TEMPORARY WITHDRAWAL на Русском - Русский перевод

• временного вывода
• временному выводу
• временное изъятие

Примеры использования Temporary withdrawal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Temporary withdrawal of expatriates from Chechnya.
Временный уход международных сотрудников из Чечни.

Colombey" became widely used as a political metaphor for a statesman's temporary withdrawal from political life until his country came calling for him again.
Коломбэ» стал использоваться как политическая метафора для политиков, которые временно уходили из политической жизни, пока страна их снова не призовет.

Temporary withdrawal of employment as a disciplinary measure;
Временное отстранение от службы в дисциплинарном порядке;

In countries with high overall participation, the age profile is typically unimodal and similar to that of men, indicating no temporary withdrawal..
В странах с высоким уровнем общего участия женщин возрастная структура обычно единообразна и аналогична мужской, т. е. отсутствует период временного ухода с рынка рабочей силы.

Immediate temporary withdrawal of permit minimum.
Незамедлительное временное изъятие водительского удостоверения.

The regulations also listed the relevant penalties, including the publication in the media of racist ideas, for which the maximum penalty was temporary withdrawal of the publishing licence.
В подзаконных актах перечисляются также соответствующие наказания, в том числе за публикацию в средствах массовой информации расистских идей; максимальным наказанием за это является временное лишение лицензии.

Temporary withdrawal please provide details with regard to the period of withdrawal..
Временное изъятие разрешения представьте подробную информацию в отношении срока изъятия..

In addition to isolated security incidents leading to the temporary withdrawal of staff from Choman and Sawita, the pace of removal is affected by the difficulty of detection.
Помимо отдельных инцидентов, затрагивающих безопасность, которые привели к временному выводу персонала из Чомана и Савиты, на темпах разминирования сказываются трудности, связанные с обнаружением.

In compliance with this directive the ICIEG. in partnership with the Ministry of Education, conducted in 2009/2010, the study"Assessing the Impact of the Temporary Withdrawal of Pregnant Students of Secondary Education.
В соответствии с этой директивой в 2009/ 10 учебном году КИГРС в партнерстве с Министерством образования провел исследование на тему" Оценка влияния временного отстранения беременных учащихся от получения среднего образования.

Paragraph 2 of Article 9 provides that such temporary withdrawal is not automatic, but follows a certain procedure and investigation conducted by the Commission.
В пункте 2 статьи 9 говорится, что такая временная отмена не является автоматической, а осуществляется в соответствии с определенной процедурой и результатами расследования, проведенного Комиссией.

With reference to article 2 of the Convention, she was pleased that the Convention had been incorporated into Danish law and she trusted that the temporary withdrawal of Radio Oasen's licence would have a salutary impact on the station.
В связи со статьей 2 Конвенции она c радостью отмечает, что Конвенция инкорпорирована в датское право, и выражает надежду, что временный отзыв лицензии" Радио Оасен" благотворно скажется на радиостанции.

The plan called for temporary withdrawal from participation in political activities and his work as a lawyer to create with others an organization capable of taking power on the island.
План предусматривал его временный отказ от участия в политической деятельности, работу адвокатом и поиск новых людей для создания в будущем организации, способной взять власть на острове.

Charlotte Bunch, an early member of The Furies Collective, viewed separatism as a strategy, a"first step" period, or temporary withdrawal from mainstream activism to accomplish specific goals or enhance personal growth.
Шарлотта Банч, одна из первых участниц« Собрания фурий», выбирают сепаратизм как тактику,« первый шаг», временный отказ от мейнстримной активистской деятельности ради достижения конкретных целей или личностного роста.

Obama's and Medvedev's meeting, Sukhum's temporary withdrawal from Geneva talks, the trainings of Russian troops deployed in Georgia, the Hague court prosecutor's office representatives' arrival in Tbilisi;
Встреча Барака Обамы и Владимира Медведева," временный" выход Сухуми из Жневских переговоров, учения размещенных в Абхазии российских вооруженных сил, приезд в Тбилиси представителей прокуратуры суда Гааги;

Mr. HOSSEINI(Islamic Republic of Iran) said that, at the current stage of the year, the most feasible way of financing the proposed security enhancements would be to make a temporary withdrawal from the Working Capital Fund.
Г-н ХОССЕЙНИ( Исламская Республика Иран) говорит, что на данном этапе наиболее вероятным вариантом финансирования предлагаемых работ по повышению уровня безопасности является временное заимствование из Фонда оборотных средств.

Problems resulting from fighting within ULIMO necessitated the temporary withdrawal in May 1994 of the Kongo Border Crossing Team in Grand Cape Mount county to Monrovia.
Проблемы, возникшие в связи со столкновениями внутри УЛИМО, в мае 1994 года потребовали временно вывести в Монровию Группу по наблюдению за передвижениями через границу с Конго, действовавшую в графстве Гранд- Кейп- Маунт.

Owing to the persistent shortage of personnel and the necessity of having two international monitors at each border crossing-point, the Mission Coordinator ordered a temporary withdrawal of personnel from three border crossing-points.
Ввиду постоянной нехватки персонала и необходимости укомплектования каждого пункта пересечения границы двумя международными наблюдателями Координатор Миссии дал указание временно отозвать персонал с трех пунктов пересечения границы.

Before that agreement was reached, however, UFDR forces attacked Birao on 3 and 4 March, causing the temporary withdrawal of the Armed Forces of the Central African Republic(FACA) from the town and forcing most of the 14,000 inhabitants to flee.
Однако до достижения соглашения силы СДСО напали 3 и 4 марта на Бирао, что привело к временному выводу из города Вооруженных сил Центральноафриканской Республики( ВСЦАР) и к бегству большей части из его 14 000 жителей.

The possible temporary withdrawal of the euro equivalent of US$ 1.38 million for security enhancements from the Working Capital Fund would increase the exposure of the Organization to the consequences of delays in the receipt of assessed contributions.
Если из Фонда оборотных средств на финанси- рование мер по укреплению безопасности временно будет взята сумма в евро, эквивалентная 1, 38 млн. долл. США, Организация станет более уязвимой в случае задержки с получением начисленных взносов.

He informed the Committee that rubber footwear and inner tyre tubes had been withdrawn from the Canadian scheme effective 1 July 1994 in view of the repeated temporary withdrawals on these products which had been put in place over the past several years.
Оратор сообщил Комитету, что с 1 июля 1994 года обувь из резины и камеры для шин были изъяты из канадской схемы ввиду неоднократных временных исключений этих товаров из схемы на протяжении нескольких последних лет.

After President Izetbegovic's temporary withdrawal from the negotiations because of the continued fighting, especially around Sarajevo, the Co-Chairmen did their best to make further progress and in particular to persuade the Serb and Croat sides to cede more territory, and clarify points of contention, in bilateral talks.
После временного ухода президента Изетбеговича из-за стола переговоров ввиду продолжения боевых действий, в первую очередь вокруг Сараево, Сопредседатели приложили все усилия для того, чтобы добиться дальнейшего прогресса и, в частности, чтобы убедить сербскую и хорватскую стороны уступить больше территории и прояснить спорные вопросы на двусторонних переговорах.

Pending the issuance of supplementary assessments to Member States in 2006, the Board(IDB.29/Dec.4) approved the temporary withdrawal of Euro176,256 for security expenditure from the Working Capital Fund in biennium 2004-2005.
До начисления дополнительных взносов государствам- членам в 2006 году Комитет( IDB. 29/ Dec. 4) утвердил временное изъятие 176 256 евро из Фонда оборотных средств на расходы по мерам укрепления безопасности в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.

The Security Council is gravely concerned at recent attacks on personnel of international humanitarian organizations, which have led to the suspension of essential assistance to refugees and displaced persons and to the temporary withdrawal of international personnel.
Совет Безопасности выражает серьезную озабоченность в связи с недавними нападениями на персонал международных организаций по оказанию гуманитарной помощи, в результате которых пришлось приостановить оказание насущно необходимой помощи беженцам и перемещенным лицам и временно отозвать международный персонал.

With regard to politics the Tabula devoted a long interview with Deputy Foreign Minister Giga Bokeria on a temporary withdrawal of Sukhumi and Tskhinvali from Geneva talks(and general situation regarding occupied territories).
Что касается политики, временного выхода из Женевских переговоров Сухуми и Цхинвали( и, в частности, положения относительно оккупированных территорий), журнал" Табула" посветил данной теме длинное интервью с министром иностранных дел Гигой Бокерия," Либерали"- короткую информацию.

Deeply concerned by the increase in acts of violence and intimidation against the Government of Haiti, especially the assassination of the Minister of Justice, François Guy Malary, which have contributed to the temporary withdrawal of the International Civilian Mission.
Будучи глубоко обеспокоена ростом насилия и запугивания, направленного против правительства Гаити, особенно убийством министра юстиции Франсуа Ги Малари, что стало одной из причин временного вывода Международной гражданской миссии.

The fighting in Bukavu in May-June and the massacre of Banyamulenge refugees in Gatumba, Burundi, on 13 August, followed by the temporary withdrawal of RCD-Goma from the transition process(from 23 August to 1 September 2004), showed how success in making the country safe and protecting civilians is directly related to the success of the peace process.
Боевые действия в мае- июне в Букаву, массовое убийство беженцев баньямуленге в Гатумбе( Бурунди) 13 августа, а затем временный выход КОД- Гома из переходного правительства( с 23 августа по 1 сентября 2004 года) продемонстрировали, что безопасность в стране и защита гражданского населения напрямую связаны с успехом мирного процесса.

Given the extent of the theft, which included such indispensable and costly equipment as vehicles, radios, satellite telephones and bathroom fittings, most aid agencies are unable to work and were planning a temporary withdrawal of their staff at the time of the finalization of the present report.
С учетом масштабов грабежей, в том числе расхищения таких крайне необходимых и дорогостоящих предметов, как автотранспортные средства, радио, спутниковые телефоны и санитарно-техническое оборудование, большинство учреждений, занимающихся оказанием помощи, оказались не в состоянии работать и в момент подготовки настоящего доклада разрабатывали планы временного вывода своего персонала.

The overall escalation in hostilities restricted the ability of UNSMIS to implement the full scope of its mandated responsibilities and necessitated the temporary withdrawal of half of its original military observer contingent, with a further reduction to 100 observers between 10 and 13 August.
Общая эскалация военных действий привела к ограничению способности МООННС в полной мере выполнять возложенные на нее обязанности и обусловила необходимость временного вывода половины ее первоначального контингента военных наблюдателей и дополнительного сокращения их численности на 100 человек в период с 10 по 13 августа.

A new paragraph should be inserted between the ninth and tenth preambular paragraphs reading as follow:"Deeply concerned by the multiplication of acts of violence and intimidation against the Haitian Government, in particular the assassination of the Minister of Justice, Mr. François Guy Malary, which have contributed to the temporary withdrawal of the International Civilian Mission.
Выступающая говорит, что в проект резолюции между девятым и десятым пунктами преамбулы следует добавить новый пункт следующего содержания:" будучи глубоко обеспокоена ростом насилия и запугивания, направленного против правительства Гаити, особенно убийством министра юстиции Франсуа Ги Малари, что стало одной из причин временного вывода деятельности Международной гражданской миссии.

However, given the lack of consensus on that option, the use of supplementary appropriations for the biennium 2004-2005, together with a temporary withdrawal from the Working Capital Fund, might be a feasible alternative.
Однако, учитывая отсутствие консенсуса по этому варианту финансирования, приемлемой альтернативой могло бы стать исполь- зование дополнительных ассигнований на двух- годичный период 2004- 2005 годов в сочетании с временным заимствованием из Фонда оборота средств.