобновления.
Un nombramiento temporal no conlleva ninguna expectativa, jurídica o de otra índole, de renovación.

Лица, принимаемые на работу по этой процедуре, будут получать временный контракт сроком до одного года или-- применительно к полевым операциям-- до двух лет.
Los funcionarios contratados mediante este proceso recibirían un nombramiento temporal por un período de hasta un año, o de hasta dos años en las operaciones sobre el terreno.

Vii что временный контракт не предполагает никаких ожиданий-- будь то правовые или иные-- в отношении его возобновления.
Vii Que un nombramiento temporal no da lugar a ninguna expectativa, jurídica o de otra índole, de renovación.

Просит в этой связи Генерального секретаря представить информацию об условиях, при которых временный контракт может продлеваться максимум еще на один год;
Pide al Secretario General que, a este respecto, le proporcione información sobre las circunstancias en que se podría conceder la renovación de un nombramiento temporario por hasta un año más;

Vii что временный контракт не предполагает никаких ожиданий-- будь то правовые или иные-- в отношении его возобновления.
Vii Que un nombramiento temporal no conlleva ninguna expectativa de renovación, ni jurídica ni de otra índole.

В основных положениях КМГС говорится, что временный контракт предназначен для удовлетворения определенных краткосрочных потребностей Организации, сохраняющихся в течение периода до одного года.
En el marco de la Comisión se establece que los nombramientos temporales tienen por objeto atender necesidades precisas de la Organización de corta duración, de menos de un año.

Временный контракт не предполагает никаких ожиданий-- будь то правовые или иные-- в отношении его продления. Временный контракт не преобразуется ни в какой иной вид контракта;
Un nombramiento temporal, cualquiera que sea la duración del servicio, no da lugar a ninguna expectativa, jurídica o de otra índole, de renovación ni de conversión en ningún otro tipo de nombramiento;.

Эта мера будет побуждать сотрудников оставаться на службе в Трибунале, поскольку их временный контракт может быть преобразован в срочный контракт после завершения ими одного года службы.
Esta medida sirve de incentivo para que los funcionarios permanezcan en el Tribunal, pues su nombramiento temporal podría convertirse en un nombramiento de plazo fijo después de un año de servicio.

Временный контракт не предполагает никаких ожиданий-- будь то правовые или иные-- в отношении его возобновления. Временный контракт не подлежит преобразованию в контракт какого-либо иного вида.
Un nombramiento temporal, cualquiera que sea la duración del servicio, no da lugar a ninguna expectativa, jurídica o de otra índole, de renovación ni de conversión en ningún otro tipo de nombramiento;.

В пункте 12 своего доклада Генеральный секретарь заявляет, что в подпункт( b) правила 4. 12<< Временный контрактgt;gt; вносятся изменения с целью отразить положения резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General, en el párrafo 12 de su informe señala que se enmienda el apartado b de la regla 4.12, sobre nombramientos temporales, para que refleje las disposiciones de la resolución 63/250 de la Asamblea General.

Сотрудники, которые на момент увольнения накопили отпускные дни, получают выплату в размере оклада за период до 60 дней в случае, если они работали по срочному контракту, и до 18 дней, если у них был временный контракт.
Se pagará a los funcionarios que al momento de la separación del servicio hayan acumulado vacaciones hasta un máximo de 60 días si tienen un nombramiento de plazo fijo o hasta 18 días si tienen un nombramiento temporal.

Поскольку он не имеет возможности работать по своей профессии, он был вынужден подписать временный контракт за границей, не обеспечивающий никакой стабильности, в то время как его партнер и дети живут в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
Al no poder practicar su profesión, se ha visto obligado a aceptar un contrato temporal y precario en el extranjero mientras su pareja y sus hijos viven en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

В пункте 9 раздела II своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию об условиях, при которых временный контракт может продлеваться максимум еще на один год.
En el párrafo 9 de la sección II de su resolución 63/250, la Asamblea General pidió al Secretario General que proporcionara información sobre las circunstancias en que se podría conceder la renovación de un nombramiento temporal por hasta un año más.

Сотрудникам, имеющим временный контракт, начисляется ежегодный отпуск с сохранением полного содержания из расчета полутора дней в месяц с учетом положений правила 5. 3( е) Правил о персонале, если только Генеральным секретарем не предусмотрено иное.
Un funcionario con nombramiento temporal devengará días de vacaciones anuales durante todo el tiempo que perciba sueldo completo, a razón de un día y medio por mes, conforme a la regla 5.3 e, a menos que disponga otra cosa el Secretario General.

Если иное не предусмотрено в письме о назначении, то письменное уведомление о выходе в отставку представляется за три месяца сотрудниками, имеющими постоянный контракт, и за 30 дней сотрудниками, имеющими временный контракт.
Salvo que se disponga otra cosa en su carta de nombramiento, el funcionario que renuncie deberá dar aviso, por escrito, con tres meses de antelación si es titular de un nombramiento permanente, o con 30 días de antelación si es titular de un nombramiento temporal.

Сотрудникам, имеющим временный контракт, могут при наличии веских причин предоставляться специальные отпуска с полным или частичным сохранением содержания либо без сохранения содержания на такой срок, который Генеральный секретарь сочтет необходимым.
Podrán concederse por razones imperiosas licencias especiales, con sueldo completo o parcial o sin sueldo, a los funcionarios con nombramientos temporales durante el período que el Secretario General considere apropiado dadas las circunstancias.

Философское обоснование существования практики заключения контрактов о временном вступлении в брак заключается в том, что, поскольку заключение постоянного договора требует привлечения средств, которых у молодых людей в настоящее время, возможно, и не имеется, временный контракт позволяет таким молодым людям узаконить свои отношения еще даже до того, как они будут располагать необходимыми средствами.
La institución del matrimonio temporal se basaba en el principio de que, dado que un contrato permanente requería la aportación de recursos que están fuera del alcance de los jóvenes, un contrato temporal les permitiría legitimar su situación antes de disponer de los medios necesarios.

Временный контракт предоставляется на срок менее одного года для выполнения работы, объем которой возрастает в определенные периоды года, или на периоды максимального объема работы и в связи с конкретными краткосрочными потребностями, причем дата истечения указывается в письме о назначении.
Se concederá un nombramiento temporal, cuya fecha de expiración se indicará en la carta de nombramiento, por un período de menos de un año para cubrir necesidades en períodos estacionales o de volumen máximo de trabajo y necesidades específicas de corto plazo.

В соответствии с временным правилом 4. 12( b) временный контракт может продлеваться максимум еще на один год, когда это оправдано резким увеличением потребностей и оперативной необходимостью в связи с полевыми операциями и специальными проектами с ограниченными по срокам мандатами, в случаях и на условиях, определяемых Генеральным секретарем.
De conformidad con el apartado b de la regla provisional 4.12, el nombramiento temporal se podrá renovar por un período no superior a un año cuando haya un aumento repentino de las necesidades o así lo requieran las necesidades operacionales derivadas de operaciones sobre el terreno y proyectos especiales con mandatos finitos, en las circunstancias y condiciones establecidas por el Secretario General.

Временный контракт, который будет охватывать период не более одного года( или вплоть до двух лет в случае необходимости срочного расширения полевой операции), для сотрудников, которые назначаются в целях выполнения сезонной работы или для того, чтобы справиться с пиковой нагрузкой, а также для удовлетворения конкретных краткосрочных потребностей;
Un nombramiento temporal, por un período máximo de un año(o un período de hasta dos años para responder a un aumento de las necesidades sobre el terreno), para funcionarios contratados para responder a un volumen estacional o máximo de trabajo y a necesidades concretas de corto plazo;

В соответствии с временным правилом 4. 12( b) временный контракт может продлеваться максимум на один год, когда это оправдано резким увеличением потребностей и оперативной необходимостью в связи с полевыми операциями и специальными проектами с ограниченными по срокам мандатами, в случаях и на условиях, определяемых Генеральным секретарем.
De conformidad con el apartado b de la regla provisional 4.12, un nombramiento temporal se puede renovar por un período no superior a un año cuando haya un aumento repentino de las necesidades o así lo requieran las necesidades operacionales derivadas de operaciones sobre el terreno y proyectos especiales con mandatos con fecha de conclusión establecida, en las circunstancias y condiciones que determine el Secretario General.

Имеющий временный контракт сотрудник, который уходит со службы, не проработав весь срок действия его контракта, не имеет права на оплату своего обратного проезда, если только Генеральный секретарь не сочтет, что есть веские основания для того, чтобы разрешить оплату таких расходов.
Los funcionarios con nombramientos temporales que renuncien antes de cumplir todo el plazo de su nombramiento no tendrán derecho al pago de los gastos de su viaje de regreso a menos que el Secretario General determine que existen razones imperiosas para autorizar ese pago.

Сотрудники, имеющие временный контракт, могут накапливать и переносить на период после 1 апреля любого года или другой такой даты, которая может быть установлена Генеральным секретарем для конкретного места службы, до 18 рабочих дней годового отпуска с учетом правила 4. 12( b) Правил о персонале.
Los funcionarios con nombramientos temporales podrán acumular y retener días de vacaciones anuales hasta un máximo de 18 días laborables al 1 de abril de cada año o cualquier otra fecha que el Secretario General determine para cada lugar de destino, conforme a la regla 4.12 b.